| Source | Target | | Istituto di credito che offre servizi di pagamento, prestiti e finanziamenti, investimenti del risparmio, consulenza, polizze assicurative ecc. | Instytucja finansowa oferująca usługi takie jak płatności, pożyczki i kredyty, inwestycje oszczędności, konsultacje, polisy ubezpieczeniowe itp. |
| Certificati di pagamento di determinati beni e servizi (luce, gas, acqua, telefono) che possono essere addebitati tramite conto corrente bancario. | Rachunki za określone dobra i usługi (światło, gaz, woda, telefon), które mogą być zapłacone poprzez obciążenie rachunku bankowego. |
| Passaggio dalla moneta di una Nazione ad un’altra; per questo servizio, è previsto il pagamento di una commissione. | Wymiana waluty danego kraju na inną; za tą usługę przewiduje się pobranie prowizji. |
| Tessera che consente, in tutto il mondo, di pagare beni e servizi presso i punti vendita convenzionati con un determinato circuito (Visa, Mastercard, American Express, Diners, JCB). E’ anche possibile effettuare prelievi di contante ("cash advance"). | Karta umożliwiająca dokonanie płatności za dobra i usługi w autoryzowanych punktach sprzedaży na całym świecie (Visa, Mastercard, American Express, Diners, JCB). Umożliwia ponadto podjęcie gotówki ("cash advance"). |
| Compenso spettante alle aziende di credito per i servizi prestati e per le operazioni di finanziamento. | Wynagrodzenie przysługujące instytucjom finansowym za świadczone usługi i za operacje finansowe. |
| Servizio con il quale la Banca si impegna a custodire quote dei fondi comuni mobiliari di proprietà dei propri clienti. | Usługa, w ramach której Bank zobowiązuje się przechować udziały we wspólnych dobrach ruchomych stanowiące własność jego klientów. |
| Mezzo col quale è possibile pagare i beni acquistati od i servizi utilizzati. | Środek umożliwiający zapłatę za nabyte dobra i usługi. |
| Servizio con cui il Cliente affida la gestione di un patrimonio mobiliare alla Banca. | Usługa, w ramach której Klient powierza Bankowi zarządzanie swoim majątkiem ruchomym. |
| Personal Identification Number: codice segreto che consente di identificarsi presso i circuiti elettronici per prelevare denaro presso i Bancomat o accedere ai servizi di home banking forniti tramite Internet. | Personal Identification Number: kod umożliwiający identyfikację klienta w systemach elektronicznych w celu wypłaty gotówki z bankomatów lub uzyskania dostępu do usług bankowości elektronicznej świadczonych przez Internet. |
| Finanziamento con il quale la Banca concede in prestito una somma di denaro per l'acquisto di beni o servizi. La somma finanziata deve essere restituita con rate periodiche corrispondendo gli interessi maturati. | Finansowanie, w ramach którego Bank udziela pożyczki na określona kwotę pieniężną przeznaczoną na zakup dóbr lub usług. Finansowana kwota musi być spłacona w terminowych ratach wraz z naliczonymi odsetkami. |
| Servizio | Usługa |
| Tributi richiesti per i beni o servizi offerti da un ente pubblico (tasse scolastiche, tassa di bollo) | Opłaty należne za dobra lub usługi świadczone przez instytucje publiczne (opłata za szkołę, opłata stemplowa) |
| Beni e servizi essenziali quali luce, gas, acqua, telefono, raccolta rifiuti erogati a fronte del pagamento delle relative tariffe. | Podstawowe dobra i usługi, takie jak światło, gaz, woda, telefon, wywóz śmieci, świadczone za opłatą ustaloną na podstawie odpowiedniego cennika. |
| Servizi bancari che si avvalgono della rete telematica di Internet. | Usługi bankowe świadczone przez sieć internetową. |
| acquirente | kupujący, nabywca, usługobiorca |
| acquirer, soggetto convenzionatore | agent rozliczeniowy, bank świadczący usługę acquiringu, bank-acquirer |
| altri servizi | inne usługi |
| assunzione a fermo, collocazione vincolata, sottoscrizione della totalità dell'emissione | subemisja usługowa |
| attività bancaria al dettaglio, banca al dettaglio | bankowość detaliczna, detaliczne usługi bankowe |
| automazione del sistema bancario | elektroniczne usługi bankowe |
| commissario per la stabilità finanziaria, i servizi finanziari e l'Unione dei mercati dei capitali, commissario responsabile per la stabilità finanziaria, i servizi finanziari e l'Unione dei mercati dei capitali | komisarz do spraw stabilności finansowej, usług finansowych i unii rynków kapitałowych |
| consulenza sugli investimenti | usługi doradcze dotyczące inwestycji |
| destinatario del servizio, destinatario della prestazione, destinatario della prestazione di servizi | usługobiorca |
| DG Stabilità finanziaria, servizi finanziari e Unione dei mercati dei capitali, direzione generale della Stabilità finanziaria, dei servizi finanziari e dell'Unione dei mercati dei capitali | DG ds. Stabilności Finansowej, Usług Finansowych i Unii Rynków Kapitałowych, Dyrekcja Generalna ds. Stabilności Finansowej, Usług Finansowych i Unii Rynków Kapitałowych |
| direttiva sul commercio elettronico | dyrektywa 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 r. w sprawie niektórych aspektów prawnych usług społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego w ramach rynku wewnętrznego, dyrektywa o handlu elektronicznym |
| DSI, direttiva relativa ai servizi di investimento | dyrektywa w sprawie usług inwestycyjnych |
| erogazione di servizi, fornitura di servizi, prestazione di servizi | świadczenie usług |
| finanziamento delle pensioni, schemi pensionistici | świadczenie usług emerytalnych |
| fornitura di servizi | świadczenie usług |
| Gruppo "Servizi finanziari" (Gestori di fondi di investimento alternativi) | Grupa Robocza ds. Usług Finansowych (zarządzający alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi) |
| Gruppo "Servizi finanziari" (Prospetto) | Grupa Robocza ds. Usług Finansowych (prospekt emisyjny) |
| Gruppo "Servizi Finanziari" (Riciclaggio di denaro) | Grupa Robocza ds. Usług Finansowych (pranie pieniędzy) |
| Gruppo "Servizi finanziari" (Vigilanza finanziaria) | Grupa Robocza ds. Usług Finansowych (nadzór finansowy) |
| Gruppo "Servizi Finanziari"(Requisiti patrimoniali) | Grupa Robocza ds. Usług Finansowych (wymogi kapitałowe) |
| impresa di servizi ausiliari, impresa di servizi bancari ausiliari | przedsiębiorstwo pomocniczych usług bankowych |
| impresa strumentale | przedsiębiorstwo usług pomocniczych |
| IMSC, comitato permanente sui servizi di gestione degli investimenti, comitato permanente sul risparmio gestito | Stały Komitet ds. Usług w zakresie Zarządzania Portfelem |
| Libro verde sui servizi finanziari al dettaglio nel mercato unico | zielona księga w sprawie detalicznych usług finansowych na jednolitym rynku |
| luogo di una prestazione di servizi | miejsce świadczenia usług |
| offerta fuori sede di servizi finanziari, promozione e collocamento di servizi finanziari | sprzedaż bezpośrednia usług finansowych |
| prestatore di servizi | usługodawca |
| prestatore di servizi di informazione sui conti | dostawca świadczący usługę dostępu do informacji o rachunku |
| prestatore di servizi di ordine di pagamento | dostawca świadczący usługę inicjowania płatności |
| prestatore di servizi di pagamento di radicamento del conto | dostawca usług płatniczych prowadzący rachunek |
| prestazioni professionali | usługi świadczone w ramach wolnych zawodów |
| regime speciale dei servizi forniti per via elettronica | procedura szczególna dla usług świadczonych drogą elektroniczną |
| rimessa di denaro | usługa przekazu pieniężnego |
| servizi bancari | usługi bankowe |
| servizi delle assicurazioni | usługi ubezpieczeniowe |
| servizi finanziari al dettaglio | detaliczne usługi finansowe |
| servizio accessorio di tipo bancario | pomocnicza usługa bankowa |
| servizio ausiliario | usługa dodatkowa, usługa pomocnicza |
| servizio di compensazione | usługa rozliczeniowa |
| servizio di gestione del portafoglio | usługi w zakresie zarządzania portfelem |
| servizio di informazione sui conti | usługa dostępu do informacji o rachunku |
| servizio di investimento | usługa inwestycyjna |
| servizio di ordine di pagamento | usługa inicjowania płatności |
| servizio di pagamento | usługa płatnicza |
| servizio finanziario | usługa finansowa |
| servizio prepagato | usługa przedpłacona |
