| Source | Target | | Imposta da pagare su determinati contratti, che la banca incassa e poi versa allo Stato. | Opłata od określonych umów, inkasowana przez bank, a następnie przekazywana do Skarbu Państwa. |
| Contratto che regola i rapporti di debito e di credito tra il cliente e la Banca. | Umowa regulująca zobowiązania i należności pomiędzy klientem i Bankiem. |
| Contratto | Umowa |
| Accordo fra 2 o più parti, in genere riguardante una prestazione. | Umowa pomiędzy 2 stronami lub większą liczbą stron, dotycząca zazwyczaj określonego świadczenia. |
| Contratto in base al quale la Banca s’impegna a custodire i titoli del cliente. | Umowa, w ranach której Bank zobowiązuje się do przechowania papierów wartościowych klienta. |
| Contratto mediante il quale un soggetto s’impegna personalmente a soddisfare le obbligazioni di un altro soggetto nei confronti di un creditore. | Umowa, na podstawie której jeden podmiot zobowiązuje się dopełnić osobiście zobowiązań innego podmiotu w stosunku do wierzyciela. |
| abuso di trattato, scelta della convenzione contro le doppie imposizioni più vantaggiosa, treaty shopping | nabywanie korzyści umownych, treaty shopping |
| accordo di compensazione contrattuale tra prodotti differenti | umowa o kompensowaniu międzyproduktowym |
| accordo di concessione di titoli in prestito, accordo di prestito di titoli | umowa udzielenia pożyczki papierów wartościowych |
| accordo di finanziamento, convenzione di finanziamento | umowa finansowa |
| accordo di pooling | umowa wspólnej puli ryzyk |
| accordo di promozione e protezione degli investimenti, accordo sulla promozione e la protezione degli investimenti | umowa w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji |
| accordo di riacquisto impegnato, pronti contro termine impegnati | zatwierdzona umowa z udzielonym przyrzeczeniem odkupu |
| accordo di riassicurazione passiva | umowa reasekuracji biernej |
| accordo di vendita e riacquisto, contratto di vendita (acquisto) a pronti con patto di riacquisto (vendita) a termine, contratto di vendita con patto di riacquisto | umowa repo, umowa z udzielonym przyrzeczeniem odkupu |
| accordo FATCA, accordo intergovernativo FATCA | umowa FATCA |
| Accordo istitutivo del Fondo monetario internazionale | Umowa o Międzynarodowym Funduszu Walutowym |
| accordo quadro di compensazione, accordo-quadro di compensazione | umowa ramowa o kompensowaniu zobowiązań |
| accordo quadro sul FESF, accordo quadro sul fondo europeo per la stabilità finanziaria | umowa ramowa EFSF |
| accordo qualificante tra autorità competenti | kwalifikująca umowa między właściwymi organami |
| Accordo sul trasferimento e la messa in comune dei contributi al Fondo di risoluzione unico | Umowa o przekazywaniu i uwspólnianiu składek na rzecz jednolitego funduszu restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| accordo sullo strumento di assistenza finanziaria | umowa pomocy finansowej |
| accordo tra azionisti | umowa akcjonariuszy, umowa wspólników |
| Accordo tra il Governo degli Stati Uniti d'America e il Governo di (…)* finalizzato a migliorare la compliance fiscale internazionale e ad applicare la normativa FATCA, accordo di tipo IGA 1 | Umowa między Rządem (...)* a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki w sprawie poprawy wypełniania międzynarodowych obowiązków podatkowych oraz wdrożenia ustawodawstwa FATCA, model 1 IGA |
| AI, accordo bilaterale in materia di investimenti, accordo di investimento, accordo sugli investimenti | dwustronna umowa inwestycyjna, umowa inwestycyjna |
| capitale a rischio, capitale a rischio di un contratto | suma na ryzyku, suma na ryzyku umowy |
| clash cover | umowa reasekuracji wielu polis z jednego zdarzenia |
| clausola di non decadenza | nieopłacenie składki skutkujące rezygnacją z umowy i zwrotem ubezpieczonemu lub ubezpieczającemu całości lub części świadczeń lub składek |
| compensazione di posizioni in bilancio | umowa o kompensowaniu pozycji bilansowych |
| contratto assicurativo, contratto di assicurazione, polizza di assicurazione | umowa ubezpieczenia |
| contratto derivato | instrument pochodny, umowa dotycząca instrumentu pochodnego, umowa na instrument pochodny |
| contratto di agenzia | umowa agencyjna |
| contratto di compensazione | umowa o kompensowaniu |
| contratto di credito | umowa o kredyt |
| contratto di garanzia finanziaria | umowa o ustanowienie zabezpieczenia finansowego, uzgodnienie dotyczące zabezpieczeń finansowych |
| contratto di garanzia finanziaria con costituzione di garanzia reale | umowa o ustanowienie zabezpieczenia w formie zastawu finansowego, uzgodnienie dotyczące zabezpieczenia finansowego w formie gwarancji |
| contratto di garanzia finanziaria con trasferimento del titolo di proprietà | umowa o ustanowienie zabezpieczenia finansowego polegającego na przeniesieniu prawa, uzgodnienie dotyczące zabezpieczeń finansowych polegające na przeniesieniu tytułu |
| contratto di garanzia, contratto di garanzia collaterale, contratto di garanzia finanziaria | umowa o zabezpieczenie finansowe, umowa zabezpieczenia, uzgodnienie dotyczące zabezpieczeń finansowych |
| contratto di leasing | umowa leasingu |
| contratto di novazione | umowa nowacji, umowa odnowienia zobowiązania |
| contratto di prestito | umowa pożyczki |
| contratto di riassicurazione | umowa reasekuracji |
| contratto di vendita con patto di riacquisto passivo | umowa z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu |
| contratto in unità di conto, contratto unit-linked | umowa związana z ubezpieczeniowym funduszem kapitałowym |
| contratto index-linked | umowa ubezpieczenia związana z wartością indeksu |
| contratto liberato dal pagamento dei premi | zamiana na umowę z w pełni opłaconą składką |
| contratto quadro per le operazioni di prestito titoli | ramowa umowa pożyczki |
| convenzione contro la doppia imposizione, convenzione per evitare le doppie imposizioni | konwencja w sprawie unikania podwójnego opodatkowania, umowa o unikaniu podwójnego opodatkowania |
| index-linked policy | umowa ubezpieczenia związana z wartością indeksu |
| limite contrattuale | granica umowy |
| modello CAA, modello di accordo tra autorità competenti | wzór umowy o automatycznej wymianie informacji do celów podatkowych |
| Nuovo accordo di Basilea sui requisiti patrimoniali | Bazylea II, nowa bazylejska umowa kapitałowa, regulacje Bazylea II |
| opzione di rinnovo di un contratto | opcja przedłużenia umowy |
| polizza di assicurazione | polisa ubezpieczeniowa, umowa ubezpieczenia |
| requisito per la sottoscrizione | standard zawierania umów kredytowych |
| sistema di garanzia dei depositi istituito per contratto | umowny system gwarantowania depozytów |
| TBI, trattato bilaterale di investimento | dwustronna umowa inwestycyjna |
| total return swap | swap przychodu całkowitego, umowa swapowa zapewniająca pełny zwrot |
| vendita a fermo, vendita definitiva | zwykła umowa sprzedaży |
