| Source | Target | | Tessera che consente, in tutto il mondo, di pagare beni e servizi presso i punti vendita convenzionati con un determinato circuito (Visa, Mastercard, American Express, Diners, JCB). E’ anche possibile effettuare prelievi di contante ("cash advance"). | Karta umożliwiająca dokonanie płatności za dobra i usługi w autoryzowanych punktach sprzedaży na całym świecie (Visa, Mastercard, American Express, Diners, JCB). Umożliwia ponadto podjęcie gotówki ("cash advance"). |
| Facilitazione finanziaria a favore del consumatore da parte di imprese commerciali o di liberi professionisti (dilazioni di pagamento o finanziamenti). Spesso viene stipulato presso punti vendita, a seguito dell’acquisto di un bene durevole (auto, mobili, elettrodomestici ecc.) | Udogodnienie finansowe dla konsumenta oferowane przez przedsiębiorstwa handlowe lub osoby prowadzące działalność gospodarczą (rozłożenie płatności lub finansowanie). Często jest przyznawany w punktach sprzedaży, w chwili zakupu środków trwałych (samochód, meble, artykuły gospodarstwa domowego itp.) |
| Punto vendita tradizionale di una banca, che si aggiunge agli altri canali di contatto (ATM, Phone banking, Internet Banking, Promotore finanziario ecc.) | Tradycyjny punkt sprzedaży banku, tak jak inne sposoby kontaktu (ATM, Phone banking, Internet Banking, promotor finansowy itp.) |
| Vendita | Sprzedaż |
| accordo di vendita e riacquisto, contratto di vendita (acquisto) a pronti con patto di riacquisto (vendita) a termine, contratto di vendita con patto di riacquisto | umowa repo, umowa z udzielonym przyrzeczeniem odkupu |
| cartolarizzazione dei crediti classica, cartolarizzazione di vendita effettiva, cartolarizzazione tradizionale, vendita effettiva | prawdziwa sprzedaż |
| contrassegnazione degli ordini di vendita allo scoperto | oznaczanie zleceń krótkiej sprzedaży |
| contratto di vendita con patto di riacquisto passivo | umowa z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu |
| corso di acquisto e di vendita, quotazione di acquisto e di vendita | oferta kupna-sprzedaży |
| cross selling, vendita abbinata | praktyka sprzedaży krzyżowej, sprzedaż wiązana |
| IPO, ammissione in borsa, offerta primaria di azioni, offerta pubblica di vendita, offerta pubblica iniziale | IPO, pierwsza oferta publiczna |
| mercato dei contratti di vendita con patto di riacquisto, mercato pronti contro termine | rynek odkupu |
| operazione di pronti contro termine, operazione di vendita a pronti con patto di riacquisto a termine, pronti contro termine, pronti contro termine di finanziamento | operacja repo, transakcja repo, transakcja z udzielonym przyrzeczeniem odkupu |
| operazione di vendita fittizia di titoli | "przepuszczenie przez rynek" |
| opzione di vendita, opzione put, put | opcja sprzedaży |
| prestito a seguito di contratto di vendita con patto di riacquisto passivo | kredyt z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu |
| SGAV, spese di vendita, amministrative e generali, spese generali, amministrative e di vendita | koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne |
| strumento per la vendita dell'attività d'impresa | instrument zbycia działalności, instrument zbycia wyodrębnionej części przedsiębiorstwa |
| svendita, vendita di emergenza | gwałtowna wyprzedaż |
| vendita a credito | sprzedaż na kredyt |
| vendita a fermo, vendita definitiva | zwykła umowa sprzedaży |
| vendita a prezzo inferiore al prezzo non pregiudizievole, vendita sottocosto | zaniżanie cen |
| vendita allo scoperto | krótka sprzedaż |
| vendita allo scoperto con provvista di titoli garantita | pokryta krótka sprzedaż |
| vendita allo scoperto nuda, vendita allo scoperto senza provvista di titoli garantita | naga krótka sprzedaż, niepokryta krótka sprzedaż |
| vendita impropria | niewłaściwa sprzedaż |
| vendita in conto consegna | konsygnacja |
