| Source | Target | | Forma di investimento in prodotti assicurativi. | Forma inwestowania w produkty ubezpieczeniowe. |
| Fondo di Investimento | Fundusz inwestycyjny |
| E’ una forma di investimento, nel quale il risparmiatore sceglie una determinata tipologia di titoli ed un esperto Gestore provvede a compiere continui acquisti e vendite degli stessi, allo scopo di ottenere il miglior rendimento. I fondi possono essere di diversa natura (azionari, obbligazionari, bilanciati, flessibili). | Jest to forma inwestycji, w której klient wybiera określony rodzaj papierów wartościowych, a ekspert zajmujący się zarządzaniem zajmuje się ich ciągłym nabywaniem i sprzedażą w celu osiągnięcia jak największych zysków. Mogą być to fundusze różnego rodzaju (akcyjne, obligacyjne, mieszane, otwarte). |
| AI, accordo bilaterale in materia di investimenti, accordo di investimento, accordo sugli investimenti | dwustronna umowa inwestycyjna, umowa inwestycyjna |
| AIIB, Banca asiatica di investimento per le infrastrutture | AIIB, Azjatycki Bank Inwestycji Infrastrukturalnych |
| asset di investimento, attività di investimento | aktywa inwestycyjne |
| assunzione di partecipazioni, finanziamento sotto forma di presa di partecipazione, investimento azionario | inwestycje kapitałowe, nabycie udziałów własnych |
| attività di investimento per conto proprio | działalność inwestycyjna na własny rachunek |
| certificato d'investimento, quota emessa da un organismo di investimento collettivo | jednostka uczestnictwa |
| collocamento, impiego, investimento | inwestowanie |
| comparto di investimento | subfundusz |
| costituzione di capitale, investimento fisso | akumulacja |
| costo di investimento | koszt inwestycji |
| crediti sotto forma di quote o di azioni in OIC, crediti sotto forma di quote o di azioni in organismi di investimento collettivi | należności w formie jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania |
| Direttiva 2006/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi (rifusione) | dyrektywa 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie adekwatności kapitałowej firm inwestycyjnych i instytucji kredytowych (wersja przeredagowana), dyrektywa w sprawie adekwatności kapitałowej |
| direttiva che modifica le direttive 77/780/CEE e 89/646/CEE relative agli enti creditizi, le direttive 73/239/CEE e 92/49/CEE relative alle assicurazioni diverse dalle assicurazioni sulla vita, le direttive 79/267/CEE e 92/96/CEE relative alle assicurazioni sulla vita, la direttiva 93/22/CEE relativa ai servizi di investimento e la direttiva 85/611/CEE in materia di taluni organismi di investimento collettivo in valori mobiliari (OICVM) al fine di rafforzare la vigilanza prudenziale, direttiva post BCCI | dyrektywa post-BCCI |
| direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro di risanamento e risoluzione degli enti creditizi e delle imprese di investimento e che modifica la direttiva 82/891/CEE del Consiglio, e le direttive 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE, 2011/35/UE, 2012/30/UE E 2013/36/UE e i regolamenti (UE) n. 1093/2010 e (UE) n. 648/2012, del Parlamento europeo e del Consiglio, direttiva sul risanamento e la risoluzione delle banche | dyrektywa ustanawiająca ramy na potrzeby prowadzenia działań naprawczych oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych, dyrektywa w sprawie naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków |
| DSI, direttiva relativa ai servizi di investimento | dyrektywa w sprawie usług inwestycyjnych |
| entità di investimento | podmiot inwestujący |
| FIA non UE, fondo di investimento alternativo non UE | AFI spoza UE |
| FIA UE, fondo di investimento alternativo UE | AFI z UE |
| FIA, fondo di investimento alternativo | AFI, alternatywny fundusz inwestycyjny |
| finanziamento mediante azioni, investimento azionario, participazione | inwestycja kapitałowa, udział kapitałowy |
| fondo chiuso, fondo comune d'investimento a capitale fisso, fondo comune di investimento a capitale fisso, società d'investimento a capitale fisso | fundusz inwestycyjny zamknięty |
| fondo commune d'investimento, fondo comune di investimento a capitale variabile, fondo d'impiego capitali, fondo d'investimento | fundusz powierniczy, fundusz wspólnego inwestowania |
| fondo comune di investimento speculativo, fondo comune speculativo, fondo di copertura, fondo speculativo, hedge fund | fundusz hedgingowy |
| fondo di investimento collettivo | fundusz zbiorowego inwestowania |
| fondo gestito di investimento sui futures | fundusz typu managed futures |
| fondo sovrano, fondo sovrano di investimento | PFM, państwowy fundusz majątkowy |
| gestione indicizzata, gestione indicizzata di investimento, gestione passiva | pasywne zarządzanie funduszem |
| gestore di fondi di investimento alternativi | ZAFI, zarządzający alternatywnym funduszem inwestycyjnym |
| Gruppo "Servizi finanziari" (Gestori di fondi di investimento alternativi) | Grupa Robocza ds. Usług Finansowych (zarządzający alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi) |
| IDE in entrata, investimento diretto estero in entrata | przychodzące bezpośrednie inwestycje zagraniczne |
| IDE in uscita, investimento diretto estero in uscita | wychodzące bezpośrednie inwestycje zagraniczne |
| IDE, IED, investimento diretto, investimento diretto all'estero, investimento diretto estero, investimento estero diretto | BIZ, bezpośrednie inwestycje zagraniczne |
| impact investing, investimento ad impatto sociale | inwestowanie społeczne, inwestowanie zaanagażowane społecznie |
| impiego ipotecario, investimento ipotecario | inwestycje zabezpieczone hipotecznie |
| impresa di investimento | firma inwestycyjna |
| investimento a breve termine | lokaty krótkoterminowe |
| investimento a lungo termine | inwestycje długoterminowe, lokaty długoterminowe |
| investimento corrente di rinnovo | inwestycje odtworzeniowe, inwestycje restytucyjne |
| investimento di portafoglio | inwestycje portfelowe |
| investimento green field, investimento greenfield, investimento in una nuova zona, investimento in "terre sconosciute", progetto su un sito vergine | inwestycja od podstaw |
| investimento per il finanziamento del rischio | inwestycja w zakresie finansowania ryzyka |
| investimento pubblico | inwestycje publiczne |
| ISR, Investimenti sostenibili e responsabili, Investimento socialmente responsabile | zrównoważone odpowiedzialne inwestowanie |
| OIC, organismo di investimento collettivo | instytucja zbiorowego inwestowania, przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania |
| organismo di investimento collectivo di tipo diverso da quello chiuso | przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania inne niż typu zamkniętego |
| PIC, impresa di investimento personale | przedsiębiorstwo inwestowania indywidualnego |
| PPE, posizione di investimento internazionale, posizione netta sull'estero, posizione patrimoniale sull'estero, posizione sull'estero | MPI, międzynarodowa pozycja inwestycyjna |
| PPIE, elenco di progetti di investimento europei, portale dei progetti di investimento europei | Europejski portal projektów inwestycyjnych, europejski katalog projektów inwestycyjnych, europejski wykaz projektów inwestycyjnych |
| Principi di investimento responsabile | zasady odpowiedzialnego inwestowania |
| PRIP, prodotto di investimento al dettaglio preassemblato | PRIP, detaliczny produkt inwestycyjny w pakietach, detaliczny produkt zbiorowego inwestowania |
| prodotto assicurativo con elementi di investimento, prodotto di investimento assicurativo | produkt ubezpieczeniowy z elementami inwestycyjnymi, ubezpieczeniowy produkt inwestycyjny |
| prodotto di investimento | produkt inwestycyjny |
| prodotto di investimento al dettaglio | detaliczny produkt inwestycyjny |
| prodotto di investimento al dettaglio sostitutivo | substytucyjny detaliczny produkt inwestycyjny |
| profilo di investimento | profil inwestycyjny |
| progetto di investimento unico, progetto unico, singolo progetto di investimento | jednostkowy projekt inwestycyjny, pojedynczy projekt inwestycyjny |
| quadro dell'UE per il risanamento delle banche e la risoluzione delle crisi bancarie, quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento | unijne ramy naprawy oraz restrukturyzacji banków |
