| Source | Target | | Istituto di credito che offre servizi di pagamento, prestiti e finanziamenti, investimenti del risparmio, consulenza, polizze assicurative ecc. | Instytucja finansowa oferująca usługi takie jak płatności, pożyczki i kredyty, inwestycje oszczędności, konsultacje, polisy ubezpieczeniowe itp. |
| Facilitazione finanziaria a favore del consumatore da parte di imprese commerciali o di liberi professionisti (dilazioni di pagamento o finanziamenti). Spesso viene stipulato presso punti vendita, a seguito dell’acquisto di un bene durevole (auto, mobili, elettrodomestici ecc.) | Udogodnienie finansowe dla konsumenta oferowane przez przedsiębiorstwa handlowe lub osoby prowadzące działalność gospodarczą (rozłożenie płatności lub finansowanie). Często jest przyznawany w punktach sprzedaży, w chwili zakupu środków trwałych (samochód, meble, artykuły gospodarstwa domowego itp.) |
| Point of Sale: terminale installato presso negozi e collegato con la Banca mediante il quale il possessore di una Carta abilitata può effettuare operazione di acquisto con addebito diretto sul proprio conto. | Point of Sale: terminal zainstalowany w punktach sprzedaży i połączony z Bankiem, dzięki któremu posiadacz uznanej Karty może dokonać operacji zakupu obciążającej bezpośrednio jego konto. |
| Tributi richiesti per i beni o servizi offerti da un ente pubblico (tasse scolastiche, tassa di bollo) | Opłaty należne za dobra lub usługi świadczone przez instytucje publiczne (opłata za szkołę, opłata stemplowa) |
| Accordo sugli orientamenti in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico, Consenso OCSE | Porozumienie w sprawie wytycznych dla oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych |
| advancing the bid | podnoszenie oferty |
| ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale, ammissione in borsa di valori mobiliari | dopuszczenie papierów wartościowych do oficjalnych notowań giełdowych, dopuszczenie papierów wartościowych do publicznych notowań giełdowych |
| Bank of Greece | Bank of Greece |
| centro finanziario offshore, centro offshore | centrum offshore |
| collocamento diretto presso il pubblico, collocamento presso privati, collocamento privato | oferta na rynku niepublicznym, plasowanie na rynku niepublicznym |
| corso di acquisto e di vendita, quotazione di acquisto e di vendita | oferta kupna-sprzedaży |
| credito all'esportazione che beneficia di sostegno pubblico | oficjalnie wspierany kredyt eksportowy |
| emissione con diritto di opzione, emissione riservata, emissione riservata agli azionisti esistenti, offerta di azioni riservata agli azionisti correnti | emisja akcji z prawem poboru, emisja praw poboru |
| emissione pubblica | emisja papierów wartościowych poprzez ofertę publiczną, publiczna emisja |
| Fondo dell'OPEC per lo sviluppo internazionale, OFID | Fundusz OPEC na rzecz Rozwoju Międzynarodowego, OFID |
| front office | dział obsługi klienta |
| front office | jednostka operacyjna |
| front office | jednostka operacyjna odpowiedzialna za generowanie zysków |
| IPO, ammissione in borsa, offerta primaria di azioni, offerta pubblica di vendita, offerta pubblica iniziale | IPO, pierwsza oferta publiczna |
| lettera e denaro | oferty zakupu i sprzedaży |
| LIBOR, tasso interbancario di offerta sulla piazza di Londra | LIBOR, londyńska międzybankowa stopa procentowa |
| limite massimo di offerta | maksymalny limit oferty |
| NYBOT, New York Board of Trade | NYBOT, New York Board of Trade |
| OFAC, Ufficio di controllo dei beni stranieri | Biuro Kontroli Aktywów Zagranicznych, OFAC |
| offerente | oferent |
| offerta di credito | podaż kredytów |
| offerta fuori sede di servizi finanziari, promozione e collocamento di servizi finanziari | sprzedaż bezpośrednia usług finansowych |
| offerte a pari prezzo, offerte di pari entità | oferta z taką samą ceną |
| OPA, offerta pubblica di acquisto | publiczna oferta przejęcia |
| periodo d'offerta | okres składania ofert |
| retail cascade | oferty kaskadowe |
| riserve ufficiali estere | oficjalne rezerwy walutowe |
| scorporazione, spin off | firma odpryskowa, firma typu spin-off |
| settore pubblico | sektor oficjalny |
| tasso massimo di offerta | maksymalna stopa przetargowa |
| tasso minimo di offerta | minimalna stopa ofertowa |
| termine per la ricezione delle offerte, termine stabilito per la ricezione delle offerte, termine ultimo per la ricezione delle offerte | data zamknięcia oferty, termin składania ofert |
