| Source | Target | | Consigli, forniti da un esperto, riguardo il modo migliore di investire i propri risparmi, anche a seconda delle caratteristiche del risparmiatore: età, situazione familiare, reddituale e patrimoniale, propensione al rischio, preferenza per la liquidità, esigenze di spesa future ecc. | Rady udzielane przez eksperta w zakresie optymalnego sposobu inwestowania oszczędności, z uwzględnieniem cech klienta takich jak: wiek, sytuacja rodzinna, dochody i stan majątkowy, podatność na ryzyko, preferencje dotyczące sposobu wypłacenia, wymogi związane z przyszłymi wydatkami itp. |
| Imposta diretta sul reddito delle persone fisiche e fa riferimento ai redditi percepiti in denaro o in natura, continuativi o occasionali. | Bezpośredni podatek dochodowy od osób fizycznych, pobierany od dochodów pieniężnych i w naturze, stałych lub niestałych. |
| assicurazione di protezione del reddito | ubezpieczenie na wypadek utraty dochodów |
| attività fiscale differita | aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego |
| avviso di ricerca | nota dochodzeniowa |
| CMBS, commercial mortgage-backed security | instrument zabezpieczony hipoteką na nieruchomościach przynoszących stały dochód, papier komercyjny oparty na kredytach hipotecznych, papier wartościowy zabezpieczony hipoteką na nieruchomości komercyjnej, papier wartościowy zabezpieczony spłatami komercyjnych kredytów hipotecznych |
| commissione | dochód z opłat |
| conto dei redditi | rachunek dochodów |
| conto delle entrate e delle uscite | rachunek dochodów i wydatków |
| Convenzione del Consiglio d'Europa sul riciclaggio, la ricerca, il sequestro e la confisca dei proventi di reato e sul finanziamento del terrorismo | Konwencja o praniu, ujawnianiu, zajmowaniu i konfiskacie dochodów pochodzących z przestępstwa oraz o finansowaniu terroryzmu |
| Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi, direttiva sulla tassazione dei redditi da risparmio | dyrektywa Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek, dyrektywa w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności |
| entrate dello stato, entrate pubbliche | dochody rządowe, dochody sektora instytucji rządowych i samorządowych |
| Fixed Income Arbitrage, arbitraggio sui titoli a reddito fisso | arbitraż papierów wartościowych o stałym dochodzie |
| gettito fiscale | dochody podatkowe |
| imposizione sugli utili, imposta sugli utili | podatek dochodowy |
| imposta differita | odroczony podatek dochodowy |
| imposta differita nozionale | nominalny odroczony podatek dochodowy |
| imposta sui redditi di capitale | podatek od dochodów kapitałowych, podatek od zysków majątkowych |
| imposta sul reddito delle persone fisiche | podatek dochodowy od osób fizycznych |
| Innovation Box | system korzystnego opodatkowania dochodów z innowacji |
| IP Box, Intellectual Property box | system korzystnego opodatkowania dochodów z praw własności intelektualnej |
| luogo del reddito | miejsce dochodu |
| maturazione degli interessi | dochód z odsetek |
| modello di convenzione contro la doppia imposizione, modello di convenzione fiscale dell'OCSE, modello di convenzione fiscale in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio, modello di convenzione fiscale sui redditi e sul patrimonio | Modelowa konwencja w sprawie podatku od dochodu i majątku, modelowa konwencja OECD |
| obbligazione di assicurazione di protezione del reddito | zobowiązanie z tytułu ubezpieczeń na wypadek utraty dochodów |
| patent box, speciali regimi fiscali sugli utili riconducibili ai brevetti (patent box) | korzystne opodatkowanie dochodów z patentów |
| perequazione finanziaria | wyrównywanie dochodów |
| profitti di coltivazione, profitti di sfruttamento, risultato di gestione, utile di esercizio, utile di gestione | dochód z działalności operacyjnej, zysk z działalności operacyjnej |
| progetto generatore di entrate | projekt generujący dochód |
| proventi netti da commissioni | dochód z prowizji netto |
| recupero delle entrate | pobór dochodów |
| reddito da interessi | dochód z odsetek |
| reddito da lavoro autonomo | dochód z pracy |
| reddito disponibile delle famiglie, reddito personale | dochód gospodarstwa domowego |
| reddito disponibile, reddito personale disponibile | dochód do dyspozycji |
| reddito imponibile, utile fiscale, utile imponibile | dochód podlegający opodatkowaniu |
| reddito netto | dochód netto |
| reddito personale | dochód osobisty ludności |
| rendimento | dochód, stopa zwrotu |
| rendimento dei titoli di Stato | dochód z obligacji skarbowych |
| rendimento obbligazionario | dochód z obligacji |
| rischio di invalidità-morbilità per l'assicurazione protezione del reddito | ryzyko rekompensaty utraty dochodów z powodu niepełnosprawności-zachorowalności |
| risorsa propria basata sul reddito nazionale lordo (RNL) | zasoby własne oparte na DNB, zasoby własne oparte na dochodzie narodowym brutto |
| ritenuta alla fonte, ritenuta d'acconto, ritenuta d'imposta | podatek potrącany u źródła dochodu, podatek u źródła |
| situazione finanziaria, stato delle entrate e delle uscite | zestawienie dochodów i wydatków |
| sostegno dei redditi su base fissa | wsparcie dochodów niezwiązane z wielkością produkcji, wsparcie dochodów oddzielone od produkcji |
| stato delle entrate | rachunki dochodów, zestawienie dochodów |
| tassazione dei redditi da capitale | opodatkowanie dochodów kapitałowych |
| tassazione dei redditi da risparmio, tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi, tassazione del risparmio | opodatkowanie dochodów z oszczędności, opodatkowanie dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek |
| tasso privo di rischio | dochody nieobciążone ryzykiem, zwroty kapitałowe nieobciążone ryzykiem |
| titoli a reddito variabile | papiery wartościowe o zmiennej stopie dochodu |
