| Source | Target | | accordo fiscale preventivo, decisione anticipata in materia fiscale,diritto di interpello, ruling fiscale | interpretacja indywidualna, interpretacja indywidualna prawa podatkowego |
| Accordo tra il Governo degli Stati Uniti d'America e il Governo di (…)* finalizzato a migliorare la compliance fiscale internazionale e ad applicare la normativa FATCA, accordo di tipo IGA 1 | Umowa między Rządem (...)* a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki w sprawie poprawy wypełniania międzynarodowych obowiązków podatkowych oraz wdrożenia ustawodawstwa FATCA, model 1 IGA |
| adempimento degli obblighi fiscali, conformità fiscale, fedeltà fiscale, fedeltà fiscale del contribuente, tax compliance | przestrzeganie przepisów prawa podatkowego |
| aliquota fiscale effettiva, carico fiscale effettivo, livello di imposizione effettiva, pressione fiscale effettiva | efektywna stawka opodatkowania, efektywna stawka podatkowa |
| amministrazione finanziaria, amministrazione fiscale, autorità fiscale | organy podatkowe |
| arretrati di imposta, debiti di imposta | zaległość podatkowa |
| base d'imposta, base imponibile, base impositiva, imponibile | baza podatkowa |
| buona gestione in materia tributaria, buona governance in materia fiscale | dobre zarządzanie w kwestiach podatkowych |
| clausola di esclusione fiscale | klauzula wyłączenia podatkowego |
| codice di identificazione fiscale, codice fiscale | NIP, numer identyfikacji podatkowej |
| commissario per gli affari economici e finanziari, la fiscalità e le dogane, commissario responsabile per gli affari economici e finanziari, la fiscalità e le dogane | komisarz do spraw gospodarczych i finansowych, podatków i ceł |
| compensazione di perdite con utili precedenti, compensazione di perdite fiscali con utili di esercizi precedenti | straty podatkowe przeniesione na poprzednie lata |
| competenze fiscali, potere impositivo | kompetencje podatkowe |
| concorrenza fiscale | konkurencja podatkowa |
| concorrenza fiscale dannosa | szkodliwa konkurencja podatkowa |
| condono fiscale, scudo fiscale | abolicja podatkowa, amnestia podatkowa |
| consulente tributario, tributarista | doradca podatkowy |
| Convenzione concernente la reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale, Convenzione sulla reciproca assistenza in materia fiscale | Konwencja o wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach podatkowych |
| convenzione fiscale, trattato fiscale | konwencja podatkowa |
| credito di imposta | kredyt podatkowy, ulga podatkowa |
| cuneo fiscale, forbice fiscale | klin podatkowy |
| debito fiscale | zobowiązanie podatkowe |
| denuncia dei redditi, dichiarazione dei redditi, dichiarazione fiscale, dichiarazione tributaria, modulo di dichiarazione dei redditi | deklaracja podatkowa |
| deposito fiscale | skład podatkowy |
| disposizione fiscale, misura fiscale | środek podatkowy |
| divario fiscale, perdita di gettito fiscale | luka podatkowa |
| domicilio fiscale, residenza fiscale | domicyl podatkowy, rezydencja podatkowa |
| drenaggio | cofnięcie ulgi podatkowej |
| elusione fiscale | luka w prawie podatkowym |
| Erario | organ podatkowy |
| erosione della base imponibile e trasferimento degli utili | BEPS, erozja bazy podatkowej i przenoszenie zysków, erozja bazy podatkowej i przerzucanie zysków, erozja podstawy opodatkowania i przenoszenie zysków |
| erosione della base imponibile, erosione fiscale | erozja bazy podatkowej, erozja podstawyopodatkowania |
| esazione delle imposte, riscossione delle imposte | pobór podatków, ściąganie podatków |
| evasione fiscale, frode fiscale | oszustwo podatkowe, uchylanie się od opodatkowania |
| fatto generatore dell'imposta | zdarzenie powodujące powstanie obowiązku podatkowego |
| Fiscalis 2013, programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno | Fiscalis 2013, wspólnotowy program poprawy skuteczności systemów podatkowych na rynku wewnętrznym |
| Fiscalis 2020, programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | Fiscalis 2020, program działań na rzecz poprawy skuteczności systemów podatkowych w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 |
| fiscalità | reżim podatkowy, system podatkowy |
| forum globale sulla trasparenza e lo scambio d'informazioni a fini fiscali | Światowe Forum Przejrzystości i Wymiany Informacji do Celów Podatkowych |
| gettito fiscale | dochody podatkowe |
| giurisdizione fiscale | jurysdykcja podatkowa |
| giurisdizione segreta, paradiso fiscale, rifugio fiscale | raj podatkowy |
| impresa con il domicilio fiscale, impresa domiciliata fiscalmente | przedsiębiorstwo będące rezydentem do celów podatkowych |
| incentivo fiscale | bodziec podatkowy, zachęta podatkowa |
| incidenza della tassazione | incydencja podatkowa, rozkład ciężaru podatków |
| legge FACTA, legge sugli adempimenti fiscali dei conti esteri | FATCA, ustawa o wypełnianiu obowiązków podatkowych w stosunku do rachunków posiadanych za granicą |
| misura fiscale dannosa | szkodliwy instrument podatkowy |
| modello CAA, modello di accordo tra autorità competenti | wzór umowy o automatycznej wymianie informacji do celów podatkowych |
| monopolio fiscale | monopol podatkowy |
| neutralità fiscale | neutralność podatkowa |
| onere fiscale | obciążenie podatkowe |
| onere fiscale | obciążenie podatkowe, wskaźnik podatkowy |
| ostacolo fiscale | przeszkoda podatkowa |
| perdita fiscale | strata podatkowa |
| periodo d'imposta di riferimento | sprawozdawczy rok podatkowy |
| pianificazione fiscale aggressiva | agresywne planowanie podatkowe |
| piano d'azione BEPS, piano d'azione sull'erosione della base imponibile e sul trasferimento degli utili | plan działania w sprawie erozji bazy podatkowej i przenoszenia zysków, plan działania w sprawie erozji podstawy opodatkowania i przenoszenia zysków, plan przeciwdziałania BEPS |
| Piattaforma sulla buona governance fiscale, la pianificazione fiscale aggressiva e la doppia imposizione | Platforma na rzecz dobrego zarządzania w kwestiach podatkowych, Platforma na rzecz dobrych rządów w dziedzinie opodatkowania, agresywnego planowania podatkowego i podwójnego opodatkowania |
| pratiche fiscali dannose | szkodliwe praktyki podatkowe |
| privilegio del fisco, privilegio tributario | prawo zastawu na nieruchomości w celu zabezpieczenia należności podatkowych |
