| Source | Target | | Consigli, forniti da un esperto, riguardo il modo migliore di investire i propri risparmi, anche a seconda delle caratteristiche del risparmiatore: età, situazione familiare, reddituale e patrimoniale, propensione al rischio, preferenza per la liquidità, esigenze di spesa future ecc. | Rady udzielane przez eksperta w zakresie optymalnego sposobu inwestowania oszczędności, z uwzględnieniem cech klienta takich jak: wiek, sytuacja rodzinna, dochody i stan majątkowy, podatność na ryzyko, preferencje dotyczące sposobu wypłacenia, wymogi związane z przyszłymi wydatkami itp. |
| Forma di investimento in prodotti assicurativi. | Forma inwestowania w produkty ubezpieczeniowe. |
| E’ una forma di investimento, nel quale il risparmiatore sceglie una determinata tipologia di titoli ed un esperto Gestore provvede a compiere continui acquisti e vendite degli stessi, allo scopo di ottenere il miglior rendimento. I fondi possono essere di diversa natura (azionari, obbligazionari, bilanciati, flessibili). | Jest to forma inwestycji, w której klient wybiera określony rodzaj papierów wartościowych, a ekspert zajmujący się zarządzaniem zajmuje się ich ciągłym nabywaniem i sprzedażą w celu osiągnięcia jak największych zysków. Mogą być to fundusze różnego rodzaju (akcyjne, obligacyjne, mieszane, otwarte). |
| Forma di previdenza istituita per erogare prestazioni previdenziali a un gruppo di persone accomunate da un rapporto di lavoro o dall'appartenenza a una categoria professionale. | Forma ubezpieczenia społecznego, która ma na celu wypłatę świadczeń grupie osób połączonych przez stosunek pracy lub przynależących do określonej kategorii zawodowej. |
| Finanziamento finalizzato all'acquisto della casa, garantito da ipoteca sull’immobile e restituito in forma rateale secondo un piano di ammortamento prestabilito. | Pożyczka przeznaczona na zakup mieszkania, zabezpieczona zastawem hipotecznym na nieruchomości i spłacana w ratach na podstawie uzgodnionego harmonogramu spłaty. |
| Personal Identification Number: codice segreto che consente di identificarsi presso i circuiti elettronici per prelevare denaro presso i Bancomat o accedere ai servizi di home banking forniti tramite Internet. | Personal Identification Number: kod umożliwiający identyfikację klienta w systemach elektronicznych w celu wypłaty gotówki z bankomatów lub uzyskania dostępu do usług bankowości elektronicznej świadczonych przez Internet. |
| ABB, bilancio in base alle attività, formazione del bilancio per attività | ABB, budżet zadaniowy,budżetowanie zadaniowe, sporządzenie budżetu zadaniowego |
| agricoltore forfettario | rolnik ryczałtowy |
| ammontare calcolato forfettariamente, ammontare forfettario | standardowa kwota |
| assunzione di partecipazioni, finanziamento sotto forma di presa di partecipazione, investimento azionario | inwestycje kapitałowe, nabycie udziałów własnych |
| autenticazione forte del cliente | silne uwierzytelnianie klienta |
| caso fortuito | nieprzewidziane okoliczności |
| cessione forzata, dismissione | wydzielenie, zbycie |
| CFATF, GAFIC, Task force "Azione finanziaria" dei Caraibi | Grupa Specjalna dla Karaibów ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy |
| compensazione forfettaria | zryczałtowana rekompensata |
| contratto a termine, contratto a termine fermo, contratto forward | kontrakt terminowy typu forward |
| contratto di garanzia finanziaria con costituzione di garanzia reale | umowa o ustanowienie zabezpieczenia w formie zastawu finansowego, uzgodnienie dotyczące zabezpieczenia finansowego w formie gwarancji |
| contratto in cambi a termine, operazione a termine in cambi, operazione a termine in valuta, operazione a termine su divise | terminowa transakcja walutowa typu forward, walutowa transakcja terminowa |
| corso a termine | stopa forward |
| crediti sotto forma di quote o di azioni in OIC, crediti sotto forma di quote o di azioni in organismi di investimento collettivi | należności w formie jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania |
| CTP, fornitore di un sistema consolidato di pubblicazione | CTP, dostawca informacji skonsolidowanych |
| cuneo fiscale, forbice fiscale | klin podatkowy |
| data d'invio, data d'invio per le segnalazioni | dzień przekazania formularzy |
| detrazione forfettaria | standardowe wyłączenie |
| Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi, direttiva sulla tassazione dei redditi da risparmio | dyrektywa Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek, dyrektywa w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności |
| erogazione di liquidità, fornitura di liquidità, immissione di liquidità, iniezione di liquidità | zapewnianie płynności |
| erogazione di servizi, fornitura di servizi, prestazione di servizi | świadczenie usług |
| Eurosif, Forum Europeo per gli investimenti sostenibili e responsabili | EUROSIF, Europejskie Forum ds. Zrównoważonego Inwestowania |
| forma dematerializzata | forma zapisu księgowego, forma zdematerializowana |
| formalità di esportazione | formalności wywozowe |
| formalità doganali | formalności celne |
| formato standardizzato di messaggio | standaryzowany format komunikatu |
| formazione dei prezzi | opracowywanie informacji na temat przyszłych cen rynkowych na podstawie rynków terminowych |
| formazione dei salari | kształtowanie płac, kształtowanie wynagrodzeń |
| forme di assistenza per il reinserimento nel lavoro, outplacement | zwolnienia monitorowane |
| formula analitica chiusa | zamknięta formuła analityczna |
| formula di ripartizione | formuła repartycji, stosowanie formuły repartycji |
| fornire come garanzia, porre un collaterale a garanzia | przekazać zabezpieczenie, udzielić zabezpieczenia |
| fornitore del conto | podmiot prowadzący rachunek |
| fornitore di garanzia, fornitore di garanzia collaterale | udzielający zabezpieczenia |
| fornitura di servizi | świadczenie usług |
| fornitura non richiesta | dostawa niezamówiona |
| Forum congiunto dell'UE sui prezzi di trasferimento nel settore della tassazione delle imprese, Forum congiunto sui prezzi di trasferimento, JTPF | Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych |
| forum globale sulla trasparenza e lo scambio d'informazioni a fini fiscali | Światowe Forum Przejrzystości i Wymiany Informacji do Celów Podatkowych |
| Forum sulla coesione | Europejskie Forum Spójności, Forum Spójności |
| FSF, Forum per la stabilità finanziaria | FSF, Forum Stabilności Finansowej |
| GAFI, GAFI, Gruppo di azione finanziaria internazionale, Task Force "Azione finanziaria" | FATF, Grupa Specjalna ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy |
| garanzia fornita dall'impresa madre | gwarancja jednostki dominującej |
| garanzia su strumenti finanziari in forma scritturale | zabezpieczenie na zdematerializowanych papierach wartościowych |
| Gruppo Asia-Pacifico della Task Force "Azione finanziaria" contro il riciclaggio | Grupa Azji i Pacyfiku ds. Prania Pieniędzy (APG) |
| HIPC, paesi poveri e fortemente indebitati, paesi poveri fortemente indebitati | głęboko zadłużone kraje ubogie |
| HIPC, paesi poveri fortemente indebitati | HIPC, głęboko zadłużony kraj ubogi |
| HUF, fiorino ungherese | HUF, forint węgierski |
| impegno del G20 | zobowiązanie podjęte na forum G20, zobowiązanie w ramach G20 |
| imposizione forfettaria | zaliczki na podatek |
| Incoterms, termini commerciali internazionali | Incoterms, międzynarodowe formuły handlowe, międzynarodowe reguły handlu, międzynarodowe terminy handlowe |
| operazione a termine | transakcja typu forward |
| paese fortemente indebitato, paese sovrindebitato | kraj wysoko zadłużony, państwo wysoko zadłużone |
| preminenza della sostanza sulla forma | wyższość treści nad formą |
| prezzo a termine, prezzo per consegna differita | cena terminowa kontraktu forward |
