| Source | Target | | Tessera che consente, in tutto il mondo, di pagare beni e servizi presso i punti vendita convenzionati con un determinato circuito (Visa, Mastercard, American Express, Diners, JCB). E’ anche possibile effettuare prelievi di contante ("cash advance"). | Karta umożliwiająca dokonanie płatności za dobra i usługi w autoryzowanych punktach sprzedaży na całym świecie (Visa, Mastercard, American Express, Diners, JCB). Umożliwia ponadto podjęcie gotówki ("cash advance"). |
| Facilitazione finanziaria a favore del consumatore da parte di imprese commerciali o di liberi professionisti (dilazioni di pagamento o finanziamenti). Spesso viene stipulato presso punti vendita, a seguito dell’acquisto di un bene durevole (auto, mobili, elettrodomestici ecc.) | Udogodnienie finansowe dla konsumenta oferowane przez przedsiębiorstwa handlowe lub osoby prowadzące działalność gospodarczą (rozłożenie płatności lub finansowanie). Często jest przyznawany w punktach sprzedaży, w chwili zakupu środków trwałych (samochód, meble, artykuły gospodarstwa domowego itp.) |
| Punto vendita tradizionale di una banca, che si aggiunge agli altri canali di contatto (ATM, Phone banking, Internet Banking, Promotore finanziario ecc.) | Tradycyjny punkt sprzedaży banku, tak jak inne sposoby kontaktu (ATM, Phone banking, Internet Banking, promotor finansowy itp.) |
| E’ una forma di investimento, nel quale il risparmiatore sceglie una determinata tipologia di titoli ed un esperto Gestore provvede a compiere continui acquisti e vendite degli stessi, allo scopo di ottenere il miglior rendimento. I fondi possono essere di diversa natura (azionari, obbligazionari, bilanciati, flessibili). | Jest to forma inwestycji, w której klient wybiera określony rodzaj papierów wartościowych, a ekspert zajmujący się zarządzaniem zajmuje się ich ciągłym nabywaniem i sprzedażą w celu osiągnięcia jak największych zysków. Mogą być to fundusze różnego rodzaju (akcyjne, obligacyjne, mieszane, otwarte). |
| Point of Sale: terminale installato presso negozi e collegato con la Banca mediante il quale il possessore di una Carta abilitata può effettuare operazione di acquisto con addebito diretto sul proprio conto. | Point of Sale: terminal zainstalowany w punktach sprzedaży i połączony z Bankiem, dzięki któremu posiadacz uznanej Karty może dokonać operacji zakupu obciążającej bezpośrednio jego konto. |
| Vendita | Sprzedaż |
| attività difficile da collocare | trudne do sprzedaży aktywa |
| cartolarizzazione dei crediti classica, cartolarizzazione di vendita effettiva, cartolarizzazione tradizionale, vendita effettiva | prawdziwa sprzedaż |
| commissione di sportello | prowizja dla instytucji prowadzącej sprzedaż |
| contrassegnazione degli ordini di vendita allo scoperto | oznaczanie zleceń krótkiej sprzedaży |
| corso in aumento, maggiorazione rispetto alla precedente quotazione | sprzedaż po kursie wyższym niż wyznaczony w poprzedniej transakcji |
| cross selling, vendita abbinata | praktyka sprzedaży krzyżowej, sprzedaż wiązana |
| deflatore delle vendite | deflator sprzedaży |
| down tick, punto al ribasso | sprzedaż po kursie niższym niż wyznaczony w poprzedniej transakcji |
| lettera e denaro | oferty zakupu i sprzedaży |
| offerta fuori sede di servizi finanziari, promozione e collocamento di servizi finanziari | sprzedaż bezpośrednia usług finansowych |
| opzione di vendita, opzione put, put | opcja sprzedaży |
| pump and dump | zawyżanie ceny instrumentu przeznaczonego do sprzedaży |
| regime speciale delle vendite all'asta | procedura szczególna dotycząca sprzedaży w drodze aukcji publicznej |
| SGAV, spese di vendita, amministrative e generali, spese generali, amministrative e di vendita | koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne |
| trash and cash | zaniżanie ceny instrumentu przeznaczonego do sprzedaży |
| vendita a credito | sprzedaż na kredyt |
| vendita a fermo, vendita definitiva | zwykła umowa sprzedaży |
| vendita allo scoperto | krótka sprzedaż |
| vendita allo scoperto con provvista di titoli garantita | pokryta krótka sprzedaż |
| vendita allo scoperto nuda, vendita allo scoperto senza provvista di titoli garantita | naga krótka sprzedaż, niepokryta krótka sprzedaż |
| vendita impropria | niewłaściwa sprzedaż |
