| Source | Target | | Documento attraverso il quale il cliente affida alla banca di svolgere un compito al proprio posto (in genere, di effettuare un pagamento) | Dokument, w którym klient upoważnia bank do wykonania określonej czynności w jego imieniu (najczęściej chodzi o wykonanie płatności) |
| accesso privilegiato | uprzywilejowany dostęp |
| Accordo sul trasferimento e la messa in comune dei contributi al Fondo di risoluzione unico | Umowa o przekazywaniu i uwspólnianiu składek na rzecz jednolitego funduszu restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| agente pagatore, delegato ai pagamenti | upoważniony płatnik |
| APA, accordo preliminare sulla fissazione dei prezzi di trasferimento, accordo preventivo sui prezzi di trasferimento | APA, uprzednie porozumienie cenowe, uprzednie porozumienie cenowe w zakresie metody ustalania cen transferowych z podmiotami powiązanymi |
| autorità di risoluzione a livello di gruppo | grupowy organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| autorità di risoluzione, autorità nazionale di risoluzione | organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| autorizzazione all'emissione di banconote | upoważnianie do emisji banknotów |
| autorizzazione di addebito diretto | upoważnienie do obciążenia bezpośredniego |
| azione a dividendo accumulabile, azione cumulativa preferenziale, azione privilegiata cumulativa | akcja uprzywilejowana kumulacyjna |
| azione di risoluzione | działanie w ramach restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| azione preferenziale, azione privilegiata | akcja preferowana, akcja uprzywilejowana |
| azione privilegiata convertibile | akcja uprzywilejowana zamienna, zamienna akcja uprzywilejowana |
| azioni privilegiate | akcje uprzywilejowane |
| bankruptcy remote, protetto in caso di fallimento | wyłączony z masy upadłościowej, zabezpieczony przed ryzykiem bankructwa |
| beneficiario, proprietario effettivo, titolare effettivo | beneficjent rzeczywisty, faktyczny odbiorca, rzeczywisty odbiorca, uprawniony właściciel, właściciel rzeczywisty |
| categoria senior, segmento di rango più elevato, tranche senior | transza lepszej jakości, transza uprzywilejowana |
| cessione del contratto per compensazione, procedura di give-up | transfer typu "give up" |
| clausola della nazione più favorita | klauzula największego uprzywilejowania |
| collegio di risoluzione | kolegium ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| collegio europeo di risoluzione | europejskie kolegium ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| Comitato di risoluzione unico, Comitato unico di risoluzione delle crisi, SRB | Jednolita Rada ds. Restrukturyzacji i Uporządkowanej Likwidacji, SRB |
| controparte autorizzata | uprawniony kontrahent |
| creditore privilegiato | wierzyciel uprzywilejowany |
| debito primario | dług uprzywilejowany, dług z pierwszeństwem spłaty |
| derivato su quote di emissione | instrument pochodny bazujący na uprawnieniach do emisji |
| detenuto fino a scadenza | utrzymywany do upływu terminu zapadalności |
| direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro di risanamento e risoluzione degli enti creditizi e delle imprese di investimento e che modifica la direttiva 82/891/CEE del Consiglio, e le direttive 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE, 2011/35/UE, 2012/30/UE E 2013/36/UE e i regolamenti (UE) n. 1093/2010 e (UE) n. 648/2012, del Parlamento europeo e del Consiglio, direttiva sul risanamento e la risoluzione delle banche | dyrektywa ustanawiająca ramy na potrzeby prowadzenia działań naprawczych oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych, dyrektywa w sprawie naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków |
| diritto a pensione, diritto pensionistico | uprawnienia emerytalno-rentowe |
| dissesto di una banca, fallimento bancario | upadłość banku |
| ente in dissesto o a rischio di dissesto | instytucja będąca na progu upadłości lub zagrożona upadłością, instytucja niewydolna lub zagrożona niewydolnością |
| ente soggetto a risoluzione | instytucja objęta restrukturyzacją i uporządkowaną likwidacją |
| esportazione semplificata | wywóz uproszczony |
| evento che legittima l'escussione, evento determinante l'escussione della garanzia | zdarzenie uprawniające do egzekwowania |
| fallimento | upadłość |
| fallimento di un sistema bancario, tracollo del sistema bancario | niewydolność systemu bankowego, upadek systemu bankowego |
| Fondo di risoluzione unico | jednolity fundusz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, jednolity fundusz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków |
| fondo di risoluzione, fondo di risoluzione per il settore bancario | fundusz na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, fundusz na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banku |
| mandato discrezionale | upoważnienie do uznaniowego (np. zarządzania aktywami) |
| obbligazioni di uno stesso prestito | dłużne papiery wartościowe o równym stopniu uprzywilejowania |
| operatore principale autorizzato | upoważniony główny dealer |
| piani di liquidazione, piani di risanamento e di risoluzione | plan sanacyjno-naprawczy, plany naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| piano di risoluzione | plan restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| piano di risoluzione di gruppo | grupowy plan restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| possibilità di risoluzione | możliwość przeprowadzenia skutecznej restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| poteri di risoluzione | uprawnienie w zakresie prowadzenia restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| prestito a basso interesse | pożyczka o obniżonym oprocentowaniu, pożyczka uprzywilejowana |
| principio secondo cui nessun creditore può essere svantaggiato, principio secondo cui nessun creditore può essere svantaggiato rispetto alla procedura ordinaria di insolvenza | zasada niepogarszania sytuacji wierzycieli, zasada, zgodnie z którą wierzyciele nie mogą znaleźć się w gorszej sytuacji w porównaniu do sytuacji, w której zastosowano standardową procedurę postępowania upadłościowego |
| priorità | uprzywilejowanie |
| procedimento fallimentare, procedura concorsuale, stato di fallimento | postępowanie upadłościowe |
| procedura della dichiarazione semplificata | procedura zgłoszenia uproszczonego |
| procedura d'insolvenza | postępowanie upadłościowe, postępowanie w związku z niewypłacalnością |
| procedure semplificate | procedury uproszczone |
| programma di risoluzione di gruppo | grupowy program restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| rango pari | na zasadzie równorzędności, o równym stopniu uprzywilejowania |
| regime di finanziamenti facili, regime di prestiti agevolati | uproszczony system kredytowy |
| risoluzione bancaria, risoluzione delle banche, risoluzione nel settore bancario | restrukturyzacja i uporządkowana likwidacja |
| risoluzione di gruppo | grupowa restrukturyzacja i uporządkowana likwidacja |
| SDDS, norme speciali per la diffusione dei dati | SDDS, specjalny standard upowszechniania danych |
| semplificazione lordo-netto | uproszczenie przeliczenia wartości z brutto do wartości na udziale własnym, uproszczenie z brutto do netto |
