| Source | Target | | Operazione con cui si trasferisce una somma di denaro da un conto corrente ad un altro, anche tra due banche differenti e in località diverse. | Operacja przeniesienia określonej kwoty pieniężnej z jednego rachunku bankowego na inny, również pomiędzy różnymi bankami w różnych miejscowościach. |
| Operazione con la quale il titolare di un conto corrente dà ordine alla propria Banca di accreditare una certa somma sul conto corrente di un'altra persona. | Operacja, w której właściciel rachunku bankowego zleca Bankowi przeniesienie określonej kwoty na rachunek bankowy innej osoby. |
| Point of Sale: terminale installato presso negozi e collegato con la Banca mediante il quale il possessore di una Carta abilitata può effettuare operazione di acquisto con addebito diretto sul proprio conto. | Point of Sale: terminal zainstalowany w punktach sprzedaży i połączony z Bankiem, dzięki któremu posiadacz uznanej Karty może dokonać operacji zakupu obciążającej bezpośrednio jego konto. |
| CCLT, operazione di credito passante in contanti | transakcja udzielenia pożyczki gotówkowej przez spółkę pośredniczącą |
| clearing, compensazione, operazione di clearing | rozliczenie |
| concessione o assunzione di titoli o merci in prestito, operazione di concessione e assunzione di titoli o di merci in prestito | transakcja udzielenia lub zaciągnięcia pożyczki papierów wartościowych lub towarów |
| contratto in cambi a termine, operazione a termine in cambi, operazione a termine in valuta, operazione a termine su divise | terminowa transakcja walutowa typu forward, walutowa transakcja terminowa |
| copertura a segmenti, oparazione tranched, operazione di tranched cover | pokrycie dzielone na transze, tranched cover |
| finanziamento con margini, operazione di marginazione | transakcja z obowiązkiem uzupełnienia zabezpieczenia kredytowego, transakcja z opcją uzupełnienia zabezpieczenia kredytowego |
| hedging, operazione di copertura | zabezpieczenie |
| ODM, OMT, operazione definitiva monetaria | bezwarunkowa transakcja monetarna, transakcja OMT |
| operazione a pronti | transakcja kasowa |
| operazione a termine | transakcja typu forward |
| operazione back to back | wewnątrzgrupowa transakcja zabezpieczająca |
| operazione che non contribuisce alla liquidità | transakcje niemające wpływu na płynność |
| operazione con regolamento a lungo termine | transakcja z długimterminem rozliczenia |
| operazione con regolamento non contestuale, operazione rimasta inadempiuta | dostawa z późniejszym terminem rozliczenia |
| operazione definitiva | transakcja bezwarunkowa, transakcja bezwarunkowa typu outright |
| operazione delta neutrale | zabezpieczenie delta-neutralne |
| operazione di acquisto con patto di rivendita, pronti contro termine di impiego | transakcja reverse repo, transakcja z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu |
| operazione di cartolarizzazione, titolo cartolarizzato | sekurytyzowany instrument finansowy |
| operazione di concessione in prestito di titoli | ustalenia w zakresie udzielania pożyczek papierów wartościowych |
| operazione di finanziamento in titoli, operazione di finanziamento tramite titoli | transakcja finansowana z użyciem papierów wartościowych, transakcja finansowania papierów wartościowych |
| operazione di fine-tuning | operacja dostrajająca |
| operazione di mercato aperto | operacje otwartego rynku |
| operazione di pagamento | transakcja płatnicza |
| operazione di portafoglio | transakcja portfelowa |
| operazione di pronti contro termine, operazione di vendita a pronti con patto di riacquisto a termine, pronti contro termine, pronti contro termine di finanziamento | operacja repo, transakcja repo, transakcja z udzielonym przyrzeczeniem odkupu |
| operazione di rifinanziamento a più lungo termine | dłuższe operacje refinansujące |
| operazione di rifinanziamento marginale | kredyt banku centralnego na koniec dnia |
| operazione di rifinanziamento principale | podstawowa operacja refinansująca |
| operazione di swap in valuta | swap walutowy |
| operazione di tipo strutturale | operacja strukturalna |
| operazione di vendita fittizia di titoli | "przepuszczenie przez rynek" |
| operazione imponibile | transakcja podlegająca opodatkowaniu |
| operazione in conto proprio | operacje na rachunek własny |
| operazione in derivati, operazione in strumenti derivati | transakcja na instrumentach pochodnych, transakcja pochodna |
| operazione in strumenti derivati negoziati al di fuori dei mercati regolamentari | transakcja pochodna poza rynkiem regulowanym |
| operazione infragruppo | transakcje wewnątrz grupy |
| operazione negoziata privatamente | transakcja będąca przedmiotem prywatnych negocjacji |
| operazione principale di confronto | obrót polegający na zestawianiu zleceń |
| operazione senza contante, transazione elettronica | obrót bezgotówkowy, transakcja bezgotówkowa |
| operazione societaria | czynność podejmowana przez spółkę, zdarzenie korporacyjne |
| operazione sospetta, transazione sospetta | transakcja podejrzana |
| operazione su capitali di rischio | operacje w oparciu o kapitał podwyższonego ryzyka |
| operazione su iniziativa delle controparti | operacje banku centralnego na koniec dnia |
| singola operazione di pagamento | pojedyncza usługa płatnicza |
| tasso di rifinanziamento marginale, tasso per operazione di rifinanziamento marginale | oprocentowanie kredytu banku centralnego na koniec dnia |
| TLTRO, operazione mirata di rifinanziamento a più lungo termine | ukierunkowana dłuższa operacja refinansująca |
