| Source | Target | | Facilitazione finanziaria a favore del consumatore da parte di imprese commerciali o di liberi professionisti (dilazioni di pagamento o finanziamenti). Spesso viene stipulato presso punti vendita, a seguito dell’acquisto di un bene durevole (auto, mobili, elettrodomestici ecc.) | Udogodnienie finansowe dla konsumenta oferowane przez przedsiębiorstwa handlowe lub osoby prowadzące działalność gospodarczą (rozłożenie płatności lub finansowanie). Często jest przyznawany w punktach sprzedaży, w chwili zakupu środków trwałych (samochód, meble, artykuły gospodarstwa domowego itp.) |
| attività creditizia non bancaria | działalność kredytowa instytucji niebędących bankami, działalność parabankowa |
| attività di assicurazione danni | działalność w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie |
| attività di gestione di fondi | działalność zarządzania funduszem |
| attività di intermediazione, intermediazione finanziaria | działalność pośrednicząca, pośrednictwo finansowe |
| attività di investimento per conto proprio | działalność inwestycyjna na własny rachunek |
| attività di market making | działalność animatora rynku |
| attività di negoziazione | działalność handlowa |
| attività diretta, operazioni dirette | bezpośrednia działalność ubezpieczeniowa |
| attività economica imponibile, attività imponibile, attività soggetta ad imposizione | działalność gospodarcza podlegająca opodatkowaniu |
| attività intergiurisdizionale | działalność transgraniczna |
| azione di risoluzione | działanie w ramach restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| back-office, servizi di retrosportello | dział realizacji zleceń |
| CAC, clausola d'azione collettiva | klauzula wspólnego działania |
| capitale di espansione | kapitał na rozszerzenie działalności |
| centro di attività stabile, stabile organizzazione | stałe miejsce prowadzenia działalności (gospodarczej), zakład |
| CITI, classificazione internazionale tipo per l'industria | ISIC, Międzynarodowa Standardowa Klasyfikacja Rodzajów Działalności |
| codice di condotta in materia di tassazione delle imprese | Kodeks postępowania w zakresie opodatkowania przedsiębiorstw, kodeks postępowania w zakresie opodatkowania działalności gospodarczej |
| condizioni di parità, level playing field, par condicio, parità di condizioni, parità di trattamento | równe szanse, równe warunki działania |
| CRD, direttiva sui requisiti patrimoniali | CRD IV, dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/36/UE z dnia 26 czerwca 2013 r. w sprawie warunków dopuszczenia instytucji kredytowych do działalności oraz nadzoru ostrożnościowego nad instytucjami kredytowymi i firmami inwestycyjnymi, zmieniająca dyrektywę 2002/87/WE i uchylająca dyrektywy 2006/48/WE oraz 2006/49/WE, dyrektywa w sprawie wymogów kapitałowych |
| Direttiva 2006/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio (rifusione), direttiva sui requisiti patrimoniali | dyrektywa 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe (wersja przeredagowana) |
| direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro di risanamento e risoluzione degli enti creditizi e delle imprese di investimento e che modifica la direttiva 82/891/CEE del Consiglio, e le direttive 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE, 2011/35/UE, 2012/30/UE E 2013/36/UE e i regolamenti (UE) n. 1093/2010 e (UE) n. 648/2012, del Parlamento europeo e del Consiglio, direttiva sul risanamento e la risoluzione delle banche | dyrektywa ustanawiająca ramy na potrzeby prowadzenia działań naprawczych oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych, dyrektywa w sprawie naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków |
| FCM FIA | AFI działający w charakterze FRP |
| Fiscalis 2020, programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | Fiscalis 2020, program działań na rzecz poprawy skuteczności systemów podatkowych w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 |
| fondo di garanzia per le azioni esterne | Fundusz Gwarancyjny dla działań zewnętrznych |
| fondo fiduciario dell'Unione, fondo fiduciario dell'Unione per le azioni esterne | fundusz powierniczy Unii na rzecz działań zewnętrznych |
| frode | działanie na szkodę, oszustwo |
| front office | dział obsługi klienta |
| garanzia manutenzione | gwarancja dobrego działania, gwarancja właściwego usunięcia wad i usterek |
| Gruppo "Codice di condotta (Tassazione delle imprese)" | Grupa ds. Kodeksu Postępowania (opodatkowanie działalności gospodarczej) |
| Hercule III, programma Hercule III per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari dell'Unione europea | Herkules III, program Herkules III, program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej |
| il costo della non-Europa | koszt braku działań na poziomie europejskim, "koszt braku Europy" |
| impresa di assicurazione vita | zakład ubezpieczeń na życie, zakład ubezpieczeń prowadzący działalność w zakresie ubezpieczeń na życie |
| JASMINE | JASMINE, Wspólne działania na rzecz wspierania instytucji mikrofinansowych w Europie |
| legge per la prevenzione e repressione delle attività di riciclaggio | Ustawa o zapobieganiu i zwalczaniu działalności związanej z praniem pieniędzy |
| misura di risanamento dei conti pubblici | działanie konsolidacyjne, działanie na rzecz konsolidacji budżetowej, działanie na rzecz konsolidacji fiskalnej |
| norme sulla condotta negli affari | zasady prowadzenia działalności |
| operazioni bancarie | działalność bankowa |
| patente | podatek od działalności gospodarczej |
| piano d'azione BEPS, piano d'azione sull'erosione della base imponibile e sul trasferimento degli utili | plan działania w sprawie erozji bazy podatkowej i przenoszenia zysków, plan działania w sprawie erozji podstawy opodatkowania i przenoszenia zysków, plan przeciwdziałania BEPS |
| piano d'azione correttivo | plan działań naprawczych |
| piano di riorganizzazione aziendale | plan reorganizacji działalności |
| profitti di coltivazione, profitti di sfruttamento, risultato di gestione, utile di esercizio, utile di gestione | dochód z działalności operacyjnej, zysk z działalności operacyjnej |
| Programma d'azione per la riduzione degli oneri amministrativi nell'Unione europea | Program działań na rzecz zmniejszenia obciążeń administracyjnych w Unii Europejskiej |
| programma FISCUS, programma d'azione "FISCUS", programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | program FISCUS, program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020 |
| Programma Hercule II, programma d'azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità | program Herkules II, program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty |
| provvedimento una tantum | działanie jednorazowe |
| relazione annuale di attività | roczne sprawozdanie z działalności |
| riassicurazione | działalność reasekuracyjna, reasekuracja |
| rubrica | dział, linia, pozycja, rozdział, treść |
| rubrica delle prospettive finanziarie | dział w perspektywie finansowej |
| sede di attività principale, sede principale | główne miejsce prowadzenia działalności, główne przedsiębiorstwo, siedziba zarządu |
| società di partecipazione assicurativa mista | ubezpieczeniowa spółka holdingowa prowadząca działalność mieszaną |
| società di partecipazione finanziaria mista | finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej |
| società di partecipazione finanziaria mista madre in uno Stato membro | dominująca finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej z państwa członkowskiego |
| società di partecipazione finanziaria mista madre nell'UE | unijna dominująca finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej |
| società non assicurativa | podmiot nieprowadzący działalności w zakresie ubezpieczeń |
| spese amministrative | wydatki administracyjne, wydatki na działalność |
| strumento per la vendita dell'attività d'impresa | instrument zbycia działalności, instrument zbycia wyodrębnionej części przedsiębiorstwa |
| Un piano per un'Unione economica e monetaria autentica e approfondita | Plan działania na rzecz pogłębionej i rzeczywistej unii gospodarczej i walutowej |
