| Source | Target | | Sportello automatico (Automated Teller Machine) presso il quale è possibile prelevare banconote ed effettuare altre operazioni in "self service", tutti i giorni ed in orari più estesi rispetto agli sportelli bancari. | Automatyczne okienko bankowe (Automated Teller Machine) umożliwiające podjęcie banknotów i wykonanie innych operacji typu "self service" we wszystkie dni tygodnia i w szerszym zakresie godzinowym niż pozwalają na to tradycyjne placówki bankowe. |
| E’ una forma di investimento, nel quale il risparmiatore sceglie una determinata tipologia di titoli ed un esperto Gestore provvede a compiere continui acquisti e vendite degli stessi, allo scopo di ottenere il miglior rendimento. I fondi possono essere di diversa natura (azionari, obbligazionari, bilanciati, flessibili). | Jest to forma inwestycji, w której klient wybiera określony rodzaj papierów wartościowych, a ekspert zajmujący się zarządzaniem zajmuje się ich ciągłym nabywaniem i sprzedażą w celu osiągnięcia jak największych zysków. Mogą być to fundusze różnego rodzaju (akcyjne, obligacyjne, mieszane, otwarte). |
| È il mutuo concesso dalla Banca a fronte di una dichiarazione firmata che impegna il cliente al rimborso della somma erogata nei tempi e con gli interessi pattuiti. | Jest to pożyczka udzielona przez Bank na podstawie podpisanego oświadczenia, które zobowiązuje klienta do spłaty przyznanej kwoty w ustalonym terminie wraz z należnymi odsetkami. |
| È il mutuo concesso dalla Banca a fronte di una garanzia ipotecaria sulle proprietà del cliente. | Jest to pożyczka udzielana przez bank pod zastaw hipoteczny na własności klienta. |
| Finanziamento della Banca a un cliente a fronte della garanzia dell’impegno di una quota dello stipendio da questi percepito (di solito fino al 20% del totale). | Finansowanie, jakie Bank udziela klientowi na podstawie zobowiązania do odstąpienia określonej części jego pensji (z reguły do 20% całkowitejkwoty). |
| a prezzi correnti di mercato (mark-to-market), mark to market, valore corrente di mercato, valore di mercato (mark-to-market), valutazione a mercato, valutazione ai prezzi di mercato | wycena według cen notowanych na aktywnych rynkach |
| acquisto intracomunitario di un bene | wewnątrzwspólnotowe nabycie towarów |
| associazione di assicurazione, società di mutua assicurazione | towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych |
| assunzione a fermo, collocazione vincolata, sottoscrizione della totalità dell'emissione | subemisja usługowa |
| attività che ha subito una riduzione di valore, attività deteriorata, attività problematiche, attività tossiche | aktywa o obniżonej jakości, kłopotliwe aktywa, toksyczne aktywa |
| beni fungibili | towary zamienne |
| bollettino di spedizione, documento di accompagnamento | dokument towarzyszący |
| cessione di beni | dostawa towarów |
| classificazione doganale delle merci, classificazione tariffaria delle merci | klasyfikacja taryfowa, klasyfikacja taryfowa towarów |
| clausola di lordizzazione, clausola di totalizzazione, gross-up clause | klauzula o ubruttowieniu |
| coefficiente di capitale totale | łączny współczynnik kapitałowy |
| concessione o assunzione di titoli o merci in prestito, operazione di concessione e assunzione di titoli o di merci in prestito | transakcja udzielenia lub zaciągnięcia pożyczki papierów wartościowych lub towarów |
| conto subordinato versato dei membri delle mutue | opłacony podporządkowany fundusz udziałowy w towarzystwie ubezpieczeń wzajemnych |
| contratto a termine su merci, future su merci | towarowy kontrakt terminowy typu future |
| Convenzione relativa al regime fiscale dei veicoli stradali adibiti al trasporto internazionale di merci | Konwencja o opodatkowaniu pojazdów drogowych wykonujących międzynarodowy przewóz towarów |
| cumulo dei periodi, totalizzazione dei periodi | sumowanie okresów |
| debito tossico | zły dług |
| destinazione di un bene | wykorzystanie towarów |
| detentore delle merci, titolare delle merci | posiadacz towarów |
| distruzione totale | całkowite zniszczenie |
| esercizio di stress di tipo top-down, prova di stress di tipo top-down, stress test di tipo top down | odgórny test warunków skrajnych |
| esportazione di merci | wywóz towarów |
| esposizione oggetto di misure di tolleranza | ekspozycja restrukturyzowana, ekspozycja wstrzymana |
| fondo di merci | fundusz towarowy |
| importazione di merci, importazione di un bene | przywóz towarów |
| importo totale del debito | nawis długu |
| limite di tolleranza al rischio | limit tolerancji ryzyka |
| luogo di importazione | miejsce importu towarów |
| mercato dei prodotti di base, mercato dei prodotti primari | rynek towarowy |
| merce | towar |
| merce immessa in libera pratica | towary dopuszczone do swobodnego obrotu |
| merci in reintroduzione | towary powracające |
| modello originate and hold, modello originate to hold | model "originate-to-hold" |
| mutua | towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych |
| negoziatore per conto proprio di merci | podmiot prowadzący handel towarami |
| operazione back to back | wewnątrzgrupowa transakcja zabezpieczająca |
| opzione su materie prime, opzione su merci | opcja towarowa |
| piccola spedizione priva di carattere commerciale | mała partia towarów o charakterze niehandlowym |
| prodotto agricolo di base | towar rolny |
| rendimento delle attività totali | stopa zwrotu z aktywów |
| rischio delle posizioni in materie prime, rischio sulle posizioni in merci | ryzyko cen towarów |
| RPT, risorse proprie tradizionali | TOR, tradycyjne zasoby własne |
| RTE, rischio di errore tollerabile, rischio tollerabile di errori | dopuszczalne ryzyko błędu |
| SA, sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci | System Zharmonizowany, Zharmonizowany System Oznaczania i Kodowania Towarów |
| società a forma mutua, società a forma mutualistica | towarzystwo ubezpieczeń oparte na zasadzie wzajemności |
| società cooperativa per la prestazione di garanzie, società di mutua garanzia | towarzystwo gwarancji wzajemnych |
| società di garanzia | towarzystwo gwarancyjne |
| strumento negoziabile derivato basato su materie prime, titolo relativo alle materie prime | pochodny instrument towarowy |
| tontina | tontyna |
| total return swap | swap przychodu całkowitego, umowa swapowa zapewniająca pełny zwrot |
| total return swap base | podstawowy swap przychodu całkowitego |
| total return swap non base | inny niż podstawowy swap przychodu całkowitego |
| visita delle merci | kontrola towarów, weryfikacja towarów |
