| Source | Target | | Sportello automatico (Automated Teller Machine) presso il quale è possibile prelevare banconote ed effettuare altre operazioni in "self service", tutti i giorni ed in orari più estesi rispetto agli sportelli bancari. | Automatyczne okienko bankowe (Automated Teller Machine) umożliwiające podjęcie banknotów i wykonanie innych operacji typu "self service" we wszystkie dni tygodnia i w szerszym zakresie godzinowym niż pozwalają na to tradycyjne placówki bankowe. |
| Tessera che consente, in tutto il mondo, di pagare beni e servizi presso i punti vendita convenzionati con un determinato circuito (Visa, Mastercard, American Express, Diners, JCB). E’ anche possibile effettuare prelievi di contante ("cash advance"). | Karta umożliwiająca dokonanie płatności za dobra i usługi w autoryzowanych punktach sprzedaży na całym świecie (Visa, Mastercard, American Express, Diners, JCB). Umożliwia ponadto podjęcie gotówki ("cash advance"). |
| Consigli, forniti da un esperto, riguardo il modo migliore di investire i propri risparmi, anche a seconda delle caratteristiche del risparmiatore: età, situazione familiare, reddituale e patrimoniale, propensione al rischio, preferenza per la liquidità, esigenze di spesa future ecc. | Rady udzielane przez eksperta w zakresie optymalnego sposobu inwestowania oszczędności, z uwzględnieniem cech klienta takich jak: wiek, sytuacja rodzinna, dochody i stan majątkowy, podatność na ryzyko, preferencje dotyczące sposobu wypłacenia, wymogi związane z przyszłymi wydatkami itp. |
| Indirizzo presso il quale abita il cliente, diverso dalla residenza (ad esempio, uno studente universitario può risiedere a Matera ed avere domicilio a Bologna). | Adres zamieszkania klienta, inny od miejsca stałego zamieszkania (na przykład student może mieć stały adres zamieszkania w mieście Matera i domicyl w Bolonii). |
| Resoconto dei rapporti che intercorrono fra la Banca e il cliente, in genere inviato per posta ogni 3 mesi. | Wykaz wszystkich operacji mających miejsce pomiędzy Bankiem i klientem, wysyłany zazwyczaj pocztą raz na 3 miesiące. |
| Forma di previdenza istituita per erogare prestazioni previdenziali a un gruppo di persone accomunate da un rapporto di lavoro o dall'appartenenza a una categoria professionale. | Forma ubezpieczenia społecznego, która ma na celu wypłatę świadczeń grupie osób połączonych przez stosunek pracy lub przynależących do określonej kategorii zawodowej. |
| Gestione Patrimoniale | Zarządzanie majątkiem |
| Servizio con cui il Cliente affida la gestione di un patrimonio mobiliare alla Banca. | Usługa, w ramach której Klient powierza Bankowi zarządzanie swoim majątkiem ruchomym. |
| Finanziamento con il quale la Banca concede in prestito una somma di denaro. La somma deve essere restituita con rate periodiche corrispondendo gli interessi maturati. | Finansowanie, w ramach którego Bank pożycza określoną kwotę pieniędzy. Kwota ta jest spłacana w terminowych ratach wraz z naliczonymi odsetkami. |
| Finanziamento con il quale la Banca concede in prestito una somma di denaro per l'acquisto di beni o servizi. La somma finanziata deve essere restituita con rate periodiche corrispondendo gli interessi maturati. | Finansowanie, w ramach którego Bank udziela pożyczki na określona kwotę pieniężną przeznaczoną na zakup dóbr lub usług. Finansowana kwota musi być spłacona w terminowych ratach wraz z naliczonymi odsetkami. |
| Atto con cui viene accertato il mancato pagamento o la mancata accettazione di un titolo di credito (assegno, cambiale). | Czynność stwierdzająca brak zapłaty lub brak uznania tytułu wierzytelności (czeku, weksla). |
| Documenti che attestano il diritto a ricevere una determinata prestazione. Ne sono un tipico esempio l'assegno e la cambiale, ma anche i titoli di Stato e le azioni ordinarie. | Dokumenty poświadczające prawo do określonego świadczenia. Typowymi przykładami są czek i weksel, ale również państwowe papiery wartościowe i akcje zwykłe. |
| a prezzi correnti di mercato (mark-to-market), mark to market, valore corrente di mercato, valore di mercato (mark-to-market), valutazione a mercato, valutazione ai prezzi di mercato | wycena według cen notowanych na aktywnych rynkach |
| accordo fiscale preventivo, decisione anticipata in materia fiscale,diritto di interpello, ruling fiscale | interpretacja indywidualna, interpretacja indywidualna prawa podatkowego |
| Accordo sugli orientamenti in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico, Consenso OCSE | Porozumienie w sprawie wytycznych dla oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych |
| agente di borsa, agente di cambio, broker, intermediario di borsa | makler, makler giełdowy, makler papierów wartościowych |
| aggiunta della marcatura fiscale, marcatura fiscale di gasolio | banderolowanie oleju napędowego |
| AI, accordo bilaterale in materia di investimenti, accordo di investimento, accordo sugli investimenti | dwustronna umowa inwestycyjna, umowa inwestycyjna |
| AMF, assistenza macrofinanziaria | pomoc makrofinansowa |
| ammortamento maturato | zakumulowana amortyzacja |
| asset manager, gestore di patrimoni | podmiot zarządzający aktywami |
| assicurazione di cose | ubezpieczenie majątkowe |
| assicurazione malattia | ubezpieczenie zdrowotne |
| assistenza di emergenza in materia di liquidità, assistenza di liquidità di emergenza, sostegno di emergenza alla liquidità | awaryjne wsparcie płynnościowe |
| attività di market making | działalność animatora rynku |
| AuM, asset under management, patrimonio gestito | zarządzane aktywa |
| autorità competente in materia di bilancio | władza budżetowa |
| azionista di maggioranza, azionista maggioritario | akcjonariusz większościowy |
| banda di oscillazione, margine di fluttuazione | margines wahań |
| bankruptcy remote, protetto in caso di fallimento | wyłączony z masy upadłościowej, zabezpieczony przed ryzykiem bankructwa |
| bene materiale | majątek rzeczowy, rzeczowe aktywa trwałe |
| bene mobile | majątek ruchomy |
| beni personali | majątek osobisty |
| BSTDB, Banca per il commercio e lo sviluppo del Mar Nero | Czarnomorski Bank Handlu i Rozwoju |
| buona gestione in materia tributaria, buona governance in materia fiscale | dobre zarządzanie w kwestiach podatkowych |
| Buy and Hold, comprare e tenere, strategia di acquisto e mantenimento | strategia "kup i trzymaj" |
| capitale assicurato, massimale, somma assicurata | suma ubezpieczenia |
| carichi addizionali, carichi straordinari, costi addizionali, costi extra, costi supplementari, extra, maggiori spese, spese accessorie, spese addizionali, spese extra, spese straordinarie, spese supplementari | koszty dodatkowe |
| Centro internazionale per la risoluzione delle controversie in materia di investimenti, ICSID | ICSID, Międzynarodowe Centrum Rozstrzygania Sporów Inwestycyjnych |
| CMS, constant maturity swap, swap a scadenza costante | swap o stałym terminie zapadalności |
| codice di condotta europeo in materia di compensazione e di regolamento | Europejski kodeks postępowania w zakresie rozliczeń i rozrachunków |
| codice di condotta in materia di tassazione delle imprese | Kodeks postępowania w zakresie opodatkowania przedsiębiorstw, kodeks postępowania w zakresie opodatkowania działalności gospodarczej |
| Comitato di contatto in materia di prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività illecite | Komitet Kontaktowy ds. Prania Pieniędzy |
| Comitato in materia di prevenzione del riciclaggio dei proventi di attività criminose e del finanziamento del terrorismo | Komitet ds. Zapobiegania Praniu Pieniędzy i Finansowaniu Terroryzmu |
| consulente in materia di voto | doradca inwestora w związku z głosowaniem |
| contabilità di magazzino | ewidencja zapasów |
| conto a margine | rachunek depozytu zabezpieczającego |
| conto di soggetto che agisce su mandato (nominee) | rachunek powierniczy |
| controllante, entità controllante, impresa madre, società controllante, società dominante, società madre | jednostka dominująca, spółka dominująca |
| Convenzione concernente la reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale, Convenzione sulla reciproca assistenza in materia fiscale | Konwencja o wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach podatkowych |
| convergenza in materia di vigilanza | konwergencja praktyk nadzorczych, spójność w zakresie nadzoru |
| copertura patrimoniale, margine patrimoniale, riserva di capitale | bufor kapitałowy |
| corsa agli sportelli | masowe wycofywanie pieniędzy z banku, panika bankowa, run na banki |
| corso in aumento, maggiorazione rispetto alla precedente quotazione | sprzedaż po kursie wyższym niż wyznaczony w poprzedniej transakcji |
| cost-plus method, metodo "cost-plus", metodo dei costi maggiorati, metodo del "costo maggiorato" | metoda koszt plus |
| creazione di un valore massimo nell'andamento del prezzo | tworzenie górnego pułapu wzorca ceny |
| credit spread, scarto creditore, spread creditore | marża kredytowa, spread kredytowy |
| debito pensionisitico, impegno in materia di pensioni, passività pensionistica | zobowiązanie emerytalne |
| decisione in materia di equivalenza | decyzja w kwestii równoważności |
| degno di credito, meritevole di credito, solvibile | mający zdolność kredytową |
