| Source | Target | | Titolo di credito che impegna una Banca a pagare una determinata somma a una persona; l'assegno è trasferibile mediante girata (la firma sul retro) oppure non trasferibile. | Tytuł wierzytelności zobowiązujący Bank do zapłaty określonej kwoty pewnej osobie; czek może być przenoszalny poprzez indos (podpis z tyłu) lub nieprzenoszalny. |
| Titolo di credito emesso da una Banca pagabile a vista e trasferibile mediante girata (la firma sul retro). | Tytuł wierzytelności wystawiony przez Bank, płatny a vista z możliwością indosowania (podpis z tyłu). |
| Buono Ordinario del Tesoro: titolo di Stato a breve termine. | Bony Skarbu Państwa: krótkoterminowe papiery wartościowe Skarbu Państwa |
| Buono del Tesoro Poliennale: titolo di Stato a medio-lungo termine. | Wieloletnie obligacje Skarbu Państwa: średnioterminowe papiery wartościowe Skarbu Państwa |
| Titolo di credito all'ordine trasferibile mediante girata (firma). | Tytuł wierzytelności przenoszalny na zlecenie poprzez indos (podpis). |
| Certificato di Credito del Tesoro: titolo di Stato a medio-lungo termine. | Skrypt dłużny Skarbu Państwa: średnioterminowe papiery wartościowe Skarbu Państwa |
| Dichiarazione scritta (firma sul retro) su un titolo di credito (assegno, cambiale) che ne trasferisce i diritti al giratario. | Pisemne oświadczenie (podpisane z tyłu) na tytule wierzytelności (czek, weksel) lub przeniesieniu praw własności na indosatariusza. |
| Atto con cui viene accertato il mancato pagamento o la mancata accettazione di un titolo di credito (assegno, cambiale). | Czynność stwierdzająca brak zapłaty lub brak uznania tytułu wierzytelności (czeku, weksla). |
| Somma di denaro prelevata alla fonte a titolo d’imposta. | Kwota pieniężna pobrana tytułem potrącenia podatku u źródła |
| accordo di acquisto a termine a titolo definitivo | bezwarunkowa transakcja terminowa |
| asset-backed security, titolo garantito da attività | papier typu ABS, papier wartościowy zabezpieczony aktywami |
| attività liquide a titolo accessorio, disponibilità liquide accessorie | pomocnicze aktywa płynne |
| attività sottostante, sottostante, titolo sottostante | aktywa bazowe, aktywa stanowiące bazę instrumentu pochodnego, aktywa stanowiące instrument bazowy |
| azione illiquida, titolo azionario illiquido | akcja niepłynna |
| azione liquida, titolo azionario liquido | akcja płynna |
| azione non quotata, titolo non quotato | akcja nienotowana |
| azione, certificato azionario, titolo azionario | świadectwo depozytowe |
| cartavalore, portafoglio titoli, titolo, valore, valore mobiliare | papier wartościowy |
| cartella fondiaria, obbligazione fondiaria, obbligazione ipotecaria, titolo ipotecario | hipoteczny list zastawny, obligacja zabezpieczona hipoteką |
| cash equity, titolo azionario a pronti | instrument rynku kasowego |
| CDO, collateralized debt obligation, titolo obbligazionario garantito | CDO, instrument typu CDO, zabezpieczony dłużny instrument finansowy, zabezpieczony papier dłużny |
| certificato di fissazione anticipata, certificato di prefissazione, titolo di fissazione anticipata | świadectwo o wcześniejszym ustaleniu refundacji |
| consegna del titolo azionario | dostawa akcji |
| contratto di garanzia finanziaria con trasferimento del titolo di proprietà | umowa o ustanowienie zabezpieczenia finansowego polegającego na przeniesieniu prawa, uzgodnienie dotyczące zabezpieczeń finansowych polegające na przeniesieniu tytułu |
| debito strutturato, titolo di debito strutturato | strukturyzowany instrument dłużny |
| emittente di un titolo, emittente di valori mobiliari | emitent papierów wartościowych |
| MBS, obbligazione assistita da garanzia ipotecaria, titolo garantito da ipoteca | papier wartościowy oparty na kredycie hipotecznym, papier wartościowy zabezpieczony spłatami kredytów hipotecznych |
| moneta a corso legale, moneta legale, titolo fiduciario | prawny środek płatniczy |
| obbligazione a tasso fluttuante, obbligazione a tasso variabile, titolo obbligazionario a tasso variabile | obligacja o zmiennym oprocentowaniu |
| obbligazione di Stato, titolo di Stato | obligacja skarbowa |
| obbligazione fiscale, titolo di garanzia fiscale | gwarancja zapłaty podatku |
| operazione di cartolarizzazione, titolo cartolarizzato | sekurytyzowany instrument finansowy |
| regalia, versamento a titolo grazioso | dobrowolna płatność |
| RMBS, residential mortgage-backed security, titolo garantito da ipoteche residenziali, titolo garantito da mutui ipotecari residenziali | papier wartościowy zabezpieczony hipoteką na nieruchomości mieszkalnej, papier wartościowy zabezpieczony spłatami mieszkaniowych kredytów hipotecznych |
| strumento debitorio, strumento di debito, titolo di credito, titolo di debito | dłużny papier wartościowy, instrument dłużny, papier dłużny |
| strumento derivato su titoli di proprietà, titolo di capitale derivato | instrument pochodny na akcje |
| strumento finanziario in forma scritturale, titolo dematerializzato, titolo scritturale | zdematerializowany papier wartościowy |
| strumento negoziabile derivato basato su materie prime, titolo relativo alle materie prime | pochodny instrument towarowy |
| strumento non negoziabile, titolo non negoziabile, titolo non trasferibile | niezbywalne papiery wartościowe |
| titolo | tytuł |
| titolo a cedola piena | obligacja kuponowa |
| titolo ammesso a quotazione, titolo quotato in borsa | papier wartościowy notowany na giełdzie, papier wartościowy notowany na rynku regulowanym |
| titolo ammesso a quotazione, titolo quotato, valore mobiliare ammesso alla negoziazione nel mercato regolamentato, valore mobiliare quotato | akcja dopuszczona do obrotu na rynku regulowanym, akcja notowana na giełdzie |
| titolo bancario a breve termine, titolo di credito bancario a breve termine | krótkoterminowy papier dłużny banku |
| titolo breve | krótkoterminowy dłużny papier wartościowy |
| titolo callable | papier wartościowy z prawem do wcześniejszego wykupu |
| titolo cedibile, titolo trasferibile, valore mobiliare | zbywalne papiery wartościowe |
| titolo con diritto di voto plurimo | papiery wartościowe uprzywilejowane co do głosu |
| titolo dematerializzato | papier wartościowy zdematerializowany |
| titolo di carattere illiquido | niepłynny papier wartościowy |
| titolo di credito bancario | papier dłużny banku |
| titolo di debito emesso | wyemitowane dłużne papiery wartościowe |
| titolo di debito subordinato irredimibile, titolo di debito subordinato perpetuo | bezterminowy podporządkowany instrument dłużny |
| titolo esecutivo | tytuł egzekucyjny |
| titolo nominativo, valore nominativa | akcja imienna |
| titolo pagato parzialmente | częściowo opłacony papier wartościowy |
| titolo privilegiato | uprzywilejowany papier wartościowy |
