Source | Target | Calendario delle rate di rimborso del capitale e degli interessi stabilito al momento della concessione di un mutuo. | Harmonogram spłaty kapitału i odsetek ustalony w chwili przyznania pożyczki. |
E’ una forma di investimento, nel quale il risparmiatore sceglie una determinata tipologia di titoli ed un esperto Gestore provvede a compiere continui acquisti e vendite degli stessi, allo scopo di ottenere il miglior rendimento. I fondi possono essere di diversa natura (azionari, obbligazionari, bilanciati, flessibili). | Jest to forma inwestycji, w której klient wybiera określony rodzaj papierów wartościowych, a ekspert zajmujący się zarządzaniem zajmuje się ich ciągłym nabywaniem i sprzedażą w celu osiągnięcia jak największych zysków. Mogą być to fundusze różnego rodzaju (akcyjne, obligacyjne, mieszane, otwarte). |
accordo di promozione e protezione degli investimenti, accordo sulla promozione e la protezione degli investimenti | umowa w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji |
Accordo tra il Governo degli Stati Uniti d'America e il Governo di (…)* finalizzato a migliorare la compliance fiscale internazionale e ad applicare la normativa FATCA, accordo di tipo IGA 1 | Umowa między Rządem (...)* a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki w sprawie poprawy wypełniania międzynarodowych obowiązków podatkowych oraz wdrożenia ustawodawstwa FATCA, model 1 IGA |
adempimento degli obblighi fiscali, conformità fiscale, fedeltà fiscale, fedeltà fiscale del contribuente, tax compliance | przestrzeganie przepisów prawa podatkowego |
Agenzia multilaterale di garanzia degli investimenti, MIGA | MIGA, Wielostronna Agencja Gwarancji Inwestycyjnych |
approccio fondato sugli impegni, metodo degli impegni | metoda zaangażowania |
Associazione internazionale degli intermediari in swap | Międzynarodowe Stowarzyszenie Dealerów Swapowych |
Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati, ESMA | ESMA, Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych |
capitale netto e responsabilità dell'azionista, complesso degli elementi passivi, passivo | pasywa |
Cassa pensione degli impiegati del settore privato, cassa pensioni degli impiegati del settore privato | CPEP, Fundusz Emerytalny Pracowników Sektora Prywatnego |
centro degli interessi vitali | ośrodek interesów życiowych |
contrassegnazione degli ordini di vendita allo scoperto | oznaczanie zleceń krótkiej sprzedaży |
controvalore degli scambi di un'azione | obrót akcją |
Convenzione di arbitrato, Convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate | Konwencja w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych, konwencja arbitrażowa |
correzione degli squilibri di bilancio | korekta nierównowagi budżetowej |
corsa ai rimborsi, fuga degli investitori | paniczne zachowanie inwestorów, panika wśród inwestorów |
deduzione degli interessi nozionali | odliczanie odsetek nominalnych |
DFP, Direttiva 89/299/CEE del Consiglio concernente i fondi propri degli enti creditizi, direttiva concernente ifondi propri | Dyrektywa Rady 89/299/EWG z dnia 17 kwietnia 1989 r. w sprawie funduszy własnych instytucji kredytowych |
DG Affari economici e finanziari, direzione generale degli Affari economici e finanziari | DG ds. Gospodarczych i Finansowych, Dyrekcja Generalna ds. Gospodarczych i Finansowych |
dicotomia investitore/utente, frammentazione degli incentivi, separazione degli incentivi, separazione degli interessi | sprzeczność bodźców |
Direttiva 2006/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio (rifusione), direttiva sui requisiti patrimoniali | dyrektywa 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe (wersja przeredagowana) |
Direttiva 2006/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi (rifusione) | dyrektywa 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie adekwatności kapitałowej firm inwestycyjnych i instytucji kredytowych (wersja przeredagowana), dyrektywa w sprawie adekwatności kapitałowej |
direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro di risanamento e risoluzione degli enti creditizi e delle imprese di investimento e che modifica la direttiva 82/891/CEE del Consiglio, e le direttive 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE, 2011/35/UE, 2012/30/UE E 2013/36/UE e i regolamenti (UE) n. 1093/2010 e (UE) n. 648/2012, del Parlamento europeo e del Consiglio, direttiva sul risanamento e la risoluzione delle banche | dyrektywa ustanawiająca ramy na potrzeby prowadzenia działań naprawczych oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych, dyrektywa w sprawie naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków |
Direttiva relativa alla reciproca assistenza fra le autorità competenti degli Stati Membri nel settore delle imposte dirette, direttiva sulla reciproca assistenza | dyrektywa w sprawie wzajemnej pomocy |
direttiva sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che modifica la direttiva 2001/34/CE, direttiva sulla trasparenza | dyrektywa w sprawie przejrzystości |
diritti degli obbligazionisti | prawa posiadaczy dłużnych papierów wartościowych |
diritto ad una quota degli utili, diritto alla ripartizione degli utili, diritto alla suddivisione degli utili, diritto di partecipazione agli utili | prawo do udziału w zyskach |
Disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente | Wytyczne wspólnotowe w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska |
ECTAA, Raggruppamento delle unioni nazionali delle agenzie e degli organizzatori di viaggi della Comunità europea | ECTAA, Europejska Federacja Związków Biur Podróży |
erosione della base imponibile e trasferimento degli utili | BEPS, erozja bazy podatkowej i przenoszenie zysków, erozja bazy podatkowej i przerzucanie zysków, erozja podstawy opodatkowania i przenoszenie zysków |
garanzia degli investimenti | gwarancja inwestycyjna |
gestore degli investimenti | osoba zarządzająca inwestycjami |
Gruppo europeo degli organismi di controllo dei revisori dei conti | Europejska Grupa Organów Nadzoru nad Rewidentami |
Hercule III, programma Hercule III per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari dell'Unione europea | Herkules III, program Herkules III, program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej |
identificazione degli azionisti | identyfikacja akcjonariuszy |
impegno degli azionisti, partecipazione degli azionisti | zaangażowanie akcjonariuszy |
importo dopo conversione (metodo degli impegni) dello swap di riferimento | kwota przeliczeniowa zobowiązania referencyjnego na swapy |
importo lordo degli oneri relativi ai sinistri, sinistri verificatisi — Lordo | odszkodowania i świadczenia wypłacone brutto |
IMSC, comitato permanente sui servizi di gestione degli investimenti, comitato permanente sul risparmio gestito | Stały Komitet ds. Usług w zakresie Zarządzania Portfelem |
indice di dipendenza degli anziani, indice di dipendenza strutturale degli anziani, rapporto di dipendenza degli anziani | odsetek osób w wieku emerytalnym |
maturazione degli interessi | dochód z odsetek |
mercato degli strumenti di debito, mercato dei crediti, mercato del debito | rynek długu |
MiFID, direttiva relativa ai mercati degli strumenti finanziari | MiFID, dyrektywa w sprawie rynków instrumentów finansowych |
parti interessate nel settore degli strumenti finanziari e dei mercati | Grupa Interesariuszy z Sektora Giełd i Papierów Wartościowych |
piano d'azione BEPS, piano d'azione sull'erosione della base imponibile e sul trasferimento degli utili | plan działania w sprawie erozji bazy podatkowej i przenoszenia zysków, plan działania w sprawie erozji podstawy opodatkowania i przenoszenia zysków, plan przeciwdziałania BEPS |
Programma d'azione per la riduzione degli oneri amministrativi nell'Unione europea | Program działań na rzecz zmniejszenia obciążeń administracyjnych w Unii Europejskiej |
Programma Hercule II, programma d'azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità | program Herkules II, program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty |
protezione degli interessi finanziari dell'UE, protezione degli interessi finanziari dell'Unione europea | ochrona interesów finansowych UE, ochrona interesów finansowych Unii Europejskiej |
Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
quadro dell'UE per il risanamento delle banche e la risoluzione delle crisi bancarie, quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento | unijne ramy naprawy oraz restrukturyzacji banków |
qualità degli attivi, qualità dell'attivo | jakość aktywów |
registrazione degli incidenti | rejestrowanie zdarzeń |
resilienza delle banche, tenuta degli enti creditizi | odporność banków |
rettifica degli utili, rettifica del prezzo di trasferimento | korekta cen transferowych |
revisione della qualità degli attivi | ocena jakości aktywów |
rimesse degli emigrati | przekazy emigrantów |
ripartizione degli oneri | podział obciążenia |
ripartizione degli stanziamenti | struktura środków |
sistema di indennizzo degli investitori | system rekompensat dla inwestorów |