| Source | Target | | Registrazione di somme di denaro in entrata nell'estratto conto di un cliente. | Zaksięgowanie kwot wpływajacych na konto bankowe klienta. |
| Registrazione di somme di denaro in uscita nell'estratto conto di un cliente. | Zaksięgowanie kwot wychodzących z konta bankowego klienta. |
| Tessera che permette di prelevare contante presso gli sportelli automatici ATM o di effettuare operazioni di acquistocon addebito sul conto bancario. | Karta umożliwiająca podjęcie gotówki w bankomatach ATM lub dokonanie płatności z obciążeniem konta bankowego. |
| Punto vendita tradizionale di una banca, che si aggiunge agli altri canali di contatto (ATM, Phone banking, Internet Banking, Promotore finanziario ecc.) | Tradycyjny punkt sprzedaży banku, tak jak inne sposoby kontaktu (ATM, Phone banking, Internet Banking, promotor finansowy itp.) |
| Point of Sale: terminale installato presso negozi e collegato con la Banca mediante il quale il possessore di una Carta abilitata può effettuare operazione di acquisto con addebito diretto sul proprio conto. | Point of Sale: terminal zainstalowany w punktach sprzedaży i połączony z Bankiem, dzięki któremu posiadacz uznanej Karty może dokonać operacji zakupu obciążającej bezpośrednio jego konto. |
| azionista di controllo | akcjonariusz posiadający pakiet kontrolny |
| banca controllata da soggetti esteri | bank kontrolowany przez podmioty zagraniczne |
| banca controllata da soggetti nazionali | bank kontrolowany przez podmioty krajowe |
| bilancio dei conti, saldo dei conti | bilans kont |
| cassa di anticipi | konto zaliczkowe, rachunek zaliczkowy |
| CCP, controparte centrale | CCP, kontrahent centralny, partner centralny |
| CCR, rischio di controparte | ryzyko kredytowe kontrahenta |
| cessazione | brak kontynuacji |
| codice di condotta per i membri del Comitato di verifica della BEI | Kodeks postępowania członków Komitetu Kontroli i Audytu EBI |
| Comitato di contatto in materia di prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività illecite | Komitet Kontaktowy ds. Prania Pieniędzy |
| Comitato di verifica | Komitet Kontroli i Audytu |
| contabilità B, contabilità separata | konto B, odrębny rachunek |
| contingente tariffario autonomo | autonomiczny kontyngent taryfowy |
| conto d'ordine, conto sospeso | konto przejściowe, rachunek przejściowy |
| conto in moneta estera | konto walutowe |
| contratto a termine ordinario, contratto futures | kontrakt terminowy typu future |
| contratto a termine su merci, future su merci | towarowy kontrakt terminowy typu future |
| contratto a termine, contratto a termine fermo, contratto forward | kontrakt terminowy typu forward |
| contratto derivato | kontrakt na instrumenty pochodne |
| contratto derivato OTC | kontrakt pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym |
| contratto di cambio a termine, contratto per consegna futura di valuta | kontrakt walutowy typu future |
| contratto privato su strumenti finanziari | prywatny kontrakt na instrumenty finansowe |
| contratto spot a due giorni | dwudniowy kontrakt na rynku kasowym |
| contratto su tassi di cambio | kontrakt walutowy |
| contratto su tassi di interesse | kontrakt na stopę procentową |
| controgaranzia | kontrgwarancja |
| controllo dei prezzi | kontrola cen |
| controllo della sana gestione finanziaria, controllo di gestione | kontrola wykonania zadań |
| controllo doganale | kontrola celna |
| controparte | kontrahent |
| controparte autorizzata | uprawniony kontrahent |
| controparte finanziaria | kontrahent finansowy |
| controparte non finanziaria | kontrahent niefinansowy |
| copertura della controgaranzia | pokrycie kontrgwarancji |
| copertura per il rischio controparte | kapitał z tytułu ryzyka kontrahenta |
| esemplare di controllo | egzemplarz kontrolny |
| esercizio contingentale | rok kontyngentowy |
| esposizione al rischio di controparte | ekspozycja na ryzyko kredytowe kontrahenta |
| future a cinque giorni | pięciodniowy kontrakt terminowy typu future |
| future su azioni, future su titoli azionari | kontrakt terminowy typu future na kapitał własny |
| future su tassi di interesse | kontrakt terminowy na stopę procentową |
| ispezione in loco | kontrola na miejscu |
| LGDMKT, perdita in caso di inadempimento della controparte | LGDMKT, strata z tytułu niewykonania zobowiązania przez kontrahenta |
| meccanismo di controllo dei rischi | mechanizm kontroli ryzyka |
| norma di audit | standard kontroli |
| norma di controllo interno | standardy kontroli wewnętrznej |
| OFAC, Ufficio di controllo dei beni stranieri | Biuro Kontroli Aktywów Zagranicznych, OFAC |
| opzione di cessazione | opcja braku kontynuacji |
| opzione di continuità | opcja kontynuacji |
| piano contabile | plan kont |
| portabilità del numero | system przenoszenia numeru konta bankowego |
| portata del controllo | zakres kontroli |
| prezzo a termine, prezzo per consegna differita | cena terminowa kontraktu forward |
| QCCP, controparte centrale qualificata | kwalifikujący się kontrahent centralny |
| regime della trasformazione sotto controllo doganale, trasformazione sotto controllo doganale | przetwarzanie pod kontrolą celną |
