| Source | Target | | Contratto mediante il quale un soggetto s’impegna personalmente a soddisfare le obbligazioni di un altro soggetto nei confronti di un creditore. | Umowa, na podstawie której jeden podmiot zobowiązuje się dopełnić osobiście zobowiązań innego podmiotu w stosunku do wierzyciela. |
| Credito concesso da una Banca a fronte di apposite garanzie. | Kredyt przyznany przez Bank na podstawie odpowiednich zabezpieczeń. |
| Finanziamento finalizzato all'acquisto della casa, garantito da ipoteca sull’immobile e restituito in forma rateale secondo un piano di ammortamento prestabilito. | Pożyczka przeznaczona na zakup mieszkania, zabezpieczona zastawem hipotecznym na nieruchomości i spłacana w ratach na podstawie uzgodnionego harmonogramu spłaty. |
| È il mutuo concesso dalla Banca a fronte di una dichiarazione firmata che impegna il cliente al rimborso della somma erogata nei tempi e con gli interessi pattuiti. | Jest to pożyczka udzielona przez Bank na podstawie podpisanego oświadczenia, które zobowiązuje klienta do spłaty przyznanej kwoty w ustalonym terminie wraz z należnymi odsetkami. |
| Finanziamento della Banca a un cliente a fronte della garanzia dell’impegno di una quota dello stipendio da questi percepito (di solito fino al 20% del totale). | Finansowanie, jakie Bank udziela klientowi na podstawie zobowiązania do odstąpienia określonej części jego pensji (z reguły do 20% całkowitejkwoty). |
| Beni e servizi essenziali quali luce, gas, acqua, telefono, raccolta rifiuti erogati a fronte del pagamento delle relative tariffe. | Podstawowe dobra i usługi, takie jak światło, gaz, woda, telefon, wywóz śmieci, świadczone za opłatą ustaloną na podstawie odpowiedniego cennika. |
| aggregato soggetto a riserva | podstawa naliczania rezerwy |
| aliquota normale | stawka podstawowa |
| base di calcolo dell'imposta, base imponibile, imponibile | podstawa opodatkowania |
| base imponibile | podstawa opodatkowania |
| base imponibile consolidata | skonsolidowana podstawa opodatkowania |
| base imponibile IVA | podstawa opodatkowania VAT |
| base imponibile uniforme | ujednolicona podstawa wymiaru podatku |
| base IVA | podstawa VAT |
| capitale "core tier 1", capitale primario di classe 1 | kapitał podstawowy Tier I |
| capitale emesso | wyemitowany kapitał podstawowy |
| CCCTB, base imponibile consolidata comune per l'imposta sulle società | CCCTB, wspólna skonsolidowana podstawa opodatkowania osób prawnych |
| coefficiente di capitale di base di classe 1 | współczynnik kapitału podstawowego Tier I |
| elemento assicurativo dei fondi propri di base | pozycja ubezpieczeniowa podstawowych funduszy własnych |
| ente credititzio di base | podstawowa instytucja kredytowa |
| erosione della base imponibile e trasferimento degli utili | BEPS, erozja bazy podatkowej i przenoszenie zysków, erozja bazy podatkowej i przerzucanie zysków, erozja podstawy opodatkowania i przenoszenie zysków |
| erosione della base imponibile, erosione fiscale | erozja bazy podatkowej, erozja podstawyopodatkowania |
| fondi propri di base | podstawowe fundusze własne, podstawowe środki własne |
| fondo di destinazione, fondo master | fundusz podstawowy |
| formazione dei prezzi | opracowywanie informacji na temat przyszłych cen rynkowych na podstawie rynków terminowych |
| imponibile | podstawa opodatkowania |
| investimento green field, investimento greenfield, investimento in una nuova zona, investimento in "terre sconosciute", progetto su un sito vergine | inwestycja od podstaw |
| metodo IRB di base, metodo di base fondato sui rating interni | podstawowa metoda IRB |
| modalità di funzionamento del MES, modalità di funzionamento del meccanismo europeo di stabilità | Podstawowe ustalenia w sprawie Europejskiego Mechanizmu Stabilności |
| nucleo centrale dei fondi propri | kapitał Tier I, kapitał podstawowy |
| OICVM master | UCITS podstawowe |
| operazione di rifinanziamento principale | podstawowa operacja refinansująca |
| periodo di riferimento | okres bazowy, okres odniesienia, okres podstawowy |
| piano d'azione BEPS, piano d'azione sull'erosione della base imponibile e sul trasferimento degli utili | plan działania w sprawie erozji bazy podatkowej i przenoszenia zysków, plan działania w sprawie erozji podstawy opodatkowania i przenoszenia zysków, plan przeciwdziałania BEPS |
| prestito a un prestanome | kredyt na "słupa", kredyt na podstawioną osobę |
| prezzo d'intervento di base | podstawowa cena interwencyjna |
| Principi fondamentali per un'efficace vigilanza bancaria | Podstawowe zasady efektywnego nadzoru bankowego |
| principi fondamentali sulle assicurazioni dell'IAIS | Podstawowe Zasady Ubezpieczeń IAIS |
| processo di rivelazione dei prezzi | ustalanie poziomu cen równowagi na podstawie czynników podaży i popytu |
| Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| rischio sottostante | podstawowe ryzyko, ryzyko związane z bazą instrumentu pochodnego |
| saggio di base | stawka podstawowa |
| schema master-feeder, struttura master-feeder | struktura funduszu podstawowego z funduszami powiązanymi |
| sovvenzione compensabile | subsydium stanowiące podstawę środków wyrównawczych |
| stipendio base | płaca podstawowa |
| strumento del capitale primario di classe 1 | instrument w kapitale podstawowym Tier I |
| struttura per scadenza dei tassi di interesse privi di rischio di base | struktura terminowa podstawowej stopy procentowej wolnej od ryzyka |
| tasso di interesse di riferimento, tasso di interesse guida | podstawowe stopy procentowe |
| total return swap base | podstawowy swap przychodu całkowitego |
| total return swap non base | inny niż podstawowy swap przychodu całkowitego |
