| Source | Target | | Accordo istitutivo di un fondo di sostegno finanziario dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici | Porozumienie ustanawiające fundusz wsparcia finansowego ze strony Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju |
| accordo qualificante tra autorità competenti | kwalifikująca umowa między właściwymi organami |
| amministrazione finanziaria, amministrazione fiscale, autorità fiscale | organy podatkowe |
| amministrazione nazionale competente | właściwy organ państwa członkowskiego |
| apprendimento organizzativo | organizacyjne uczenie się |
| approvazione da parte delle autorità di vigilanza | zgoda od organu nadzoru |
| Associazione internazionale delle autorità di vigilanza assicurativa, Associazione internazionale delle autorità di vigilanza delle assicurazioni, IAIS | Międzynarodowe Stowarzyszenie Organów Nadzoru Ubezpieczeniowego |
| autorità di risoluzione a livello di gruppo | grupowy organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| autorità di risoluzione, autorità nazionale di risoluzione | organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| autorità di vigilanza del gruppo | organ sprawujący nadzór nad grupą |
| autorità di vigilanza su base consolidata | organ sprawujący nadzór skonsolidowany |
| autorità doganale | organ celny |
| autorità interpellata | organ współpracujący |
| CEIOPS, comitato delle autorità europee di vigilanza delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali | CEIOPS, Komitet Europejskich Inspektorów ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych, Komitet Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych |
| centro di attività stabile, stabile organizzazione | stałe miejsce prowadzenia działalności (gospodarczej), zakład |
| certificato d'investimento, quota emessa da un organismo di investimento collettivo | jednostka uczestnictwa |
| CESR, comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari | CESR, Komitet Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych |
| collegio delle autorità di vigilanza | kolegium organów nadzorczych, kolegium organów nadzoru |
| Comitato delle autorità europee divigilanza bancaria | Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego |
| crediti sotto forma di quote o di azioni in OIC, crediti sotto forma di quote o di azioni in organismi di investimento collettivi | należności w formie jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania |
| cultura aziendale | kultura korporacyjna, kultura organizacyjna |
| direttiva che modifica le direttive 77/780/CEE e 89/646/CEE relative agli enti creditizi, le direttive 73/239/CEE e 92/49/CEE relative alle assicurazioni diverse dalle assicurazioni sulla vita, le direttive 79/267/CEE e 92/96/CEE relative alle assicurazioni sulla vita, la direttiva 93/22/CEE relativa ai servizi di investimento e la direttiva 85/611/CEE in materia di taluni organismi di investimento collettivo in valori mobiliari (OICVM) al fine di rafforzare la vigilanza prudenziale, direttiva post BCCI | dyrektywa post-BCCI |
| documento unico sull'ORSA | jednolite sprawozdanie dotyczące własnej oceny ryzyka i wypłacalności dla organów nadzoru |
| due rami dell'autorità di bilancio | dwa organy władzy budżetowej |
| ECTAA, Raggruppamento delle unioni nazionali delle agenzie e degli organizzatori di viaggi della Comunità europea | ECTAA, Europejska Federacja Związków Biur Podróży |
| Erario | organ podatkowy |
| giudizio di vigilanza | ocena organów nadzoru |
| gruppo dell'autorità di regolamentazione sui derivati OTC | Grupa Organów Regulacyjnych ds. Instrumentów Pochodnych Będących Przedmiotem Obrotu Poza Rynkiem Regulowanym, Grupa Organów Regulacyjnych ds. Instrumentów Pochodnych OTC |
| Gruppo europeo degli organismi di controllo dei revisori dei conti | Europejska Grupa Organów Nadzoru nad Rewidentami |
| informativa alle autorità di vigilanza sulla valutazione interna del rischio e della solvibilità, informativa sull'ORSA per l'autorità di vigilanza | sprawozdanie dotyczące własnej oceny ryzyka i wypłacalności dla organów nadzoru, sprawozdanie z ORSA na potrzebyorganów nadzoru |
| IOSCO, Organizzazione internazionale delle commissioni suivalori mobiliari | IOSCO, Międzynarodowa Organizacja Komisji Papierów Wartościowych |
| market-making | organizowanie obrotu, pełnienie funkcji animatora rynku |
| OADV, organo amministrativo, direttivo o di vigilanza | organ administrujący, zarządzający lub nadzorczy |
| OIC, organismo di investimento collettivo | instytucja zbiorowego inwestowania, przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania |
| OICVM, organismo d'investimento collettivo in valori mobiliari | UCITS, przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe |
| organismo ammissibile | kwalifikująca się organizacja |
| organismo di emissione | organ wydający |
| organismo di investimento collectivo di tipo diverso da quello chiuso | przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania inne niż typu zamkniętego |
| organismo di liquidazione, organismo incaricato di rilasciare la dichiarazione a conclusione dell'intervento | instytucja poświadczająca zamknięcie pomocy |
| organismo internazionale a carattere pubblico | międzynarodowa instytucja publiczna |
| organo amministrativo, direttivo o di vigilanza, organo di amministrazione,direzione o vigilanza | organ administrujący, zarządzający lub nadzorczy |
| organo di amministrazione, organo di gestione | organ zarządzający |
| OST, organo di sorveglianza dei tessili | Organ Monitorowania Rynku Tekstyliów |
| OTF, sistema organizzato di negoziazione | OTF, zorganizowana platforma obrotu |
| quota di organismo d'investimento collettivo in valori mobiliari | jednostka przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania |
| Regole per l'organizzazione dei lavori dei vertici euro | zasady organizacji prac na szczytach strefy euro |
| requisiti organizzativi | wymogi organizacyjne |
| RSR, informativa periodica per l'autorità di vigilanza | regularne sprawozdanie dla organów nadzoru, regularne sprawozdanie do celów nadzoru |
| sotto controllo della dogana | pod kontrolą organów celnych |
