| Source | Target | | Punto vendita tradizionale di una banca, che si aggiunge agli altri canali di contatto (ATM, Phone banking, Internet Banking, Promotore finanziario ecc.) | Tradycyjny punkt sprzedaży banku, tak jak inne sposoby kontaktu (ATM, Phone banking, Internet Banking, promotor finansowy itp.) |
| Accordo istitutivo di un fondo di sostegno finanziario dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici | Porozumienie ustanawiające fundusz wsparcia finansowego ze strony Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju |
| acquisizione mediante indebitamento finanziario da parte di dipendenti | lewarowany wykup pracowniczy |
| agente finanziario, agente in attività finanziaria | podmiot finansowy |
| aiuto non rimborsabile, contributo finanziario, sovvenzione | dotacja |
| banca d'affari, banca d'investimento, banca di affari, banca di credito finanziario, banca mercantile | bank inwestycyjny |
| capitale finanziario | kapitał finansowy, kapitał pieniężny |
| centro finanziario offshore, centro offshore | centrum offshore |
| CMFI, Comitato monetario e finanziario internazionale | Międzynarodowy Komitet Walutowy i Finansowy |
| Comitato di contatto in materia di prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività illecite | Komitet Kontaktowy ds. Prania Pieniędzy |
| conglomerato finanziario | konglomerat finansowy |
| consulente finanziario | doradca finansowy |
| conto in oro finanziario | rachunek złota niealokowanego |
| Convenzione UNIDROIT sul leasing finanziario internazionale | Konwencja UNIDROIT o międzynarodowym leasingu finansowym |
| copertura del fabbisogno finanziario | pokrycie potrzeb finansowych |
| crollo, crollo finanziario | krach finansowy |
| derivato, strumento derivato, strumento finanziario derivato | derywat, instrument pochodny, pochodny instrument finansowy |
| direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo, direttiva antiriciclaggio, terza direttiva AML/CFT, terza direttiva antiriciclaggio | Dyrektywa 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu, trzecia dyrektywa w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy |
| direttore amministrativo e finanziario, direttore finanziario | dyrektor ds. finansowych |
| diritto di trasmissione finanziario | finansowe prawa przesyłowe |
| ente finanziario | instytucja finansowa |
| entità finanziaria non regolamentata, soggetto del settore finanziario non regolamentato | nieregulowany podmiot sektora finansowego |
| entità finanziaria regolamentata, soggetto regolamentato del settore finanziario | regulowany podmiot finansowy |
| esercizio, esercizio finanziario | rok budżetowy |
| esigenze finanziarie, fabbisogno finanziario, necessità finanziarie | wymogi finansowe |
| fine dell'esercizio finanziario | zakończenie roku budżetowego |
| importo di riferimento finanziario | finansowa kwota odniesienia |
| impresa non bancaria, istituto finanziario non bancario, istituzione finanziaria non bancaria, non banca | instytucja niebędąca bankiem |
| impulso fiscale, incentivo finanziario | impuls fiskalny |
| intermediario finanziario | pośrednik finansowy |
| intermediario finanziario | pośrednicy finansowi |
| istituto di importanza sistemica, istituto finanziario di importanza sistemica, istituto sistemico | instytucja finansowa o znaczeniu systemowym, systemowa instytucja finansowa |
| istituto finanziario del beneficiario | instrument typu pay-through, struktura typu pay-through, transakcja typu pay-through, zarządzanie płatnościami |
| meccanismo di sostegno finanziario a medio termine | instrument średnioterminowej pomocy finansowej |
| mercato finanziario integrato | zintegrowany rynek finansowy |
| messaggio finanziario | komunikat finansowy |
| monitoriaggio finanziario | monitorowanie finansowe |
| mutuo con preammortamento finanziario, mutuo interest-only | kredyt, którego raty obejmują wyłącznie odsetki, z odroczoną spłatą kapitału |
| operatore del mercato finanziario | uczestnik rynku finansowego |
| ordinamento finanziario, sistema finanziario | system finansowy |
| oro finanziario | złoto niealokowane |
| principio del "no bail-out", principio del "non salvataggio finanziario" | klauzula o nieprzejmowaniu zobowiązań, klauzula "no bail-out", zasada "no bail-out" |
| prodotto finanziario | produkt finansowy |
| protezionismo finanziario | protekcjonizm finansowy |
| regime di sostegno finanziario | system wsparcia finansowego |
| regolamentazione del settore finanziario | regulacja sektora finansowego, regulacja systemu finansowego |
| RF, regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2012, regolamento che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione, regolamento finanziario | RF, rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002, rozporządzenie finansowe, rozporządzenie w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii |
| riparazione del sistema finanziario, risanamento del sistema finanziario, risanamento finanziario | naprawa systemu finansowego |
| servizio finanziario | usługa finansowa |
| settore finanziario | sektor finansowy |
| soggetto del settore finanziario | podmiot sektora finansowego |
| soggetto di grandi dimensioni del settore finanziario | duży podmiot sektora finansowego |
| sostegno di bilancio, sostegno finanziario | wsparcie budżetowe |
| sostegno finanziario a medio termine | średnioterminowa pomoc finansowa |
| sostegno finanziario pubblico straordinario | nadzwyczajne publiczne wsparcie finansowe |
| sostegno finanziario, sostegno monetario | wsparcie monetarne |
| stato finanziario | ocena skutków finansowych, sprawozdanie finansowe |
| strumento finanziario | instrument finansowy |
| strumento finanziario composto | złożony instrument finansowy |
| strumento finanziario in forma scritturale, titolo dematerializzato, titolo scritturale | zdematerializowany papier wartościowy |
