| Source | Target | | Custodia Titoli | Przechowanie papierów wartościowych |
| Deposito Titoli | Depozyt papierów wartościowych |
| Contratto in base al quale la Banca s’impegna a custodire i titoli del cliente. | Umowa, w ranach której Bank zobowiązuje się do przechowania papierów wartościowych klienta. |
| E’ una forma di investimento, nel quale il risparmiatore sceglie una determinata tipologia di titoli ed un esperto Gestore provvede a compiere continui acquisti e vendite degli stessi, allo scopo di ottenere il miglior rendimento. I fondi possono essere di diversa natura (azionari, obbligazionari, bilanciati, flessibili). | Jest to forma inwestycji, w której klient wybiera określony rodzaj papierów wartościowych, a ekspert zajmujący się zarządzaniem zajmuje się ich ciągłym nabywaniem i sprzedażą w celu osiągnięcia jak największych zysków. Mogą być to fundusze różnego rodzaju (akcyjne, obligacyjne, mieszane, otwarte). |
| accordo di concessione di titoli in prestito, accordo di prestito di titoli | umowa udzielenia pożyczki papierów wartościowych |
| agente di borsa, agente di cambio, broker, intermediario di borsa | makler, makler giełdowy, makler papierów wartościowych |
| ammissione di valori mobiliari alla negoziazione | dopuszczanie papierów wartościowych do obrotu |
| ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale, ammissione in borsa di valori mobiliari | dopuszczenie papierów wartościowych do oficjalnych notowań giełdowych, dopuszczenie papierów wartościowych do publicznych notowań giełdowych |
| assunzione di titoli in prestito | zaciągnięcie pożyczki papierów wartościowych |
| Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati, ESMA | ESMA, Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych |
| bond washing, coupon washing, dividend washing | pranie papierów wartościowych |
| borsa, borsa valori | giełda, giełda papierów wartościowych, rynek akcji |
| CDS sovrano, credit default swap sovrano | swap ryzyka kredytowego na instrumenty skarbowe, swap ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego, swap ryzyka kredytowego z tytułu skarbowych papierów wartościowych |
| CESR, comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari | CESR, Komitet Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych |
| collegamento tra sistemi di regolamento dei titoli | powiązanie między systemami rozrachunku papierów wartościowych |
| collocamento di strumenti finanziari, collocamento di titoli | plasowanie emisji papierów wartościowych |
| Comitato europeo dei valori mobiliari | Europejski Komitet Papierów Wartościowych |
| commissione di prestito, commissione sulle operazioni di prestito titoli | opłata za udzielenie pożyczki papierów wartościowych |
| concessione di titoli in prestito | udzielanie pożyczek papierów wartościowych, udzielenie pożyczki papierów wartościowych |
| concessione o assunzione di titoli o merci in prestito, operazione di concessione e assunzione di titoli o di merci in prestito | transakcja udzielenia lub zaciągnięcia pożyczki papierów wartościowych lub towarów |
| Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario | Konwencja haska w sprawie prawa właściwego dla niektórych praw dotyczących papierów wartościowych zapisanych na rachunku w instytucji pośredniczącej |
| corso dei valori mobiliari, prezzo dei valori mobiliari | kursy papierów wartościowych |
| CSD, SDA, depositario centrale di titoli, sistema di deposito accentrato | CDPW, centralny depozyt papierów wartościowych |
| direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il carattere definitivo del regolamento nei sistemi di pagamento e nei sistemi di regolamento titoli, direttiva sul carattere definitivo del regolamento | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zamknięcia rozliczeń w systemach płatności i rozrachunku papierów wartościowych, dyrektywa o ostateczności rozrachunku |
| diritti degli obbligazionisti | prawa posiadaczy dłużnych papierów wartościowych |
| emissione di titoli | emisja papierów wartościowych |
| emissione diretta | emisja własna papierów wartościowych |
| emissione pubblica | emisja papierów wartościowych poprzez ofertę publiczną, publiczna emisja |
| emittente di un titolo, emittente di valori mobiliari | emitent papierów wartościowych |
| ESME, Gruppo di esperti dei mercati europei dei valori mobiliari | ESME, Grupa Ekspertów ds. Europejskich Rynków Papierów Wartościowych |
| FBE, FESE, Federazione delle borse europee, Federazione delle borse valori europee | Federacja Europejskich Giełd Papierów Wartościowych |
| Fixed Income Arbitrage, arbitraggio sui titoli a reddito fisso | arbitraż papierów wartościowych o stałym dochodzie |
| garanzia su strumenti finanziari in forma scritturale | zabezpieczenie na zdematerializowanych papierach wartościowych |
| IOSCO, Organizzazione internazionale delle commissioni suivalori mobiliari | IOSCO, Międzynarodowa Organizacja Komisji Papierów Wartościowych |
| operazione di concessione in prestito di titoli | ustalenia w zakresie udzielania pożyczek papierów wartościowych |
| operazione di finanziamento in titoli, operazione di finanziamento tramite titoli | transakcja finansowana z użyciem papierów wartościowych, transakcja finansowania papierów wartościowych |
| operazioni di assunzione in prestito di titoli | ustalenia w zakresie pożyczek papierów wartościowych |
| paniere di titoli | koszyk papierów wartościowych |
| parti interessate nel settore degli strumenti finanziari e dei mercati | Grupa Interesariuszy z Sektora Giełd i Papierów Wartościowych |
| sistema di regolamento dei titoli | system rozrachunku papierów wartościowych |
| sistema internazionale di deposito accentrato | MCDPW, międzynarodowy centralny depozyt papierów wartościowych |
