| Source | Target | | Titolo di credito che impegna una Banca a pagare una determinata somma a una persona; l'assegno è trasferibile mediante girata (la firma sul retro) oppure non trasferibile. | Tytuł wierzytelności zobowiązujący Bank do zapłaty określonej kwoty pewnej osobie; czek może być przenoszalny poprzez indos (podpis z tyłu) lub nieprzenoszalny. |
| Titolo di credito emesso da una Banca pagabile a vista e trasferibile mediante girata (la firma sul retro). | Tytuł wierzytelności wystawiony przez Bank, płatny a vista z możliwością indosowania (podpis z tyłu). |
| Titolo di credito all'ordine trasferibile mediante girata (firma). | Tytuł wierzytelności przenoszalny na zlecenie poprzez indos (podpis). |
| Atto con cui viene accertato il mancato pagamento o la mancata accettazione di un titolo di credito (assegno, cambiale). | Czynność stwierdzająca brak zapłaty lub brak uznania tytułu wierzytelności (czeku, weksla). |
| Somma di denaro prelevata alla fonte a titolo d’imposta. | Kwota pieniężna pobrana tytułem potrącenia podatku u źródła |
| Titoli di credito | Tytuły wierzytelności |
| accantonamento per perdite su crediti | rezerwa na straty kredytowe, rezerwa na straty z tytułu pożyczek |
| aggiustamento per la volatilità | korekta z tytułu zmienności |
| assegno in caso di morte | świadczenie z tytułu śmierci |
| assicurazione di responsabilità professionale | ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywania zawodu, ubezpieczenie od odpowiedzialności zawodowej |
| attività fiscale differita | aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego |
| CDS sovrano, credit default swap sovrano | swap ryzyka kredytowego na instrumenty skarbowe, swap ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego, swap ryzyka kredytowego z tytułu skarbowych papierów wartościowych |
| coefficiente di rischio specifico, coefficiente patrimoniale per il rischio specifico, copertura patrimoniale per rischi specifici | narzut kapitałowy z tytułu ryzyka szczególnego |
| commissione passiva | koszty z tytułu prowizji |
| contratto di garanzia finanziaria con trasferimento del titolo di proprietà | umowa o ustanowienie zabezpieczenia finansowego polegającego na przeniesieniu prawa, uzgodnienie dotyczące zabezpieczeń finansowych polegające na przeniesieniu tytułu |
| copertura per il rischio controparte | kapitał z tytułu ryzyka kontrahenta |
| esborsi netti per interessi, spesa per interessi netta | płatności z tytułu odsetek netto |
| esenzione dalla doppia imposizione | ulga z tytułu podwójnego opodatkowania |
| esposizione indiretta alla longevità | pośrednia ekspozycja z tytułu ryzyka długowieczności |
| garanzia di prima perdita | gwarancja z tytułu pierwszej straty |
| IC-Adesione, importo compensativo "adesione" | kwota wyrównawcza z tytułu przystąpienia |
| importi recuperabili da contratti di riassicurazione, importi recuperabili da riassicurazione | kwoty należne z tytułu reasekuracji |
| LGD, perdita in caso di default | LGD, strata z tytułu niewykonania zobowiązania |
| LGDMKT, perdita in caso di inadempimento della controparte | LGDMKT, strata z tytułu niewykonania zobowiązania przez kontrahenta |
| obbligazione di assicurazione di protezione del reddito | zobowiązanie z tytułu ubezpieczeń na wypadek utraty dochodów |
| obbligazione di assicurazione di risarcimento dei lavoratori | zobowiązanie z tytułu ubezpieczeń pracowniczych |
| obbligazione di assicurazione malattia | zobowiązanie z tytułu ubezpieczeń zdrowotnych |
| obbligazione di assicurazione malattia NSLT | zobowiązanie z tytułu ubezpieczeń zdrowotnych o charakterze zobowiązań z tytułu ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie |
| obbligazione di assicurazione malattia SLT | zobowiązanie z tytułu ubezpieczeń zdrowotnych o charakterze zobowiązań z tytułu ubezpieczeń na życie |
| obbligazione di assicurazione non vita | zobowiązania z tytułu ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie |
| obbligazione di assicurazione per le spese mediche | zobowiązanie z tytułu ubezpieczeń pokrycia kosztów świadczeń medycznych |
| passaggio di proprietà | przekazanie prawa własności, przeniesienie tytułu własności, przeniesienie własności |
| posizione ridotta in impegni irrevocabili di acquisto | obniżona pozycja z tytułu gwarantowania emisji |
| premio danni sottoscritto | składka przypisana z tytułu ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie |
| premio di rischio | premia z tytułu ryzyka |
| premio riassicurativo addizionale, premio riassicurativo di reintegro | składka odnowieniowa z tytułu reasekuracji czynnej |
| prestazioni di malattia | świadczenie z tytułu choroby |
| prestazioni di vecchiaia | świadczenia z tytułu starości |
| prestazioni d'invalidità | świadczenia z tytułu inwalidztwa |
| rendimento di utilità | premia z tytułu fizycznego posiadania |
| requisito patrimoniale a fronte del rischio | narzut z tytułu ryzyka |
| rischio di responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli | ryzyko odpowiedzialności cywilnej z tytułu użytkowania pojazdów mechanicznych |
| rischio relativo alle attività immateriali | ryzyko z tytułu wartości niematerialnych i prawnych |
| titolo | tytuł |
| titolo esecutivo | tytuł egzekucyjny |
