| Source | Target | | Consigli, forniti da un esperto, riguardo il modo migliore di investire i propri risparmi, anche a seconda delle caratteristiche del risparmiatore: età, situazione familiare, reddituale e patrimoniale, propensione al rischio, preferenza per la liquidità, esigenze di spesa future ecc. | Rady udzielane przez eksperta w zakresie optymalnego sposobu inwestowania oszczędności, z uwzględnieniem cech klienta takich jak: wiek, sytuacja rodzinna, dochody i stan majątkowy, podatność na ryzyko, preferencje dotyczące sposobu wypłacenia, wymogi związane z przyszłymi wydatkami itp. |
| Gestione Patrimoniale | Zarządzanie majątkiem |
| Servizio con cui il Cliente affida la gestione di un patrimonio mobiliare alla Banca. | Usługa, w ramach której Klient powierza Bankowi zarządzanie swoim majątkiem ruchomym. |
| adeguatezza del capitale, adeguatezza patrimoniale | adekwatność kapitałowa |
| Asset Based Lending, prestiti basati sulla consistenza patrimoniale | pożyczki oparte na aktywach |
| asset manager, gestore di patrimoni | podmiot zarządzający aktywami |
| AuM, asset under management, patrimonio gestito | zarządzane aktywa |
| base di capitale, capitale regolamentare, fondi propri, patrimonio di vigilanza | fundusze własne, kapitał regulacyjny, kapitał ustawowy |
| bene immobile, patrimonio immobiliare | nieruchomość |
| bilancio, bilancio patrimoniale, stato patrimoniale | bilans |
| calcolo del requisito patrimoniale di solvibilità | obliczanie kapitałowego wymogu wypłacalności |
| capitale di garanzia, capitale netto, capitale personale, capitale proprio, patrimonio netto | kapitał własny |
| coefficiente di rischio specifico, coefficiente patrimoniale per il rischio specifico, copertura patrimoniale per rischi specifici | narzut kapitałowy z tytułu ryzyka szczególnego |
| copertura patrimoniale | narzut kapitałowy, opłata za kapitał, wymóg kapitałowy |
| copertura patrimoniale, margine patrimoniale, riserva di capitale | bufor kapitałowy |
| CRD, direttiva sui requisiti patrimoniali | dyrektywy w sprawie wymogów kapitałowych |
| CRD, direttiva sui requisiti patrimoniali | CRD IV, dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/36/UE z dnia 26 czerwca 2013 r. w sprawie warunków dopuszczenia instytucji kredytowych do działalności oraz nadzoru ostrożnościowego nad instytucjami kredytowymi i firmami inwestycyjnymi, zmieniająca dyrektywę 2002/87/WE i uchylająca dyrektywy 2006/48/WE oraz 2006/49/WE, dyrektywa w sprawie wymogów kapitałowych |
| CRR, regolamento sui requisiti patrimoniali | CRR, rozporządzenie w sprawie wymogów kapitałowych |
| dichiarazione della situazione patrimoniale | ujawnianie informacji majątkowych |
| Direttiva 2006/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio (rifusione), direttiva sui requisiti patrimoniali | dyrektywa 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe (wersja przeredagowana) |
| Direttiva 2006/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi (rifusione) | dyrektywa 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie adekwatności kapitałowej firm inwestycyjnych i instytucji kredytowych (wersja przeredagowana), dyrektywa w sprawie adekwatności kapitałowej |
| fabbisogno di capitale, requisito di fondi propri, requisito patrimoniale | wymóg kapitałowy |
| FCM di tipo CNAV, fondo comune monetario con valore patrimoniale netto costante | FRP o stałej NAV, fundusz rynku pieniężnego utrzymujący stałą wartość aktywów netto |
| Gruppo "Servizi Finanziari"(Requisiti patrimoniali) | Grupa Robocza ds. Usług Finansowych (wymogi kapitałowe) |
| ICAAP, processo interno di determinazione dell'adeguatezza patrimoniale | ICAAP, proces oceny adekwatności kapitału wewnętrznego, proces wewnętrznej oceny adekwatności kapitałowej |
| modello di convenzione contro la doppia imposizione, modello di convenzione fiscale dell'OCSE, modello di convenzione fiscale in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio, modello di convenzione fiscale sui redditi e sul patrimonio | Modelowa konwencja w sprawie podatku od dochodu i majątku, modelowa konwencja OECD |
| NAV, valore attivo netto, valore complessivo netto, valore netto d'inventario, valore patrimoniale netto | wartość aktywów netto |
| NIIP, posizione finanziaria netta verso l'estero, posizione patrimoniale netta sull'estero, posizione patrimoniale sull'estero su base netta | międzynarodowa pozycja inwestycyjna netto |
| Nuovo accordo di Basilea sui requisiti patrimoniali | Bazylea II, nowa bazylejska umowa kapitałowa, regulacje Bazylea II |
| orizzonte patrimoniale | horyzont kapitałowy |
| patrimonio ingiustificato | nielegalne wzbogacenie |
| patrimonio netto negativo | kapitał ujemny, ujemny kapitał własny |
| patrimonio separato | pula aktywów stanowiących zabezpieczenie, pula zabezpieczeń, zbiór aktywów stanowiących zabezpieczenie |
| PPE, posizione di investimento internazionale, posizione netta sull'estero, posizione patrimoniale sull'estero, posizione sull'estero | MPI, międzynarodowa pozycja inwestycyjna |
| requisiti patrimoniali molto limitati | niedostateczne wymogi kapitałowe |
| requisiti patrimoniali prudenziali ponderati per il rischio | ostrożnościowe wymogi kapitałowe ważone ryzykiem |
| requisito patrimoniale a fronte del rischio | narzut z tytułu ryzyka |
| requisito patrimoniale di solvibilità | kapitałowy wymóg wypłacalności |
| requisito patrimoniale obbligatorio | regulacyjne wymogi kapitałowe |
| requisito patrimoniale ponderato in base al rischio | wymóg kapitałowy liczony metodą ważenia ryzyk, wymóg kapitałowy ważony ryzykiem |
| requisito patrimoniale sensibile al rischio | wymóg kapitałowy uwzględniający ryzyko |
| riserva NAV, riserva patrimoniale | bufor NAV |
| schema di misurazione dell'adeguatezza patrimoniale | rachunek adekwatności kapitału, ramy adekwatności kapitałowej, zasady adekwatności kapitałowej |
| schema di regolamentazione del patrimonio Basilea 2, schema di regolamentazione patrimoniale Basilea 2 | regulacje kapitałowe Bazylea II |
| SCR nozionale, requisito patrimoniale di solvibilità nozionale | hipotetyczny kapitałowy wymóg wypłacalności |
| società di gestione degli attivi, società di gestione patrimoniale | spółka zarządzania aktywami |
| trattamento ai fini patrimoniali | sposób ujmowania w kapitale, wymagania kapitałowe |
| valutazione interna dell'adeguatezza patrimoniale | wewnętrzna ocena kapitałowa |
