| Source | Target | | Calendario delle rate di rimborso del capitale e degli interessi stabilito al momento della concessione di un mutuo. | Harmonogram spłaty kapitału i odsetek ustalony w chwili przyznania pożyczki. |
| Bollette per il pagamento delle utenze | Rachunki za media |
| Consigli, forniti da un esperto, riguardo il modo migliore di investire i propri risparmi, anche a seconda delle caratteristiche del risparmiatore: età, situazione familiare, reddituale e patrimoniale, propensione al rischio, preferenza per la liquidità, esigenze di spesa future ecc. | Rady udzielane przez eksperta w zakresie optymalnego sposobu inwestowania oszczędności, z uwzględnieniem cech klienta takich jak: wiek, sytuacja rodzinna, dochody i stan majątkowy, podatność na ryzyko, preferencje dotyczące sposobu wypłacenia, wymogi związane z przyszłymi wydatkami itp. |
| Imposta diretta sul reddito delle persone fisiche e fa riferimento ai redditi percepiti in denaro o in natura, continuativi o occasionali. | Bezpośredni podatek dochodowy od osób fizycznych, pobierany od dochodów pieniężnych i w naturze, stałych lub niestałych. |
| Beni e servizi essenziali quali luce, gas, acqua, telefono, raccolta rifiuti erogati a fronte del pagamento delle relative tariffe. | Podstawowe dobra i usługi, takie jak światło, gaz, woda, telefon, wywóz śmieci, świadczone za opłatą ustaloną na podstawie odpowiedniego cennika. |
| accordo di condivisione delle perdite | uzgodnienia dotyczące podziału strat |
| aggio di emissione, sovrapprezzo delle azioni | agio, agio emisyjne, premia emisyjna |
| aiuto alla bilancia dei pagamenti, sostegno delle bilance dei pagamenti | pomoc dla bilansów płatniczych |
| allocazione delle risorse | alokacja zasobów, podział zasobów |
| approvazione da parte delle autorità di vigilanza | zgoda od organu nadzoru |
| arm's length principle, principio del prezzo di mercato in libera concorrenza, principio del valore normale, principio dell'arm's length, principio delle normali condizioni di mercato, principio di libera concorrenza | zasada ceny rynkowej, zasada dystansu, zasada pełnej konkurencji |
| asincronia delle scadenze, disallineamento di durata, disallineamento di scadenza | niedopasowanie terminów zapadalności |
| Associazione internazionale delle autorità di vigilanza assicurativa, Associazione internazionale delle autorità di vigilanza delle assicurazioni, IAIS | Międzynarodowe Stowarzyszenie Organów Nadzoru Ubezpieczeniowego |
| assorbimento delle perdite | absorpcja strat, pokrycie strat |
| Autorità europea delle assicurazioni e delle pensioni aziendali e professionali, EIOPA | EIOPA, Europejski Urząd Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych |
| avanzo delle partite correnti, avanzo di conto corrente | nadwyżka na rachunku obrotów bieżących |
| bad bank, banca cattiva, società veicolo per la gestione delle attività | bank likwidujący złe aktywa, podmiot zarządzający aktywami |
| bilancia corrente, partite correnti, partite correnti delle bilance dei pagamenti | saldo obrotów bieżących |
| blocco delle importazioni, divieti all'importazione, divieto d'importazione, divieto di entrata, embargo sulle importazioni, vietare l'importazione | zakaz importu, zakaz wwozu |
| CCRP, Comitato consultivo delle risorse proprie | Komitet Doradczy ds. Zasobów Własnych |
| CEIOPS, comitato delle autorità europee di vigilanza delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali | CEIOPS, Komitet Europejskich Inspektorów ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych, Komitet Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych |
| Centro internazionale per la risoluzione delle controversie in materia di investimenti, ICSID | ICSID, Międzynarodowe Centrum Rozstrzygania Sporów Inwestycyjnych |
| CESR, comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari | CESR, Komitet Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych |
| classificazione doganale delle merci, classificazione tariffaria delle merci | klasyfikacja taryfowa, klasyfikacja taryfowa towarów |
| CNAC, Centro nazionale di analisi delle monete | KCAM, Krajowe Centrum Analiz Monet |
| codice di condotta in materia di tassazione delle imprese | Kodeks postępowania w zakresie opodatkowania przedsiębiorstw, kodeks postępowania w zakresie opodatkowania działalności gospodarczej |
| collegio delle autorità di vigilanza | kolegium organów nadzorczych, kolegium organów nadzoru |
| Comitato congiunto delle autorità europee di vigilanza | Wspólny Komitet Europejskich Urzędów Nadzoru |
| Comitato delle autorità europee divigilanza bancaria | Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego |
| Comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti | Komitet ds. Statystyki Walutowej, Finansowej i Bilansu Płatniczego |
| Comitato di esperti selezionati per la valutazione delle misure antiriciclaggio del denaro, Moneyval | Komitet Ekspertów ds. Oceny Środków Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy i Finansowaniu Terroryzmu, MONEYVAL |
| Comitato di risoluzione unico, Comitato unico di risoluzione delle crisi, SRB | Jednolita Rada ds. Restrukturyzacji i Uporządkowanej Likwidacji, SRB |
| Comitato d'interpretazione delle norme internazionali d'informazione finanziaria, IFRIC | KIMSF, Komitet ds. Interpretacji Międzynarodowej Sprawozdawczości Finansowej |
| Comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali | Europejski Komitet ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych |
| condizioni che regolano l'applicazione delle tariffe di trasporto | warunki regulujące stosowanie stawek przewozowych |
| conferma delle transazioni | potwierdzanie warunków transakcji |
| conto delle entrate e delle uscite | rachunek dochodów i wydatków |
| conto subordinato versato dei membri delle mutue | opłacony podporządkowany fundusz udziałowy w towarzystwie ubezpieczeń wzajemnych |
| controllo a posteriori delle dichiarazioni | weryfikacja po odprawie |
| convenzionamento, convenzionamento delle operazioni di pagamento, convenzionamento di esercenti | acquiring |
| Convenzione di arbitrato, Convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate | Konwencja w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych, konwencja arbitrażowa |
| coordinamento della politica economica, coordinamento delle politiche economiche | koordynacja polityki gospodarczej |
| CSPR, Comitato sui sistemi di pagamento e regolamento delle banche centrali dei paesi del Gruppo dei Dieci | Komitet ds. Systemów Płatności i Rozrachunku |
| CTSE, Centro tecnico-scientifico europeo, Centro tecnico-scientifico europeo per l'analisi e la classificazione delle contraffazioni di monete in euro | ECTN, Europejskie Centrum Techniczne i Naukowe |
| debito delle imprese, indebitamento delle imprese | zadłużenie przedsiębiorstw |
| debito lordo delle amministrazioni pubbliche, debito pubblico lordo | dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych, dług publiczny brutto |
| decisione del Consiglio relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee, decisione del Consiglio sulle risorse proprie | decyzja Rady w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich |
| deflatore delle vendite | deflator sprzedaży |
| detentore delle merci, titolare delle merci | posiadacz towarów |
| Direttiva 2006/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi (rifusione) | dyrektywa 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie adekwatności kapitałowej firm inwestycyjnych i instytucji kredytowych (wersja przeredagowana), dyrektywa w sprawie adekwatności kapitałowej |
| direttiva 2009/138/CE in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione, solvibilità II | Solvency II, Wypłacalność II |
| direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro di risanamento e risoluzione degli enti creditizi e delle imprese di investimento e che modifica la direttiva 82/891/CEE del Consiglio, e le direttive 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE, 2011/35/UE, 2012/30/UE E 2013/36/UE e i regolamenti (UE) n. 1093/2010 e (UE) n. 648/2012, del Parlamento europeo e del Consiglio, direttiva sul risanamento e la risoluzione delle banche | dyrektywa ustanawiająca ramy na potrzeby prowadzenia działań naprawczych oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych, dyrektywa w sprawie naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków |
| Direttiva relativa alla reciproca assistenza fra le autorità competenti degli Stati Membri nel settore delle imposte dirette, direttiva sulla reciproca assistenza | dyrektywa w sprawie wzajemnej pomocy |
| Direzione centrale delle dogane | Główny Urząd Ceł |
| disavanzo corrente, disavanzo delle partite correnti, disavanzo di parte corrente | deficyt obrotów bieżących |
| distribuzione delle esposizioni | rozkład ekspozycji |
| ECTAA, Raggruppamento delle unioni nazionali delle agenzie e degli organizzatori di viaggi della Comunità europea | ECTAA, Europejska Federacja Związków Biur Podróży |
| efficienza economica delle banche, redditività delle banche, solidità delle banche | prawidłowe funkcjonowanie banków |
| EPCGS, sistema di promozione delle esportazioni relativo ai beni strumentali | program "Export Promotion Capital Goods" |
| equilibrio delle finanze pubbliche, finanze pubbliche sane | sprawne finanse państwa, zdrowe finanse publiczne |
