| Source | Target | | accordo fiscale preventivo, decisione anticipata in materia fiscale,diritto di interpello, ruling fiscale | interpretacja indywidualna, interpretacja indywidualna prawa podatkowego |
| Accordo tra il Governo degli Stati Uniti d'America e il Governo di (…)* finalizzato a migliorare la compliance fiscale internazionale e ad applicare la normativa FATCA, accordo di tipo IGA 1 | Umowa między Rządem (...)* a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki w sprawie poprawy wypełniania międzynarodowych obowiązków podatkowych oraz wdrożenia ustawodawstwa FATCA, model 1 IGA |
| adempimento degli obblighi fiscali, conformità fiscale, fedeltà fiscale, fedeltà fiscale del contribuente, tax compliance | przestrzeganie przepisów prawa podatkowego |
| aggiunta della marcatura fiscale, marcatura fiscale di gasolio | banderolowanie oleju napędowego |
| aliquota fiscale effettiva, carico fiscale effettivo, livello di imposizione effettiva, pressione fiscale effettiva | efektywna stawka opodatkowania, efektywna stawka podatkowa |
| amministrazione finanziaria, amministrazione fiscale, autorità fiscale | organy podatkowe |
| attività fiscale differita | aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego |
| avere un carattere di monopolio fiscale | mieć charakter monopolu skarbowego |
| buona gestione in materia tributaria, buona governance in materia fiscale | dobre zarządzanie w kwestiach podatkowych |
| clausola di esclusione fiscale | klauzula wyłączenia podatkowego |
| codice di identificazione fiscale, codice fiscale | NIP, numer identyfikacji podatkowej |
| concorrenza fiscale | konkurencja podatkowa |
| concorrenza fiscale dannosa | szkodliwa konkurencja podatkowa |
| condono fiscale, scudo fiscale | abolicja podatkowa, amnestia podatkowa |
| Convenzione concernente la reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale, Convenzione sulla reciproca assistenza in materia fiscale | Konwencja o wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach podatkowych |
| convenzione fiscale, trattato fiscale | konwencja podatkowa |
| Convenzione relativa al regime fiscale dei veicoli stradali adibiti al trasporto internazionale di merci | Konwencja o opodatkowaniu pojazdów drogowych wykonujących międzynarodowy przewóz towarów |
| cuneo fiscale, forbice fiscale | klin podatkowy |
| debito fiscale | zobowiązanie podatkowe |
| denuncia dei redditi, dichiarazione dei redditi, dichiarazione fiscale, dichiarazione tributaria, modulo di dichiarazione dei redditi | deklaracja podatkowa |
| deposito fiscale | skład podatkowy |
| direttiva relativa alla cooperazione amministrativa, direttiva relativa alla cooperazione amministrativa nel settore fiscale | dyrektywa w sprawie współpracy administracyjnej, dyrektywa w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie opodatkowania |
| disallineamento da ibridi, regolazioni ibride da disallineamento fiscale | rozbieżności w kwalifikacji struktur hybrydowych |
| disposizione fiscale, misura fiscale | środek podatkowy |
| divario fiscale, gap fiscale | luka budżetowa |
| divario fiscale, perdita di gettito fiscale | luka podatkowa |
| domicilio fiscale, residenza fiscale | domicyl podatkowy, rezydencja podatkowa |
| elusione fiscale | unikanie opodatkowania |
| elusione fiscale | luka w prawie podatkowym |
| erosione della base imponibile, erosione fiscale | erozja bazy podatkowej, erozja podstawyopodatkowania |
| evasione fiscale, frode fiscale | oszustwo podatkowe, uchylanie się od opodatkowania |
| gettito fiscale | dochody podatkowe |
| giurisdizione fiscale | jurysdykcja podatkowa |
| giurisdizione segreta, paradiso fiscale, rifugio fiscale | raj podatkowy |
| impresa con il domicilio fiscale, impresa domiciliata fiscalmente | przedsiębiorstwo będące rezydentem do celów podatkowych |
| impulso fiscale, incentivo finanziario | impuls fiskalny |
| incentivo di bilancio, stimoli all'economia, stimolo di bilancio, stimolo fiscale | bodziec fiskalny, budżetowy środek stymulacyjny |
| incentivo fiscale | bodziec podatkowy, zachęta podatkowa |
| misura fiscale dannosa | szkodliwy instrument podatkowy |
| modello di convenzione contro la doppia imposizione, modello di convenzione fiscale dell'OCSE, modello di convenzione fiscale in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio, modello di convenzione fiscale sui redditi e sul patrimonio | Modelowa konwencja w sprawie podatku od dochodu i majątku, modelowa konwencja OECD |
| monopolio fiscale | monopol podatkowy |
| neutralità fiscale | neutralność podatkowa |
| obbligazione fiscale, titolo di garanzia fiscale | gwarancja zapłaty podatku |
| onere fiscale | obciążenie podatkowe |
| onere fiscale | obciążenie podatkowe, wskaźnik podatkowy |
| ostacolo fiscale | przeszkoda podatkowa |
| perdita fiscale | strata podatkowa |
| pianificazione fiscale aggressiva | agresywne planowanie podatkowe |
| Piattaforma sulla buona governance fiscale, la pianificazione fiscale aggressiva e la doppia imposizione | Platforma na rzecz dobrego zarządzania w kwestiach podatkowych, Platforma na rzecz dobrych rządów w dziedzinie opodatkowania, agresywnego planowania podatkowego i podwójnego opodatkowania |
| politica di bilancio espansionistica, politica di bilancio espansiva, politica fiscale espansionistica | ekspansywna polityka fiskalna |
| programma FISCUS, programma d'azione "FISCUS", programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | program FISCUS, program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020 |
| protocollo di emendamento alla Convenzione sulla reciproca assistenza in materia fiscale | Protokół zmieniający Konwencję o wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach podatkowych |
| rappresentante fiscale | przedstawiciel podatkowy |
| reddito imponibile, utile fiscale, utile imponibile | dochód podlegający opodatkowaniu |
| regime fiscale | reżim podatkowy, system opodatkowania |
| regime fiscale automatico | automatyczny program fiskalny |
| ruling fiscale transfrontaliero | interpretacja indywidualna prawa podatkowego o wymiarze transgranicznym |
| vantaggio fiscale | korzyść podatkowa |
