| Source | Target | | Istituto di credito che offre servizi di pagamento, prestiti e finanziamenti, investimenti del risparmio, consulenza, polizze assicurative ecc. | Instytucja finansowa oferująca usługi takie jak płatności, pożyczki i kredyty, inwestycje oszczędności, konsultacje, polisy ubezpieczeniowe itp. |
| Bollette per il pagamento delle utenze | Rachunki za media |
| Certificati di pagamento di determinati beni e servizi (luce, gas, acqua, telefono) che possono essere addebitati tramite conto corrente bancario. | Rachunki za określone dobra i usługi (światło, gaz, woda, telefon), które mogą być zapłacone poprzez obciążenie rachunku bankowego. |
| Passaggio dalla moneta di una Nazione ad un’altra; per questo servizio, è previsto il pagamento di una commissione. | Wymiana waluty danego kraju na inną; za tą usługę przewiduje się pobranie prowizji. |
| Fascicoletto, contenente un certo numero di questo mezzo di pagamento. | Plik dokumentów zawierający określoną liczbę czeków. |
| Facilitazione finanziaria a favore del consumatore da parte di imprese commerciali o di liberi professionisti (dilazioni di pagamento o finanziamenti). Spesso viene stipulato presso punti vendita, a seguito dell’acquisto di un bene durevole (auto, mobili, elettrodomestici ecc.) | Udogodnienie finansowe dla konsumenta oferowane przez przedsiębiorstwa handlowe lub osoby prowadzące działalność gospodarczą (rozłożenie płatności lub finansowanie). Często jest przyznawany w punktach sprzedaży, w chwili zakupu środków trwałych (samochód, meble, artykuły gospodarstwa domowego itp.) |
| Documento attraverso il quale il cliente affida alla banca di svolgere un compito al proprio posto (in genere, di effettuare un pagamento) | Dokument, w którym klient upoważnia bank do wykonania określonej czynności w jego imieniu (najczęściej chodzi o wykonanie płatności) |
| Pagamento | Płatność |
| Atto con cui viene accertato il mancato pagamento o la mancata accettazione di un titolo di credito (assegno, cambiale). | Czynność stwierdzająca brak zapłaty lub brak uznania tytułu wierzytelności (czeku, weksla). |
| Beni e servizi essenziali quali luce, gas, acqua, telefono, raccolta rifiuti erogati a fronte del pagamento delle relative tariffe. | Podstawowe dobra i usługi, takie jak światło, gaz, woda, telefon, wywóz śmieci, świadczone za opłatą ustaloną na podstawie odpowiedniego cennika. |
| addebito diretto, pagamento mediante addebito diretto | polecenie zapłaty |
| carta di pagamento | karta płatnicza |
| consegna contro pagamento, meccanismo di consegna dietro pagamento | mechanizm "dostawa za płatność" |
| conto di pagamento | rachunek płatniczy |
| contraffazione di mezzi di pagamento | fałszowanie środków płatniczych |
| contratto liberato dal pagamento dei premi | zamiana na umowę z w pełni opłaconą składką |
| convenzionamento, convenzionamento delle operazioni di pagamento, convenzionamento di esercenti | acquiring |
| credito dall'acquirente, pagamento anticipato | przedpłata, płatność z góry |
| CSPR, Comitato sui sistemi di pagamento e regolamento delle banche centrali dei paesi del Gruppo dei Dieci | Komitet ds. Systemów Płatności i Rozrachunku |
| datio in solutum, dazione in pagamento, pagamento in natura, prestazione in luogo dell'adempimento | datio in solutum, świadczenie w miejsce wykonania |
| direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il carattere definitivo del regolamento nei sistemi di pagamento e nei sistemi di regolamento titoli, direttiva sul carattere definitivo del regolamento | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zamknięcia rozliczeń w systemach płatności i rozrachunku papierów wartościowych, dyrektywa o ostateczności rozrachunku |
| DVP, consegna contro pagamento | DPV, dostawa za płatność |
| emissione di strumenti di pagamento | wydawanie instrumentów płatniczych |
| EPM, meccanismo di pagamento della BCE | mechanizm płatniczy EBC |
| estinzione anticipata senza il pagamento di un valore | rezygnacja bez zwrotu wartości |
| facilitazioni di pagamento | ułatwienia płatnicze |
| frode con le carte di pagamento | oszustwo z wykorzystaniem karty płatniczej |
| imposta versata in eccesso, pagamento in eccesso di imposte | nadpłata, nadpłata podatku |
| inadempienza di pagamento | zaleganie z płatnością, zwłoka w płatności |
| mezzi di pagamento | środki płatnicze |
| mezzo di pagamento | sposób płatności |
| mezzo di pagamento | środki płatnicze |
| obbligazione il cui rimborso e pagamento dei relativi interessi dipendono dalle entrate derivanti dal progetto | obligacja przychodowa |
| operazione di pagamento | transakcja płatnicza |
| ordine di pagamento | zlecenie płatnicze |
| ordine permanente, ordine permanente di pagamento | zlecenie stałe |
| pagamento a saldo, saldo | płatność salda końcowego |
| pagamento al dettaglio | płatność detaliczna |
| pagamento anticipato | zaliczka |
| pagamento complementare | dopłaty uzupełniające |
| pagamento di una cedola | płatność kuponowa, wypłata kuponu |
| pagamento interbancario | płatność międzybankowa |
| pagamento intermedio | płatność pośrednia |
| pagamento mobile, pagamento su dispositivi portatili, pagamento via GSM, pagamento via cellulare | m-płatność, płatność mobilna, płatność przez telefon komórkowy, płatność realizowana za pośrednictwem urządzeń przenośnych |
| pagamento rateale | rata, transza |
| pagamento transfrontaliero | płatność transgraniczna |
| prestatore di servizi di ordine di pagamento | dostawca świadczący usługę inicjowania płatności |
| prestatore di servizi di pagamento di radicamento del conto | dostawca usług płatniczych prowadzący rachunek |
| prodotto di pagamento (di un determinato beneficio) | produkt w zakresie wypłaty świadczeń |
| scadenza di pagamento | termin płatności |
| schema di carte di pagamento | system kart płatniczych |
| servizio di ordine di pagamento | usługa inicjowania płatności |
| servizio di pagamento | usługa płatnicza |
| singola operazione di pagamento | pojedyncza usługa płatnicza |
| sistema di pagamento | system płatniczy |
| sistema di pagamento al dettaglio | system płatności detalicznych |
| sistema di pagamento de elevato importo | system płatności wysokokwotowych |
| Sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale, TARGET, sistema di pagamento TARGET | TARGET, system rozliczeniowy TARGET, transeuropejski zautomatyzowany błyskawiczny system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym |
| stabilimento di pagamento | centrum przetwarzania płatności |
| strumento di esecuzione, strumento di pagamento | instrument płatniczy |
