| Source | Target | | Facilitazione finanziaria a favore del consumatore da parte di imprese commerciali o di liberi professionisti (dilazioni di pagamento o finanziamenti). Spesso viene stipulato presso punti vendita, a seguito dell’acquisto di un bene durevole (auto, mobili, elettrodomestici ecc.) | Udogodnienie finansowe dla konsumenta oferowane przez przedsiębiorstwa handlowe lub osoby prowadzące działalność gospodarczą (rozłożenie płatności lub finansowanie). Często jest przyznawany w punktach sprzedaży, w chwili zakupu środków trwałych (samochód, meble, artykuły gospodarstwa domowego itp.) |
| Punto vendita tradizionale di una banca, che si aggiunge agli altri canali di contatto (ATM, Phone banking, Internet Banking, Promotore finanziario ecc.) | Tradycyjny punkt sprzedaży banku, tak jak inne sposoby kontaktu (ATM, Phone banking, Internet Banking, promotor finansowy itp.) |
| Transazione Finanziaria | Transakcja finansowa |
| ABCP, carta commerciale garantita da attività reali e finanziarie, cartolarizzazione di carta commerciale, commercial paper garantito da attività | ABCP, krótkoterminowy papier dłużny zabezpieczony aktywami, papier dłużny przedsiębiorstw zabezpieczony aktywami |
| Accordo istitutivo di un fondo di sostegno finanziario dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici | Porozumienie ustanawiające fundusz wsparcia finansowego ze strony Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju |
| accordo quadro sul FESF, accordo quadro sul fondo europeo per la stabilità finanziaria | umowa ramowa EFSF |
| accordo sullo strumento di assistenza finanziaria | umowa pomocy finansowej |
| acquisizione mediante indebitamento finanziario da parte di dipendenti | lewarowany wykup pracowniczy |
| ad alta leva finanziaria | o wysokim stopniu wspomagania, stosujący dużą dźwignię finansową |
| agente finanziario, agente in attività finanziaria | podmiot finansowy |
| aiuto non rimborsabile, contributo finanziario, sovvenzione | dotacja |
| amministrazione finanziaria, amministrazione fiscale, autorità fiscale | organy podatkowe |
| architettura finanziaria | architektura finansowa |
| attività di intermediazione, intermediazione finanziaria | działalność pośrednicząca, pośrednictwo finansowe |
| attività finanziarie valutate collettivamente | zbiorowo oceniane aktywa finansowe |
| attività finanziarie, disponibilità finanziarie, investimenti commerciali | aktywa finansowe, inwestycje |
| Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati, ESMA | ESMA, Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych |
| banca d'affari, banca d'investimento, banca di affari, banca di credito finanziario, banca mercantile | bank inwestycyjny |
| BFSR, rating di solidità finanziaria, rating standalone | ocena samodzielna, rating kondycji finansowej banku, rating stand-alone |
| capacità finanziaria dell'impresa | zdolność finansowa |
| capitale finanziario | kapitał finansowy, kapitał pieniężny |
| cellula di crisi finanziaria | komórka ds. kryzysu finansowego |
| centro finanziario offshore, centro offshore | centrum offshore |
| CF, compensazione finanziaria | rekompensata finansowa, zwrot kosztów |
| CFATF, GAFIC, Task force "Azione finanziaria" dei Caraibi | Grupa Specjalna dla Karaibów ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy |
| CMFI, Comitato monetario e finanziario internazionale | Międzynarodowy Komitet Walutowy i Finansowy |
| coefficiente di leva finanziaria, indice di leva finanziaria | wskaźnik dźwigni |
| collocamento di strumenti finanziari, collocamento di titoli | plasowanie emisji papierów wartościowych |
| Comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti | Komitet ds. Statystyki Walutowej, Finansowej i Bilansu Płatniczego |
| Comitato di contatto in materia di prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività illecite | Komitet Kontaktowy ds. Prania Pieniędzy |
| Comitato d'interpretazione delle norme internazionali d'informazione finanziaria, IFRIC | KIMSF, Komitet ds. Interpretacji Międzynarodowej Sprawozdawczości Finansowej |
| Comitato per i conglomerati finanziari | Komitet ds. Konglomeratów Finansowych |
| commissario per gli affari economici e finanziari, la fiscalità e le dogane, commissario responsabile per gli affari economici e finanziari, la fiscalità e le dogane | komisarz do spraw gospodarczych i finansowych, podatków i ceł |
| commissario per la programmazione finanziaria e il bilancio | komisarz ds. programowania finansowego i budżetu |
| commissario per la stabilità finanziaria, i servizi finanziari e l'Unione dei mercati dei capitali, commissario responsabile per la stabilità finanziaria, i servizi finanziari e l'Unione dei mercati dei capitali | komisarz do spraw stabilności finansowej, usług finansowych i unii rynków kapitałowych |
| compensazione finanziaria | rekompensata finansowa |
| conglomerato finanziario | konglomerat finansowy |
| Consiglio per la stabilità finanziaria, FSB | Rada Stabilności Finansowej |
| consulente finanziario | doradca finansowy |
| conto in oro finanziario | rachunek złota niealokowanego |
| contratto di garanzia finanziaria | umowa o ustanowienie zabezpieczenia finansowego, uzgodnienie dotyczące zabezpieczeń finansowych |
| contratto di garanzia finanziaria con costituzione di garanzia reale | umowa o ustanowienie zabezpieczenia w formie zastawu finansowego, uzgodnienie dotyczące zabezpieczenia finansowego w formie gwarancji |
| contratto di garanzia finanziaria con trasferimento del titolo di proprietà | umowa o ustanowienie zabezpieczenia finansowego polegającego na przeniesieniu prawa, uzgodnienie dotyczące zabezpieczeń finansowych polegające na przeniesieniu tytułu |
| contratto di garanzia, contratto di garanzia collaterale, contratto di garanzia finanziaria | umowa o zabezpieczenie finansowe, umowa zabezpieczenia, uzgodnienie dotyczące zabezpieczeń finansowych |
| contratto privato su strumenti finanziari | prywatny kontrakt na instrumenty finansowe |
| controllo della sana gestione finanziaria, controllo di gestione | kontrola wykonania zadań |
| controparte finanziaria | kontrahent finansowy |
| controparte non finanziaria | kontrahent niefinansowy |
| Convenzione UNIDROIT sul leasing finanziario internazionale | Konwencja UNIDROIT o międzynarodowym leasingu finansowym |
| copertura del fabbisogno finanziario | pokrycie potrzeb finansowych |
| costo di finanziamento, oneri finanziari, spese di finanziamento, spese finanziarie | koszty finansowania |
| costruzione finanziaria ibrida, finanziamento ibrido | pożyczka hybrydowa |
| criminalità finanziaria | przestępstwo finansowe |
| crisi finanziaria, situazione di difficoltà finanziaria | trudna sytuacja finansowa |
| crollo, crollo finanziario | krach finansowy |
| derivato, strumento derivato, strumento finanziario derivato | derywat, instrument pochodny, pochodny instrument finansowy |
| DG Affari economici e finanziari, direzione generale degli Affari economici e finanziari | DG ds. Gospodarczych i Finansowych, Dyrekcja Generalna ds. Gospodarczych i Finansowych |
| DG Stabilità finanziaria, servizi finanziari e Unione dei mercati dei capitali, direzione generale della Stabilità finanziaria, dei servizi finanziari e dell'Unione dei mercati dei capitali | DG ds. Stabilności Finansowej, Usług Finansowych i Unii Rynków Kapitałowych, Dyrekcja Generalna ds. Stabilności Finansowej, Usług Finansowych i Unii Rynków Kapitałowych |
| direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo, direttiva antiriciclaggio, terza direttiva AML/CFT, terza direttiva antiriciclaggio | Dyrektywa 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu, trzecia dyrektywa w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy |
| direttore amministrativo e finanziario, direttore finanziario | dyrektor ds. finansowych |
