| Source | Target | | Titolo di credito che impegna una Banca a pagare una determinata somma a una persona; l'assegno è trasferibile mediante girata (la firma sul retro) oppure non trasferibile. | Tytuł wierzytelności zobowiązujący Bank do zapłaty określonej kwoty pewnej osobie; czek może być przenoszalny poprzez indos (podpis z tyłu) lub nieprzenoszalny. |
| Non Trasferibile | Nieprzenoszalny |
| Si dice di assegno che non può essere incassato da altra persona all’infuori dell’intestatario. | Mowa o czeku, który nie może być zainkasowany przez osobę inną niż ta, na którą wystawiono czek. |
| aiuto non rimborsabile, contributo finanziario, sovvenzione | dotacja |
| apporto, azione corrispondente a conferimenti in natura, azione emessa come corrispettivo di conferimenti non in contanti, conferimento, quota sociale | akcja aportowa |
| assicurazione danni, assicurazione non vita, assicurazione rischi diversi, prodotto assicurativo non vita, prodotto non vita | ubezpieczenie inne niż na życie, ubezpieczenie inne niż ubezpieczenia na życie |
| attività creditizia non bancaria | działalność kredytowa instytucji niebędących bankami, działalność parabankowa |
| attività illiquide, attività non liquide, attivo non realizzabile | aktywa niepłynne |
| attività non quotata | aktywa nienotowane |
| azione non quotata, titolo non quotato | akcja nienotowana |
| azione non versata, azione sottoscritta e non versata | udział podlegający wykupowi |
| capitale sottoscritto non versato | kapitał subskrybowany niewpłacony |
| categoria speculativa, non investment grade | niska ocena kredytowa, rating nieinwestycyjny |
| clausola di non decadenza | nieopłacenie składki skutkujące rezygnacją z umowy i zwrotem ubezpieczonemu lub ubezpieczającemu całości lub części świadczeń lub składek |
| contribuente non residente | podatnik niebędący rezydentem |
| controparte non finanziaria | kontrahent niefinansowy |
| crescita economica non inflazionistica | nieinflacyjny wzrost gospodarczy |
| deposito infruttifero, deposito non fruttifero | depozyt nieoprocentowany |
| doppia non imposizione, doppia non tassazione | podwójne nieopodatkowanie |
| ente non creditizio | instytucja niekredytowa |
| entità finanziaria non regolamentata, soggetto del settore finanziario non regolamentato | nieregulowany podmiot sektora finansowego |
| entità intermedia non soggetta a tassazione, struttura intermediaria non tassata | nieopodatkowany pośrednik |
| entità strutturata non consolidata | jednostka strukturyzowana niepodlegająca konsolidacji |
| evento non assicurativo | zdarzenie inne niż zdarzenie ubezpieczeniowe |
| FIA non UE, fondo di investimento alternativo non UE | AFI spoza UE |
| fornitura non richiesta | dostawa niezamówiona |
| garanzia non in disponibilità liquide | zabezpieczenie niegotówkowe |
| GEFIA non UE | ZAFI spoza UE |
| grey market, mercato grigio, mercato non ufficiale dei capitali, preasta | szara strefa bankowa |
| il costo della non-Europa | koszt braku działań na poziomie europejskim, "koszt braku Europy" |
| impresa non bancaria, istituto finanziario non bancario, istituzione finanziaria non bancaria, non banca | instytucja niebędąca bankiem |
| impresa non quotata, società non quotata | nienotowane przedsiębiorstwo |
| input non osservabile | nieobserwowalne dane |
| investimenti non aggregati | inwestycja bez możliwości łączenia aktywów |
| materiale non originario | materiał niepochodzący |
| MBS non emesso da agenzie | papier wartościowy zabezpieczony spłatami kredytów hipotecznych bez gwarancji rządowych |
| MBS residenziali non di prima qualità | papier wartościowy zabezpieczony spłatami mieszkaniowych kredytów hipotecznych podrzędnej jakości |
| membro compensatore non inadempiente | członek rozliczający wykonujący zobowiązanie |
| mercato illiquido, mercato non liquido | niepłynny rynek, wąski rynek |
| mercato OTC, mercato fuori-borsa, mercato non regolamentato, mercato over the counter | rynek pozagiełdowy, rynek równoległy |
| minusvalenze non realizzate | niezrealizowane straty na lokatach |
| mutuo a bassomerito di credito, mutuo di qualità non primaria, prestito di qualità non primaria | kredyt subprime, ryzykowny kredyt, ryzykowny kredyt hipoteczny |
| non avente accesso ai servizi bancari, unbanked | nieposiadający rachunku płatniczego |
| non compensazione | zasada niestosowania kompensat |
| non contribuente | podmiot niebędący podatnikiem |
| non deducibilità dell'ammenda | niepotrącanie grzywny |
| non imposizione | nieopodatkowanie |
| non residente | nierezydent |
| non-IMM | nieobjęty metodą modeli wewnętrznych |
| obbligazione di assicurazione non vita | zobowiązania z tytułu ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie |
| obbligazione non garantita | obligacja niezabezpieczona |
| operazione che non contribuisce alla liquidità | transakcje niemające wpływu na płynność |
| operazione con regolamento non contestuale, operazione rimasta inadempiuta | dostawa z późniejszym terminem rozliczenia |
| perdite non compensate | nierozliczona strata |
| plusvalenze non realizzate | niezrealizowane zyski z lokat |
| prestito di contante non garantito | niezabezpieczone pożyczki gotówkowe |
| PTNC, giurisdizioni non cooperative, paesi e territori non cooperativi | jurysdykcje niechętne współpracy |
| rating non sollecitato | niezamówiony rating kredytowy |
| regime di deposito diverso da quello doganale, regime di deposito non doganale | procedura o składach innych niż celne |
| riassicurazione non proporzionale, riassicurazione per eccedente | reasekuracja nieproporcjonalna |
