| Source | Target | | Documento attraverso il quale il cliente affida alla banca di svolgere un compito al proprio posto (in genere, di effettuare un pagamento) | Dokument, w którym klient upoważnia bank do wykonania określonej czynności w jego imieniu (najczęściej chodzi o wykonanie płatności) |
| Servizio con cui il Cliente affida la gestione di un patrimonio mobiliare alla Banca. | Usługa, w ramach której Klient powierza Bankowi zarządzanie swoim majątkiem ruchomym. |
| Operazione con la quale il titolare di un conto corrente dà ordine alla propria Banca di accreditare una certa somma sul conto corrente di un'altra persona. | Operacja, w której właściciel rachunku bankowego zleca Bankowi przeniesienie określonej kwoty na rachunek bankowy innej osoby. |
| Disposizione che il cliente dà alla Banca in relazione alla gestione del suo conto corrente. | Zlecenie, jakie wydaje klient Bankowi w związku z zarządzaniem jego rachunkiem bankowym. |
| Somma di denaro prelevata alla fonte a titolo d’imposta. | Kwota pieniężna pobrana tytułem potrącenia podatku u źródła |
| 419 scam, truffa alla nigeriana | nigeryjski szwindel, oszustwo nigeryjskie, przekręt nigeryjski |
| a valore intrinseco nullo, alla pari, at-the-money | opcja po cenie |
| aiuto alla bilancia dei pagamenti, sostegno delle bilance dei pagamenti | pomoc dla bilansów płatniczych |
| aiuto alla produzione, sovvenzione alla produzione | wspieranie produkcji |
| alla pari | po cenie nominalnej, wedługwartości nominalnej |
| alla pari | w stosunku 1:1 |
| ammesso alla negoziazione in una sede di negoziazione | dopuścić do obrotu w systemie obrotu |
| ammissione alla negoziazione | dopuszczenie do obrotu |
| ammissione di valori mobiliari alla negoziazione | dopuszczanie papierów wartościowych do obrotu |
| ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale, ammissione in borsa di valori mobiliari | dopuszczenie papierów wartościowych do oficjalnych notowań giełdowych, dopuszczenie papierów wartościowych do publicznych notowań giełdowych |
| assistenza di emergenza in materia di liquidità, assistenza di liquidità di emergenza, sostegno di emergenza alla liquidità | awaryjne wsparcie płynnościowe |
| CARDS, assistenza comunitaria alla ricostruzione, allo sviluppo e alla stabilizzazione | CARDS, Program pomocy Wspólnoty na rzecz odbudowy, rozwoju i stabilizacji |
| corso in aumento, maggiorazione rispetto alla precedente quotazione | sprzedaż po kursie wyższym niż wyznaczony w poprzedniej transakcji |
| costi di adeguamento alla normativa | koszty przestrzegania przepisów |
| criterio relativo alla situazione di bilancio pubblico | kryterium sytuacji finansów publicznych |
| direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo, direttiva antiriciclaggio, terza direttiva AML/CFT, terza direttiva antiriciclaggio | Dyrektywa 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu, trzecia dyrektywa w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy |
| direttiva relativa alla cooperazione amministrativa, direttiva relativa alla cooperazione amministrativa nel settore fiscale | dyrektywa w sprawie współpracy administracyjnej, dyrektywa w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie opodatkowania |
| Direttiva relativa alla reciproca assistenza fra le autorità competenti degli Stati Membri nel settore delle imposte dirette, direttiva sulla reciproca assistenza | dyrektywa w sprawie wzajemnej pomocy |
| direttiva sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che modifica la direttiva 2001/34/CE, direttiva sulla trasparenza | dyrektywa w sprawie przejrzystości |
| diritto ad una quota degli utili, diritto alla ripartizione degli utili, diritto alla suddivisione degli utili, diritto di partecipazione agli utili | prawo do udziału w zyskach |
| esposizione indiretta alla longevità | pośrednia ekspozycja z tytułu ryzyka długowieczności |
| far leg, gamba finale, scambio alla scadenza | pozycja dalsza |
| fattore di ponderazione del rischio, fattore di ponderazione del rischio inerente alla cartolarizzazione, fattore di ponderazione del rischio per una posizione inerente a cartolarizzazione | waga ryzyka dla sekurytyzacji, waga ryzyka pozycji sekurytyzacyjnej |
| finanziamento alla sperimentazione | finansowanie etapu zalążkowego |
| fondo che fa ricorso alla leva finanziaria | fundusz stosujący dźwignię finansową |
| meccanismo di allarme preventivo, meccanismo di allarme rapido | mechanizm wczesnego ostrzegania |
| operazione che non contribuisce alla liquidità | transakcje niemające wpływu na płynność |
| principio secondo cui nessun creditore può essere svantaggiato, principio secondo cui nessun creditore può essere svantaggiato rispetto alla procedura ordinaria di insolvenza | zasada niepogarszania sytuacji wierzycieli, zasada, zgodnie z którą wierzyciele nie mogą znaleźć się w gorszej sytuacji w porównaniu do sytuacji, w której zastosowano standardową procedurę postępowania upadłościowego |
| procedura di allarme preventivo | system wczesnego ostrzegania |
| Protocollo alla convenzione sull'insider trading | Protokół do Konwencji o transakcjach opartych na poufnych informacjach |
| Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| protocollo di emendamento alla Convenzione sulla reciproca assistenza in materia fiscale | Protokół zmieniający Konwencję o wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach podatkowych |
| protocollo su talune disposizioni relative alla Danimarca | Protokół w sprawie niektórych postanowień dotyczących Danii |
| protocollo sulla transizione alla terza fase dell'Unione economica e monetaria | Protokół w sprawie przejścia do trzeciego etapu unii gospodarczej i walutowej |
| recupero della redditività, ripristino della redditività, ritorno alla redditività | powrót do prawidłowego funkcjonowania, przywrócenie rentowności |
| rendimento al rimborso, rendimento alla scadenza, rendimento medio effettivo | rentowność do wykupu |
| restituzione alla produzione | refundacja produkcyjna |
| ricorso alla leva finanziaria, utilizzo della leva finanziaria | lewarowanie |
| rimborso bullet, rimborso in un'unica soluzione alla scadenza | spłata jednorazowa |
| risanamento dei conti pubblici intelligente, risanamento dibilancio favorevole alla crescita, risanamento di bilancio intelligente, risanamento intelligente | inteligentna konsolidacja, inteligentna konsolidacja budżetowa, konsolidacja budżetowa sprzyjająca wzrostowi |
| ritenuta alla fonte, ritenuta d'acconto, ritenuta d'imposta | podatek potrącany u źródła dochodu, podatek u źródła |
| sostegno alla stabilità | pomoc stabilizacyjna |
| sovvenzioni sia alla produzione che alla distribuzione dei diversi prodotti | subwencje służące produkcji i wprowadzaniu do obrotu różnych produktów |
| Stato membro non appartenente alla zona euro | państwo członkowskie niebędące członkiem strefy euro, państwo członkowskie spoza strefy euro |
| TC31, certificato di garanzia globale, certificato relativo alla garanzia | poświadczenie zabezpieczenia |
| tetto alla volatilità | próg zmienności |
| titolo ammesso a quotazione, titolo quotato, valore mobiliare ammesso alla negoziazione nel mercato regolamentato, valore mobiliare quotato | akcja dopuszczona do obrotu na rynku regulowanym, akcja notowana na giełdzie |
| ZLB, limite inferiore dello zero, prossimo alla soglia dello zero, zero lower bound | ZGNSP, zerowa granica nominalnych stóp procentowych |
