| Source | Target | | Assegno Bancario | Czek bankowy |
| Si dice "su piazza" quando un assegno viene pagato nel distretto bancario in cui è stato emesso; "fuori piazza" negli altri casi. | "Płatny w miejscu wystawienia" odnosi się do czeków płaconych w obrębie banku, w którym został on wystawiony, "płatny poza miejscem wystawienia" odnosi się do pozostałych przypadków. |
| Sportello automatico (Automated Teller Machine) presso il quale è possibile prelevare banconote ed effettuare altre operazioni in "self service", tutti i giorni ed in orari più estesi rispetto agli sportelli bancari. | Automatyczne okienko bankowe (Automated Teller Machine) umożliwiające podjęcie banknotów i wykonanie innych operacji typu "self service" we wszystkie dni tygodnia i w szerszym zakresie godzinowym niż pozwalają na to tradycyjne placówki bankowe. |
| Bancario | Pracownik banku |
| Tessera che permette di prelevare contante presso gli sportelli automatici ATM o di effettuare operazioni di acquistocon addebito sul conto bancario. | Karta umożliwiająca podjęcie gotówki w bankomatach ATM lub dokonanie płatności z obciążeniem konta bankowego. |
| Certificati di pagamento di determinati beni e servizi (luce, gas, acqua, telefono) che possono essere addebitati tramite conto corrente bancario. | Rachunki za określone dobra i usługi (światło, gaz, woda, telefon), które mogą być zapłacone poprzez obciążenie rachunku bankowego. |
| Bonifico Bancario | Przelew bankowy |
| Codice di Avviamento Bancario che permette di individuare lo sportello e la località della Banca che ha effettuato un'operazione. | Kod banku identyfikację placówki i miejscowości Banku, który wykonał daną operację. |
| Commissioni Bancarie | Opłaty bankowe |
| Conto Corrente Bancario | Rachunek bankowy |
| Coordinate Bancarie | Dane banku |
| Insieme di codici attraverso i quali è possibile individuare le controparti di operazioni bancarie. I più noti sono il Codice ABI (che permette di identificare la banca); il Codice CAB (che identifica la filiale); il numero del conto corrente bancario. | Wszystkie kody, które umożliwiają identyfikację stron operacji bankowych. Do najbardziej znanych należą kod ABI (umożliwiający identyfikację banku); kod CAB (który identyfikuje oddział); numer rachunku bankowego. |
| Deposito Bancario | Depozyt bankowy |
| Fido Bancario | Kredyt bankowy |
| Filiale/Sportello Bancario | Oddział/Placówka bankowa |
| Documento bancario sul quale sono riportate tutte le operazioni effettuate dal cliente (può essere nominativo o al portatore). | Dokument bankowy, w którym zapisywane są wszystkie operacje wykonywane przez klienta (może być imienna lub na okaziciela). |
| Può avvenire presso gli sportelli bancari, oppure presso gli ATM. | Może mieć miejsce w okienkach bankowych lub w bankomatach ATM. |
| Spese di Gestione del Conto Bancario | Opłata za prowadzenie rachunku |
| Sportello Bancario | Okienko bankowe |
| Servizi bancari che si avvalgono della rete telematica di Internet. | Usługi bankowe świadczone przez sieć internetową. |
| ABE, Autorità bancaria europea | EUNB, Europejski Urząd Nadzoru Bankowego |
| attività bancaria al dettaglio, banca al dettaglio | bankowość detaliczna, detaliczne usługi bankowe |
| attività bancaria all'ingrosso, transazioni interbancarie | bankowość hurtowa |
| attività bancaria internazionale, attività bancaria transfrontaliera | bankowość transgraniczna |
| attività creditizia non bancaria | działalność kredytowa instytucji niebędących bankami, działalność parabankowa |
| automazione del sistema bancario | elektroniczne usługi bankowe |
| banca, istituto bancario | bank, instytucja bankowa |
| BIC, codice d'identificazione della banca, codice di identificazione bancario, codice identificativo (Business Identifier Code) | BIC, kod identyfikacyjny banku, kod identyfikacyjny jednostki |
| CBE, comitato bancario europeo | Europejski Komitet Bankowy |
| CBVB, Comitato di Basilea per la vigilanza bancaria | Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego |
| Comitato delle autorità europee divigilanza bancaria | Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego |
| credito bancario | kredyt bankowy |
| deposito bancario e in conto corrente postale | środki pieniężne na rachunkach bankowych |
| disponibilità bancaria, saldo bancario, saldo creditore, saldo di conto corrente | saldo rachunku bankowego |
| dissesto di una banca, fallimento bancario | upadłość banku |
| fallimento di un sistema bancario, tracollo del sistema bancario | niewydolność systemu bankowego, upadek systemu bankowego |
| fondo di risoluzione, fondo di risoluzione per il settore bancario | fundusz na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, fundusz na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banku |
| fondo per rischi bancari generali | fundusz ogólnego ryzyka bankowego |
| gruppo ad hoc "Meccanismo di vigilanza bancaria" | grupa robocza ad hoc ds. mechanizmu nadzoru bankowego |
| gruppo ad hoc "Rafforzamento dell'Unione bancaria" | grupa robocza ad hoc ds. wzmocnienia unii bankowej |
| Gruppo di esperti sulla mobilità dei clienti in materia di conti bancari | grupa ekspertów ds. mobilności klientów w zakresie rachunków bankowych |
| IBAN, numero di conto bancario internazionale | IBAN, międzynarodowy numer rachunku bankowego |
| impresa di servizi ausiliari, impresa di servizi bancari ausiliari | przedsiębiorstwo pomocniczych usług bankowych |
| impresa non bancaria, istituto finanziario non bancario, istituzione finanziaria non bancaria, non banca | instytucja niebędąca bankiem |
| informativa bancaria | ujawnianie informacji przez banki |
| integrazione dei mercati bancari, mercato bancario integrato | zintegrowany rynek bankowy |
| istituzione postale esercitante funzioni bancarie e di postagiro | instytucja świadcząca żyro pocztowe |
| mobilità bancaria, mobilità dei clienti in materia di conti bancari, mobilità della clientela bancaria | mobilność klientów w zakresie rachunków bankowych |
| non avente accesso ai servizi bancari, unbanked | nieposiadający rachunku płatniczego |
| obbligazione bancaria garantita, obbligazione garantita | list zastawny, zabezpieczona obligacja |
| operazioni bancarie | działalność bankowa |
| pacchetto sulla vigilanza bancaria | pakiet dotyczący nadzoru bankowego |
| penetrazione dei conti bancari | wskaźnik ubankowienia |
| piano di salvataggio bancario, piano di salvataggio del settore bancario | pakiet na rzecz ratowania banków |
| portafoglio bancario | portfel bankowy, portfel niehandlowy |
| Principi fondamentali per un'efficace vigilanza bancaria | Podstawowe zasady efektywnego nadzoru bankowego |
| quadro dell'UE per il risanamento delle banche e la risoluzione delle crisi bancarie, quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento | unijne ramy naprawy oraz restrukturyzacji banków |
| risoluzione bancaria, risoluzione delle banche, risoluzione nel settore bancario | restrukturyzacja i uporządkowana likwidacja |
| segreto bancario | tajemnica bankowa |
| servizi bancari | usługi bankowe |
