| Source | Target | | Consigli, forniti da un esperto, riguardo il modo migliore di investire i propri risparmi, anche a seconda delle caratteristiche del risparmiatore: età, situazione familiare, reddituale e patrimoniale, propensione al rischio, preferenza per la liquidità, esigenze di spesa future ecc. | Rady udzielane przez eksperta w zakresie optymalnego sposobu inwestowania oszczędności, z uwzględnieniem cech klienta takich jak: wiek, sytuacja rodzinna, dochody i stan majątkowy, podatność na ryzyko, preferencje dotyczące sposobu wypłacenia, wymogi związane z przyszłymi wydatkami itp. |
| calcolo del requisito patrimoniale di solvibilità | obliczanie kapitałowego wymogu wypłacalności |
| copertura patrimoniale | narzut kapitałowy, opłata za kapitał, wymóg kapitałowy |
| CRD, direttiva sui requisiti patrimoniali | dyrektywy w sprawie wymogów kapitałowych |
| CRD, direttiva sui requisiti patrimoniali | CRD IV, dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/36/UE z dnia 26 czerwca 2013 r. w sprawie warunków dopuszczenia instytucji kredytowych do działalności oraz nadzoru ostrożnościowego nad instytucjami kredytowymi i firmami inwestycyjnymi, zmieniająca dyrektywę 2002/87/WE i uchylająca dyrektywy 2006/48/WE oraz 2006/49/WE, dyrektywa w sprawie wymogów kapitałowych |
| CRR, regolamento sui requisiti patrimoniali | CRR, rozporządzenie w sprawie wymogów kapitałowych |
| depositi cauzionali richiesti, prescrizioni di garanzia cauzionale | wymogi depozytowe, wymogi dotyczące depozytu zabezpieczającego |
| esigenze finanziarie, fabbisogno finanziario, necessità finanziarie | wymogi finansowe |
| fabbisogno di capitale, requisito di fondi propri, requisito patrimoniale | wymóg kapitałowy |
| garanzia reale | roszczenie zabezpieczone wymogiem prawa rzeczowego, wierzytelność zabezpieczona rzeczowo, zabezpieczenie na rzeczy |
| margine di mantenimento, requisito di margine di mantenimento | wymóg dodatkowego depozytu zabezpieczającego |
| margine iniziale richiesto, requisito in ordine al margine di variazione | wymóg dotyczący depozytu początkowego |
| obbligo di marginazione, requisito in materia di margini | wymóg dotyczący depozytu zabezpieczającego |
| regolamentazione prudenziale | norma ostrożnościowa, wymóg ostrożnościowy |
| requisiti di competenza e di onorabilità, requisiti di competenza e onorabilità, requisiti di professionalità e onorabilità | wymogi dotyczące kompetencji i reputacji |
| requisiti in materia di garanzie reali | wymogi dotyczące zabezpieczenia |
| requisiti in materia di margini giornalieri | codzienne wymogi dotyczące ustalenia wartości depozytu zabezpieczającego |
| requisiti organizzativi | wymogi organizacyjne |
| requisiti patrimoniali molto limitati | niedostateczne wymogi kapitałowe |
| requisiti patrimoniali prudenziali ponderati per il rischio | ostrożnościowe wymogi kapitałowe ważone ryzykiem |
| requisito di ammissibilità | wymóg kwalifikowalności |
| requisito di mantenimento | wymóg zatrzymania ekspozycji |
| requisito in materia di copertura della liquidità | wymóg dotyczący pokrycia płynności, wymóg pokrycia wypływów netto |
| requisito operativo | wymóg operacyjny |
| requisito patrimoniale di solvibilità | kapitałowy wymóg wypłacalności |
| requisito patrimoniale obbligatorio | regulacyjne wymogi kapitałowe |
| requisito patrimoniale ponderato in base al rischio | wymóg kapitałowy liczony metodą ważenia ryzyk, wymóg kapitałowy ważony ryzykiem |
| requisito patrimoniale sensibile al rischio | wymóg kapitałowy uwzględniający ryzyko |
| requisito prudenziale | wymóg ostrożnościowy |
| requisito tecnico | wymóg techniczny |
| SCR nozionale, requisito patrimoniale di solvibilità nozionale | hipotetyczny kapitałowy wymóg wypłacalności |
