| Source | Target | | Calendario delle rate di rimborso del capitale e degli interessi stabilito al momento della concessione di un mutuo. | Harmonogram spłaty kapitału i odsetek ustalony w chwili przyznania pożyczki. |
| Resoconto dei rapporti che intercorrono fra la Banca e il cliente, in genere inviato per posta ogni 3 mesi. | Wykaz wszystkich operacji mających miejsce pomiędzy Bankiem i klientem, wysyłany zazwyczaj pocztą raz na 3 miesiące. |
| Punto vendita tradizionale di una banca, che si aggiunge agli altri canali di contatto (ATM, Phone banking, Internet Banking, Promotore finanziario ecc.) | Tradycyjny punkt sprzedaży banku, tak jak inne sposoby kontaktu (ATM, Phone banking, Internet Banking, promotor finansowy itp.) |
| Rapporti con la Banca che un cliente può sviluppare al computer tramite la rete telematica di Internet. | Relacje, jakie klient może utrzymywać z bankiem za pośrednictwem komputera i sieci internetowej. |
| Interesse | Odsetki |
| Finanziamento con il quale la Banca concede in prestito una somma di denaro. La somma deve essere restituita con rate periodiche corrispondendo gli interessi maturati. | Finansowanie, w ramach którego Bank pożycza określoną kwotę pieniędzy. Kwota ta jest spłacana w terminowych ratach wraz z naliczonymi odsetkami. |
| È il mutuo concesso dalla Banca a fronte di una dichiarazione firmata che impegna il cliente al rimborso della somma erogata nei tempi e con gli interessi pattuiti. | Jest to pożyczka udzielona przez Bank na podstawie podpisanego oświadczenia, które zobowiązuje klienta do spłaty przyznanej kwoty w ustalonym terminie wraz z należnymi odsetkami. |
| Personal Identification Number: codice segreto che consente di identificarsi presso i circuiti elettronici per prelevare denaro presso i Bancomat o accedere ai servizi di home banking forniti tramite Internet. | Personal Identification Number: kod umożliwiający identyfikację klienta w systemach elektronicznych w celu wypłaty gotówki z bankomatów lub uzyskania dostępu do usług bankowości elektronicznej świadczonych przez Internet. |
| Finanziamento con il quale la Banca concede in prestito una somma di denaro per l'acquisto di beni o servizi. La somma finanziata deve essere restituita con rate periodiche corrispondendo gli interessi maturati. | Finansowanie, w ramach którego Bank udziela pożyczki na określona kwotę pieniężną przeznaczoną na zakup dóbr lub usług. Finansowana kwota musi być spłacona w terminowych ratach wraz z naliczonymi odsetkami. |
| Web/Internet Banking | Bankowość internetowa |
| Servizi bancari che si avvalgono della rete telematica di Internet. | Usługi bankowe świadczone przez sieć internetową. |
| abbuono d'interesse, bonifico dei tassi d'interesse, bonifico di interessi, contributo in conto interessi | dotacja na spłatę odsetek |
| acconto(sul)dividendo, dividendo di acconto, dividendo interinale | dywidenda tymczasowa, dywidenda wypłacona w ciągu roku obrotowego |
| accordo di interoperabilità | uzgodnienie interoperacyjne |
| accordo FATCA, accordo intergovernativo FATCA | umowa FATCA |
| accordo fiscale preventivo, decisione anticipata in materia fiscale,diritto di interpello, ruling fiscale | interpretacja indywidualna, interpretacja indywidualna prawa podatkowego |
| Accordo istitutivo del Fondo monetario internazionale | Umowa o Międzynarodowym Funduszu Walutowym |
| Accordo tra il Governo degli Stati Uniti d'America e il Governo di (…)* finalizzato a migliorare la compliance fiscale internazionale e ad applicare la normativa FATCA, accordo di tipo IGA 1 | Umowa między Rządem (...)* a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki w sprawie poprawy wypełniania międzynarodowych obowiązków podatkowych oraz wdrożenia ustawodawstwa FATCA, model 1 IGA |
| agente di borsa, agente di cambio, broker, intermediario di borsa | makler, makler giełdowy, makler papierów wartościowych |
| allocazione del capitale interno | alokacja kapitału wewnętrznego, wewnętrzny rozdział kapitału |
| ambito di applicazione di un modello interno | zakres modelu wewnętrznego |
| Associazione internazionale degli intermediari in swap | Międzynarodowe Stowarzyszenie Dealerów Swapowych |
| Associazione internazionale delle autorità di vigilanza assicurativa, Associazione internazionale delle autorità di vigilanza delle assicurazioni, IAIS | Międzynarodowe Stowarzyszenie Organów Nadzoru Ubezpieczeniowego |
| Associazione internazionale per lo sviluppo, IDA | Międzynarodowe Stowarzyszenie Rozwoju |
| attività bancaria all'ingrosso, transazioni interbancarie | bankowość hurtowa |
| attività bancaria internazionale, attività bancaria transfrontaliera | bankowość transgraniczna |
| attività di intermediazione, intermediazione finanziaria | działalność pośrednicząca, pośrednictwo finansowe |
| attività intergiurisdizionale | działalność transgraniczna |
| autorità interpellata | organ współpracujący |
| BIS, Banca interamericana di sviluppo, IDB | IDB, Międzyamerykański Bank Rozwoju |
| BRI, Banca dei regolamenti internazionali | BIS, Bank Rozrachunków Międzynarodowych |
| broker di assicurazione, intermediario assicurativo, mediatore di assicurazione | broker ubezpieczeniowy, pośrednictwo ubezpieczeniowe |
| canale di attivazione di livelli successivi di intervento, misura di attivazione di livelli successivi di intervento, procedura di attivazione di livelli successivi di intervento | procedura eskalacji |
| capitale e interessi, montante | kwota główna i odsetki |
| capitale interno | kapitał wewnętrzny |
| capitale obiettivo interno, obiettivo di capitale interno | wewnętrzny docelowy poziom kapitału |
| cartiera, impresa cartiera, shell company, società cartiera, società di "casella", società di comodo, società fittizia, società interposta | firma przykrywka |
| centro degli interessi vitali | ośrodek interesów życiowych |
| Centro internazionale per la risoluzione delle controversie in materia di investimenti, ICSID | ICSID, Międzynarodowe Centrum Rozstrzygania Sporów Inwestycyjnych |
| CITI, classificazione internazionale tipo per l'industria | ISIC, Międzynarodowa Standardowa Klasyfikacja Rodzajów Działalności |
| CMFI, Comitato monetario e finanziario internazionale | Międzynarodowy Komitet Walutowy i Finansowy |
| Comitato di sorveglianza sulla regolamentazione per il sistema internazionale di identificazione dei soggetti giuridici | Komitet Nadzoru Regulacyjnego ds. LEI |
| Comitato d'interpretazione delle norme internazionali d'informazione finanziaria, IFRIC | KIMSF, Komitet ds. Interpretacji Międzynarodowej Sprawozdawczości Finansowej |
| Comitato per l'attuazione del programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno (Fiscalis), comitato Fiscalis | Komitet Fiscalis |
| commissione d'interscambio | opłata interchange |
| consiglio dei governatori del Fondo monetario internazionale | Rada Gubernatorów MFW, Rada Gubernatorów Międzynarodowego Funduszu Walutowego |
| Consiglio internazionale per gli standard di valutazione, IVSC, TIAVSC | IVSC, Rada Międzynarodowych Standardów Wyceny |
| conto globale, conto internazionale | światowy rachunek |
| contratto su tassi di interesse | kontrakt na stopę procentową |
| Convenzione internazionale per la repressione del finanziamento del terrorismo | Międzynarodowa konwencja o zwalczaniu finansowania terroryzmu |
| Convenzione relativa al regime fiscale dei veicoli stradali adibiti al trasporto internazionale di merci | Konwencja o opodatkowaniu pojazdów drogowych wykonujących międzynarodowy przewóz towarów |
| Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario | Konwencja haska w sprawie prawa właściwego dla niektórych praw dotyczących papierów wartościowych zapisanych na rachunku w instytucji pośredniczącej |
| Convenzione UNIDROIT sul leasing finanziario internazionale | Konwencja UNIDROIT o międzynarodowym leasingu finansowym |
| coproduzione internazionale | wspólna produkcja |
| crediti intergiurisdizionali | należności transgraniczne |
| CSI, interfaccia commune di sistema | CSI, wspólny system połączeń |
| curva dei rendimenti, struttura per scadenza dei tassi di interesse | krzywa rentowności, struktura czasowa stóp procentowych, struktura terminowa stóp procentowych |
| data di adeguamento dei tassi di interesse, data di aggiustamento del tasso di interesse | data aktualizacji stopy procentowej |
| deduzione degli interessi nozionali | odliczanie odsetek nominalnych |
| deflatore del Prodotto Interno Lordo | deflator PNB |
