| Source | Target | | Assegno Bancario | Czek bankowy |
| Titolo di credito che impegna una Banca a pagare una determinata somma a una persona; l'assegno è trasferibile mediante girata (la firma sul retro) oppure non trasferibile. | Tytuł wierzytelności zobowiązujący Bank do zapłaty określonej kwoty pewnej osobie; czek może być przenoszalny poprzez indos (podpis z tyłu) lub nieprzenoszalny. |
| Assegno Circolare | Czek obiegowy |
| Assegno su Piazza/Assegno fuori Piazza | Czek płatny w miejscu wystawienia/Czek płatny poza miejscem wystawienia |
| Si dice "su piazza" quando un assegno viene pagato nel distretto bancario in cui è stato emesso; "fuori piazza" negli altri casi. | "Płatny w miejscu wystawienia" odnosi się do czeków płaconych w obrębie banku, w którym został on wystawiony, "płatny poza miejscem wystawienia" odnosi się do pozostałych przypadków. |
| Carnet di Assegni | Książeczka czekowa |
| Fascicoletto, contenente un certo numero di questo mezzo di pagamento. | Plik dokumentów zawierający określoną liczbę czeków. |
| Si dice di assegno che non può essere incassato da altra persona all’infuori dell’intestatario. | Mowa o czeku, który nie może być zainkasowany przez osobę inną niż ta, na którą wystawiono czek. |
| Documenti che attestano il diritto a ricevere una determinata prestazione. Ne sono un tipico esempio l'assegno e la cambiale, ma anche i titoli di Stato e le azioni ordinarie. | Dokumenty poświadczające prawo do określonego świadczenia. Typowymi przykładami są czek i weksel, ale również państwowe papiery wartościowe i akcje zwykłe. |
| assegno a vuoto, assegno scoperto, assegno senza copertura, assegno senza provvista | czek bez pokrycia |
| assegno per viaggiatori, assegno turistico, travellers' cheque | czek podróżny |
