| Source | Target | | Certificati di pagamento di determinati beni e servizi (luce, gas, acqua, telefono) che possono essere addebitati tramite conto corrente bancario. | Rachunki za określone dobra i usługi (światło, gaz, woda, telefon), które mogą być zapłacone poprzez obciążenie rachunku bankowego. |
| Tessera che consente, in tutto il mondo, di pagare beni e servizi presso i punti vendita convenzionati con un determinato circuito (Visa, Mastercard, American Express, Diners, JCB). E’ anche possibile effettuare prelievi di contante ("cash advance"). | Karta umożliwiająca dokonanie płatności za dobra i usługi w autoryzowanych punktach sprzedaży na całym świecie (Visa, Mastercard, American Express, Diners, JCB). Umożliwia ponadto podjęcie gotówki ("cash advance"). |
| Facilitazione finanziaria a favore del consumatore da parte di imprese commerciali o di liberi professionisti (dilazioni di pagamento o finanziamenti). Spesso viene stipulato presso punti vendita, a seguito dell’acquisto di un bene durevole (auto, mobili, elettrodomestici ecc.) | Udogodnienie finansowe dla konsumenta oferowane przez przedsiębiorstwa handlowe lub osoby prowadzące działalność gospodarczą (rozłożenie płatności lub finansowanie). Często jest przyznawany w punktach sprzedaży, w chwili zakupu środków trwałych (samochód, meble, artykuły gospodarstwa domowego itp.) |
| Mezzo col quale è possibile pagare i beni acquistati od i servizi utilizzati. | Środek umożliwiający zapłatę za nabyte dobra i usługi. |
| Finanziamento con il quale la Banca concede in prestito una somma di denaro per l'acquisto di beni o servizi. La somma finanziata deve essere restituita con rate periodiche corrispondendo gli interessi maturati. | Finansowanie, w ramach którego Bank udziela pożyczki na określona kwotę pieniężną przeznaczoną na zakup dóbr lub usług. Finansowana kwota musi być spłacona w terminowych ratach wraz z naliczonymi odsetkami. |
| Tributi richiesti per i beni o servizi offerti da un ente pubblico (tasse scolastiche, tassa di bollo) | Opłaty należne za dobra lub usługi świadczone przez instytucje publiczne (opłata za szkołę, opłata stemplowa) |
| Beni e servizi essenziali quali luce, gas, acqua, telefono, raccolta rifiuti erogati a fronte del pagamento delle relative tariffe. | Podstawowe dobra i usługi, takie jak światło, gaz, woda, telefon, wywóz śmieci, świadczone za opłatą ustaloną na podstawie odpowiedniego cennika. |
| Accordo sugli orientamenti in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico, Consenso OCSE | Porozumienie w sprawie wytycznych dla oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych |
| acquisto intracomunitario di un bene | wewnątrzwspólnotowe nabycie towarów |
| amministratore, amministratore dei beni, amministratore di beni | powiernik |
| ben capitalizzato | o wysokiej kapitalizacji |
| benchmark, parametro di riferimento, punto di riferimento | poziom referencyjny, punkt odniesienia, wartość odniesienia |
| bene immateriale | wartości niematerialne i prawne |
| bene immobile residenziale, immobile residenziale | nieruchomość mieszkalna |
| bene immobile, patrimonio immobiliare | nieruchomość |
| bene materiale | majątek rzeczowy, rzeczowe aktywa trwałe |
| bene mobile | majątek ruchomy |
| beneficiario | beneficjent |
| beneficiario della garanzia | przyjmujący zabezpieczenie |
| beneficiario finale | beneficjent końcowy |
| beneficiario, prenditore di cambiale | beneficjent, odbiorca płatności |
| beneficiario, proprietario effettivo, titolare effettivo | beneficjent rzeczywisty, faktyczny odbiorca, rzeczywisty odbiorca, uprawniony właściciel, właściciel rzeczywisty |
| beneficio dell'aggregazione | korzyść płynąca z agregacji |
| beni fungibili | towary zamienne |
| beni personali | majątek osobisty |
| beni strumentali di breve durata | krótkotrwałe dobra kapitałowe |
| beni strumentali di lunga durata | trwałe dobra kapitałowe |
| blocco dei beni, congelamento dei beni | zamrożenie aktywów |
| cessione di beni | dostawa towarów |
| credito all'esportazione che beneficia di sostegno pubblico | oficjalnie wspierany kredyt eksportowy |
| destinazione di un bene | wykorzystanie towarów |
| EPCGS, sistema di promozione delle esportazioni relativo ai beni strumentali | program "Export Promotion Capital Goods" |
| importazione di merci, importazione di un bene | przywóz towarów |
| iniziativa STAR, iniziativa per il recupero dei beni rubati, iniziativa sul recupero di capitali rubati, iniziativa sul rimpatrio di averi rubati | inicjatywa StAR, inicjatywa na rzecz odzyskiwania skradzionego mienia |
| istituto finanziario del beneficiario | instrument typu pay-through, struktura typu pay-through, transakcja typu pay-through, zarządzanie płatnościami |
| obbligazione di riferimento | obligacja benchmarkowa, obligacja referencyjna |
| OFAC, Ufficio di controllo dei beni stranieri | Biuro Kontroli Aktywów Zagranicznych, OFAC |
| paese beneficiario | kwalifikujący się kraj |
| piano a benefici definiti | program określonych świadczeń |
| prodotto di pagamento (di un determinato beneficio) | produkt w zakresie wypłaty świadczeń |
| rischio di catastrofe per la riassicurazione non proporzionale danni ai beni | ryzyko katastrof dla reasekuracji nieproporcjonalnej ubezpieczenia mienia |
| spesa pubblica per beni e servizi | spożycie publiczne, wydatki na spożycie publiczne |
