| Source | Target | | Assicurazione | Ubezpieczenie |
| Istituto di credito che offre servizi di pagamento, prestiti e finanziamenti, investimenti del risparmio, consulenza, polizze assicurative ecc. | Instytucja finansowa oferująca usługi takie jak płatności, pożyczki i kredyty, inwestycje oszczędności, konsultacje, polisy ubezpieczeniowe itp. |
| Fondo Assicurativo | Fundusz ubezpieczeniowy |
| Forma di investimento in prodotti assicurativi. | Forma inwestowania w produkty ubezpieczeniowe. |
| Forma di previdenza istituita per erogare prestazioni previdenziali a un gruppo di persone accomunate da un rapporto di lavoro o dall'appartenenza a una categoria professionale. | Forma ubezpieczenia społecznego, która ma na celu wypłatę świadczeń grupie osób połączonych przez stosunek pracy lub przynależących do określonej kategorii zawodowej. |
| agente di assicurazione | agent ubezpieczeniowy |
| area di attività | grupa ubezpieczeń, linia biznesowa |
| assicurazione all'esportazione, assicurazione crediti, assicurazione dei crediti all'esportazione, assicurazione del credito all'esportazione | ubezpieczenie kredytu eksportowego |
| assicurazione contro i rischi di credito, assicurazione-crediti | ubezpieczenie kredytu |
| assicurazione danni, assicurazione non vita, assicurazione rischi diversi, prodotto assicurativo non vita, prodotto non vita | ubezpieczenie inne niż na życie, ubezpieczenie inne niż ubezpieczenia na życie |
| assicurazione dei raccolti | ubezpieczenie zbiorów |
| assicurazione della responsabilità civile, assicurazione di responsabilità civile | ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej, ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej |
| assicurazione di cose | ubezpieczenie majątkowe |
| assicurazione di persone | ubezpieczenie osobowe |
| assicurazione di protezione del reddito | ubezpieczenie na wypadek utraty dochodów |
| assicurazione di responsabilità professionale | ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywania zawodu, ubezpieczenie od odpowiedzialności zawodowej |
| assicurazione di risarcimento dei lavoratori | ubezpieczenie pracownicze |
| assicurazione index-linked | ubezpieczenie związane z wartością indeksu |
| assicurazione malattia | ubezpieczenie zdrowotne |
| assicurazione mutua | ubezpieczenia wzajemne |
| assicurazione obbligatoria | ubezpieczenie obowiązkowe |
| assicurazione per il caso di vita | ubezpieczenie na dożycie |
| assicurazione per veicoli a motore | ubezpieczenie pojazdów |
| assicurazione responsabilità civile inquinamento, rc inquinamento | ubezpieczenie od odpowiedzialności za szkody w środowisku |
| assicurazione su ipoteche | ubezpieczenie hipoteczne |
| assicurazione sulla vita | ubezpieczenie na życie |
| assicurazione sulla vita | ubezpieczenia na życie |
| assicurazione tutela giudiziaria | ubezpieczenie ochrony prawnej |
| assicurazione unit-linked | ubezpieczenie z ubezpieczeniowym funduszem kapitałowym |
| associazione di assicurazione, società di mutua assicurazione | towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych |
| Associazione internazionale delle autorità di vigilanza assicurativa, Associazione internazionale delle autorità di vigilanza delle assicurazioni, IAIS | Międzynarodowe Stowarzyszenie Organów Nadzoru Ubezpieczeniowego |
| attività di assicurazione danni | działalność w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie |
| attività diretta, operazioni dirette | bezpośrednia działalność ubezpieczeniowa |
| Autorità europea delle assicurazioni e delle pensioni aziendali e professionali, EIOPA | EIOPA, Europejski Urząd Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych |
| bonus, sconto condizionato, sconto sul premio in assenza di sinistri | zniżka za bezszkodowy przebieg ubezpieczenia, zniżka za bezszkodową jazdę |
| broker di assicurazione, intermediario assicurativo, mediatore di assicurazione | broker ubezpieczeniowy, pośrednictwo ubezpieczeniowe |
| capitale assicurato, massimale, somma assicurata | suma ubezpieczenia |
| cauzione | gwarancja ubezpieczeniowa |
| CEIOPS, comitato delle autorità europee di vigilanza delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali | CEIOPS, Komitet Europejskich Inspektorów ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych, Komitet Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych |
| Comitato congiunto corpi | JHC, Wspólny Komitet ds. Ubezpieczeń Kadłubowych |
| Comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali | Europejski Komitet ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych |
| conto subordinato versato dei membri delle mutue | opłacony podporządkowany fundusz udziałowy w towarzystwie ubezpieczeń wzajemnych |
| contratto assicurativo, contratto di assicurazione, polizza di assicurazione | umowa ubezpieczenia |
| contratto in unità di conto, contratto unit-linked | umowa związana z ubezpieczeniowym funduszem kapitałowym |
| contratto index-linked | umowa ubezpieczenia związana z wartością indeksu |
| copertura assicurativa | ochrona ubezpieczeniowa, pokrycie ubezpieczeniem, zakres ubezpieczenia |
| direttiva 2002/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 dicembre 2002, sulla intermediazione assicurativa, direttiva IMD, direttiva sull'intermediazione assicurativa | Dyrektywa 2002/92/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 grudnia 2002 r. w sprawie pośrednictwa ubezpieczeniowego, dyrektywa w sprawie pośrednictwa ubezpieczeniowego |
| elemento assicurativo dei fondi propri accessori, elemento dei fondi propri accessori | pozycja ubezpieczeniowa uzupełniających środków własnych, pozycja uzupełniających środków własnych |
| elemento assicurativo dei fondi propri di base | pozycja ubezpieczeniowa podstawowych funduszy własnych |
| elemento assicurativo dei fondi propri di classe 1 | pozycja ubezpieczeniowa funduszy własnych Tier I |
| evento non assicurativo | zdarzenie inne niż zdarzenie ubezpieczeniowe |
| fondo "unit-linked" | ubezpieczeniowy fundusz kapitałowy |
| impresa di assicurazione | zakład ubezpieczeń |
| impresa di assicurazione diretta | zakład ubezpieczeń bezpośrednich |
| impresa di assicurazione nazionale | zakład ubezpieczeń z danego państwa |
| impresa di assicurazione vita | zakład ubezpieczeń na życie, zakład ubezpieczeń prowadzący działalność w zakresie ubezpieczeń na życie |
| index-linked policy | umowa ubezpieczenia związana z wartością indeksu |
| interesse assicurabile | interes ubezpieczeniowy, interes w ubezpieczeniu |
| intermediario assicurativo collegato | zależny pośrednik ubezpieczeniowy |
| intermediario di assicurazione | pośrednik ubezpieczeniowy |
