| Source | Target | | Istituto di credito che offre servizi di pagamento, prestiti e finanziamenti, investimenti del risparmio, consulenza, polizze assicurative ecc. | Instytucja finansowa oferująca usługi takie jak płatności, pożyczki i kredyty, inwestycje oszczędności, konsultacje, polisy ubezpieczeniowe itp. |
| Passaggio dalla moneta di una Nazione ad un’altra; per questo servizio, è previsto il pagamento di una commissione. | Wymiana waluty danego kraju na inną; za tą usługę przewiduje się pobranie prowizji. |
| Consigli, forniti da un esperto, riguardo il modo migliore di investire i propri risparmi, anche a seconda delle caratteristiche del risparmiatore: età, situazione familiare, reddituale e patrimoniale, propensione al rischio, preferenza per la liquidità, esigenze di spesa future ecc. | Rady udzielane przez eksperta w zakresie optymalnego sposobu inwestowania oszczędności, z uwzględnieniem cech klienta takich jak: wiek, sytuacja rodzinna, dochody i stan majątkowy, podatność na ryzyko, preferencje dotyczące sposobu wypłacenia, wymogi związane z przyszłymi wydatkami itp. |
| Punto vendita tradizionale di una banca, che si aggiunge agli altri canali di contatto (ATM, Phone banking, Internet Banking, Promotore finanziario ecc.) | Tradycyjny punkt sprzedaży banku, tak jak inne sposoby kontaktu (ATM, Phone banking, Internet Banking, promotor finansowy itp.) |
| Finanziamento con il quale la Banca concede in prestito una somma di denaro. La somma deve essere restituita con rate periodiche corrispondendo gli interessi maturati. | Finansowanie, w ramach którego Bank pożycza określoną kwotę pieniędzy. Kwota ta jest spłacana w terminowych ratach wraz z naliczonymi odsetkami. |
| Si dice di assegno che non può essere incassato da altra persona all’infuori dell’intestatario. | Mowa o czeku, który nie może być zainkasowany przez osobę inną niż ta, na którą wystawiono czek. |
| Tasse | Opłaty |
| Tributi richiesti per i beni o servizi offerti da un ente pubblico (tasse scolastiche, tassa di bollo) | Opłaty należne za dobra lub usługi świadczone przez instytucje publiczne (opłata za szkołę, opłata stemplowa) |
| Tasso d’Interesse | Stopa procentowa/oprocentowanie |
| Beni e servizi essenziali quali luce, gas, acqua, telefono, raccolta rifiuti erogati a fronte del pagamento delle relative tariffe. | Podstawowe dobra i usługi, takie jak światło, gaz, woda, telefon, wywóz śmieci, świadczone za opłatą ustaloną na podstawie odpowiedniego cennika. |
| abbuono d'interesse, bonifico dei tassi d'interesse, bonifico di interessi, contributo in conto interessi | dotacja na spłatę odsetek |
| accordo antidumping, accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | Porozumienie antydumpingowe |
| adempimento degli obblighi fiscali, conformità fiscale, fedeltà fiscale, fedeltà fiscale del contribuente, tax compliance | przestrzeganie przepisów prawa podatkowego |
| asta a tasso fisso, asta con tasso predeterminato, asta sulle quantità | przetarg kwotowy |
| asta a tasso multiplo, asta di tipo americano | aukcja amerykańska, aukcja o zmiennej stopie procentowej |
| asta a tasso variabile | przetarg o zmiennej stopie procentowej |
| carbon tax, tassa sul carbonio | podatek od emisji CO2, podatek od emisji dwutlenku węgla |
| cedola, coupon, tagliando | kupon |
| CFATF, GAFIC, Task force "Azione finanziaria" dei Caraibi | Grupa Specjalna dla Karaibów ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy |
| classificazione doganale delle merci, classificazione tariffaria delle merci | klasyfikacja taryfowa, klasyfikacja taryfowa towarów |
| codice di condotta in materia di tassazione delle imprese | Kodeks postępowania w zakresie opodatkowania przedsiębiorstw, kodeks postępowania w zakresie opodatkowania działalności gospodarczej |
| coefficiente di riporto, tasso di riporto | stopa przeniesienia |
| coefficiente di spread, tasso di spread | stopa spreadu |
| coefficiente secco, tasso secco | stopa rzeczywista |
| condizioni che regolano l'applicazione delle tariffe di trasporto | warunki regulujące stosowanie stawek przewozowych |
| consolidated tape, nastro consolidato, tape unico | system publikacji informacji skonsolidowanych |
| contingente tariffario autonomo | autonomiczny kontyngent taryfowy |
| contratto su tassi di cambio | kontrakt walutowy |
| contratto su tassi di interesse | kontrakt na stopę procentową |
| Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario | Konwencja haska w sprawie prawa właściwego dla niektórych praw dotyczących papierów wartościowych zapisanych na rachunku w instytucji pośredniczącej |
| corso a contanti, corso di cambio a contanti, corso di cambio in contanti, corso in contanti, saggio a contanti, saggio di cambio a contanti, tasso a contanti, tasso di cambio a contanti | kurs kasowy, natychmiastowy kurs wymiany |
| curva dei rendimenti, struttura per scadenza dei tassi di interesse | krzywa rentowności, struktura czasowa stóp procentowych, struktura terminowa stóp procentowych |
| data di adeguamento dei tassi di interesse, data di aggiustamento del tasso di interesse | data aktualizacji stopy procentowej |
| data di revisione del tasso | termin przeszacowania |
| Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi, direttiva sulla tassazione dei redditi da risparmio | dyrektywa Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek, dyrektywa w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności |
| direttiva che modifica le direttive 77/780/CEE e 89/646/CEE relative agli enti creditizi, le direttive 73/239/CEE e 92/49/CEE relative alle assicurazioni diverse dalle assicurazioni sulla vita, le direttive 79/267/CEE e 92/96/CEE relative alle assicurazioni sulla vita, la direttiva 93/22/CEE relativa ai servizi di investimento e la direttiva 85/611/CEE in materia di taluni organismi di investimento collettivo in valori mobiliari (OICVM) al fine di rafforzare la vigilanza prudenziale, direttiva post BCCI | dyrektywa post-BCCI |
| disallineamenti dei tassi di cambio reali | zniekształcenie realnego kursu wymiany |
| doppia imposizione, doppia tassazione | podwójne opodatkowanie |
| doppia non imposizione, doppia non tassazione | podwójne nieopodatkowanie |
| DTE, Direttiva 2003/96/CE del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità, Direttiva 2003/96/CE del Consiglio, del 27 ottobre 2003, che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità, direttiva Monti, direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici | dyrektywa Montiego, dyrektywa w sprawie opodatkowania energii |
| entità intermedia non soggetta a tassazione, struttura intermediaria non tassata | nieopodatkowany pośrednik |
| finanziamento a tasso fisso | finansowanie ryczałtowe |
| Fondo di sviluppo delle attività della Repubblica ellenica, HRADF, TAIPED | Fundusz Rozwoju Aktywów Republiki Greckiej, HRADF |
| Forum congiunto dell'UE sui prezzi di trasferimento nel settore della tassazione delle imprese, Forum congiunto sui prezzi di trasferimento, JTPF | Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych |
| future su tassi di interesse | kontrakt terminowy na stopę procentową |
| GAFI, GAFI, Gruppo di azione finanziaria internazionale, Task Force "Azione finanziaria" | FATF, Grupa Specjalna ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy |
| Gruppo Asia-Pacifico della Task Force "Azione finanziaria" contro il riciclaggio | Grupa Azji i Pacyfiku ds. Prania Pieniędzy (APG) |
| gruppo di esperti sulla tassazione dell'economia digitale | grupa ekspertów ds. opodatkowania gospodarki cyfrowej |
| IBNR, sinistro tardivo | poniesione, lecz niezgłoszone |
| imposizione del paese di residenza, tassazione del paese di residenza | opodatkowanie według zasad państwa macierzystego |
| imposizione societaria, tassazione delle società | opodatkowanie osób prawnych |
| imposta di bollo, tassa di bollo | opłata skarbowa |
| incidenza della tassazione | incydencja podatkowa, rozkład ciężaru podatków |
| IRS, swap sui tassi d'interesse | swap odsetkowy, swap stóp procentowych, transakcja IRS, transakcja zamiany stóp procentowych |
| LIBOR, tasso interbancario di offerta sulla piazza di Londra | LIBOR, londyńska międzybankowa stopa procentowa |
| manipolazione del tasso Libor | manipulacja stawkami LIBOR, manipulowanie stawkami LIBOR |
| modificazioni tariffarie | zmiany stawek celnych |
| modulo delle spese e delle entrate | tabela przychodów i rozchodów |
| MTR, tariffa di terminazione delle chiamate mobili, tariffa di terminazione mobile, tariffa di terminazione su rete mobile | stawka MTR, stawka za zakończenie połączenia w sieci komórkowej |
| nomenclatura doganale | nomenklatura taryfowa |
