| Source | Target | | ABE, Autorità bancaria europea | EUNB, Europejski Urząd Nadzoru Bankowego |
| abuso | nadużycie |
| AEV, autorità europea di vigilanza | Europejski Urząd Nadzoru |
| analisi cartolare | analiza w ramach nadzoru bieżącego, analiza zza-biurka" |
| approvazione da parte delle autorità di vigilanza | zgoda od organu nadzoru |
| arbitraggio di regolamentazione, arbitraggio prudenziale, arbitraggio regolamentare | arbitraż nadzorczy, arbitraż regulacyjny |
| Associazione internazionale delle autorità di vigilanza assicurativa, Associazione internazionale delle autorità di vigilanza delle assicurazioni, IAIS | Międzynarodowe Stowarzyszenie Organów Nadzoru Ubezpieczeniowego |
| autorità di vigilanza del gruppo | organ sprawujący nadzór nad grupą |
| autorità di vigilanza su base consolidata | organ sprawujący nadzór skonsolidowany |
| Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati, ESMA | ESMA, Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych |
| Autorità europea delle assicurazioni e delle pensioni aziendali e professionali, EIOPA | EIOPA, Europejski Urząd Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych |
| avanzo delle partite correnti, avanzo di conto corrente | nadwyżka na rachunku obrotów bieżących |
| avanzo primario, eccedenza primaria | nadwyżka pierwotna |
| azzardo morale, rischio morale | pokusa nadużycia |
| carta bancabile, carta scontabile, effetto bancabile | papier handlowy nadający się do dyskonta |
| CBVB, Comitato di Basilea per la vigilanza bancaria | Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego |
| CEIOPS, comitato delle autorità europee di vigilanza delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali | CEIOPS, Komitet Europejskich Inspektorów ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych, Komitet Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych |
| CESR, comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari | CESR, Komitet Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych |
| COCOLAF, comitato consultivo per il coordinamento della lotta contro le frodi | Komitet Doradczy ds. Koordynacji w zakresie Nadużyć Finansowych |
| collegio delle autorità di vigilanza | kolegium organów nadzorczych, kolegium organów nadzoru |
| Comitato congiunto delle autorità europee di vigilanza | Wspólny Komitet Europejskich Urzędów Nadzoru |
| Comitato delle autorità europee divigilanza bancaria | Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego |
| Comitato di sorveglianza sulla regolamentazione per il sistema internazionale di identificazione dei soggetti giuridici | Komitet Nadzoru Regulacyjnego ds. LEI |
| contributo di vigilanza | opłata nadzorcza |
| controllo prudenziale, revisione prudenziale | przegląd nadzorczy |
| convergenza in materia di vigilanza | konwergencja praktyk nadzorczych, spójność w zakresie nadzoru |
| correzione del disavanzo eccessivo | korekta nadmiernego deficytu |
| CRD, direttiva sui requisiti patrimoniali | CRD IV, dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/36/UE z dnia 26 czerwca 2013 r. w sprawie warunków dopuszczenia instytucji kredytowych do działalności oraz nadzoru ostrożnościowego nad instytucjami kredytowymi i firmami inwestycyjnymi, zmieniająca dyrektywę 2002/87/WE i uchylająca dyrektywy 2006/48/WE oraz 2006/49/WE, dyrektywa w sprawie wymogów kapitałowych |
| direttiva sugli abusi di mercato | dyrektywa w sprawie nadużyć na rynku, dyrektywa w sprawie wykorzystywania poufnych informacji i manipulacji na rynku (nadużyć na rynku) |
| disavanzo pubblico eccessivo, disavanzo pubblico eccessivo | nadmierny deficyt budżetowy |
| disposizioni antiabuso, disposizioni dirette a combattere gli abusi | przepisy zapobiegające nadużyciom |
| documento unico sull'ORSA | jednolite sprawozdanie dotyczące własnej oceny ryzyka i wypłacalności dla organów nadzoru |
| eccedenza | nadwyżka |
| eccedenza di attività rispetto alle passività | nadwyżka aktywów nad zobowiązaniami |
| eccessiva assunzione di rischio | podejmowanie nadmiernego ryzyka |
| eccesso di garanzia | nadwyżka zabezpieczenia, nadzabezpieczenie |
| ente soggetto a vigilanza, ente sottoposto a vigilanza | nadzorowana instytucja |
| excess spread, margine positivo | dodatnia marża odsetkowa, marża nadwyżkowa |
| frode | nadużycie finansowe |
| funzione di controllo della conformità | funkcja zgodności z przepisami, komórka ds. nadzoru zgodności z prawem |
| giudizio di vigilanza | ocena organów nadzoru |
| gruppo ad hoc "Meccanismo di vigilanza bancaria" | grupa robocza ad hoc ds. mechanizmu nadzoru bankowego |
| gruppo di esperti ad alto livello sulla vigilanza finanziaria nell'Unione europea | grupa wysokiego szczebla ds. nadzoru finansowego |
| Gruppo europeo degli organismi di controllo dei revisori dei conti | Europejska Grupa Organów Nadzoru nad Rewidentami |
| guadagno accidentale, guadagno insperato, profitto eccezionale, sopravvenienza attiva | nadzwyczajne zyski, nieoczekiwany zysk, niespodziewany zysk |
| imposta versata in eccesso, pagamento in eccesso di imposte | nadpłata, nadpłata podatku |
| indebitamento eccessivo, situazione deficitaria, sovraindebitamento, stato di insolvenza | nadmierne zadłużenie |
| informativa alle autorità di vigilanza sulla valutazione interna del rischio e della solvibilità, informativa sull'ORSA per l'autorità di vigilanza | sprawozdanie dotyczące własnej oceny ryzyka i wypłacalności dla organów nadzoru, sprawozdanie z ORSA na potrzebyorganów nadzoru |
| misura di vigilanza | środek nadzoru |
| norma generale anti-abusi | GAAR, klauzula ogólna przeciwdziałająca unikaniu opodatkowania, klauzula ogólna przeciwdziałania nadużyciom |
| OADV, organo amministrativo, direttivo o di vigilanza | organ administrujący, zarządzający lub nadzorczy |
| organo amministrativo, direttivo o di vigilanza, organo di amministrazione,direzione o vigilanza | organ administrujący, zarządzający lub nadzorczy |
| pacchetto sulla vigilanza bancaria | pakiet dotyczący nadzoru bankowego |
| PCAOB, Public Company Accounting Oversight Board, consiglio di vigilanza contabile | Rada ds. Nadzoru nad Rachunkowością Spółek Publicznych (Stanów Zjednoczonych Ameryki) |
| PDE, procedura per i disavanzi eccessivi | procedura nadmiernego deficytu |
| piano di vigilanza | plan nadzoru |
| piano di vigilanza sul gruppo | plan nadzoru nad grupą |
| ponderazione dei rischi | nadawanie wagi ryzyka, ważenie ryzykiem |
| prassi di vigilanza | praktyki nadzorcze |
| pratiche fraudolente | nadużycie |
