| Source | Target | | Consigli, forniti da un esperto, riguardo il modo migliore di investire i propri risparmi, anche a seconda delle caratteristiche del risparmiatore: età, situazione familiare, reddituale e patrimoniale, propensione al rischio, preferenza per la liquidità, esigenze di spesa future ecc. | Rady udzielane przez eksperta w zakresie optymalnego sposobu inwestowania oszczędności, z uwzględnieniem cech klienta takich jak: wiek, sytuacja rodzinna, dochody i stan majątkowy, podatność na ryzyko, preferencje dotyczące sposobu wypłacenia, wymogi związane z przyszłymi wydatkami itp. |
| allineamento al rischio | dostosowanie ryzyka, uwzględnianie ryzyka |
| Associazione europea del capitale di rischio, EVCA | Europejskie Stowarzyszenie Private Equity i Venture Capital |
| attività a basso rischio | aktywa o niskim ryzyku |
| avversione al rischio | awersja do ryzyka, niechęć do ryzyka |
| azzardo morale, rischio morale | pokusa nadużycia |
| capacità di rischio | zdolność do ponoszenia ryzyka |
| capitale a rischio, capitale a rischio di un contratto | suma na ryzyku, suma na ryzyku umowy |
| capitale di rischio | kapitał wysokiego ryzyka |
| categoria di rischio e rendimento | kategoria ryzyka i zwrotu |
| CCR, rischio di controparte | ryzyko kredytowe kontrahenta |
| CERS, Comitato europeo per il rischio sistemico, Consiglio europeo per i rischi sistemici, Consiglio europeo per il rischio sistemico, ESRC | ERRS, Europejska Rada ds. Ryzyka Systemowego |
| coefficiente di rischio specifico, coefficiente patrimoniale per il rischio specifico, copertura patrimoniale per rischi specifici | narzut kapitałowy z tytułu ryzyka szczególnego |
| concentrazione del rischio di mercato | ryzyko koncentracji aktywów |
| copertura per il rischio controparte | kapitał z tytułu ryzyka kontrahenta |
| distribuzione neutrale al rischio | rozkład neutralny pod względem ryzyka |
| eccessiva assunzione di rischio | podejmowanie nadmiernego ryzyka |
| ECCL+, linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | ECCL+, wspomagająca warunkowa linia kredytowa z częściowym zabezpieczeniem przed ryzykiem związanym z obligacjami państwowymi |
| ente in dissesto o a rischio di dissesto | instytucja będąca na progu upadłości lub zagrożona upadłością, instytucja niewydolna lub zagrożona niewydolnością |
| esposizione al rischio di controparte | ekspozycja na ryzyko kredytowe kontrahenta |
| esposizione al rischio di credito | ekspozycja na ryzyko kredytowe |
| esposizione al rischio operativo | ekspozycja na ryzyko operacyjne |
| esposizione del rischio di credito aggregato | zagregowana ekspozycja na ryzyko kredytowe |
| esposizione massima al rischio aggregata | zagregowana maksymalna ekspozycja na ryzyko |
| esposizione ponderata per il rischio | ekspozycja ważona ryzykiem |
| esposizione risultante dal portafoglio di negoziazione, rischio del portafoglio di negoziazione | ekspozycja zaliczana do portfela handlowego, ryzyko w księdze handlowej |
| esposizione, esposizione al rischio | ekspozycja, ekspozycja na ryzyko, ryzyko, zaangażowanie |
| fattore di ponderazione del rischio, fattore di ponderazione del rischio inerente alla cartolarizzazione, fattore di ponderazione del rischio per una posizione inerente a cartolarizzazione | waga ryzyka dla sekurytyzacji, waga ryzyka pozycji sekurytyzacyjnej |
| finanziamento azionario, finanziamento con capitale di rischio | finansowanie kapitałem własnym |
| finanziamento del rischio | finansowanie ryzyka |
| fondo di capitale di rischio, fondo di venture capital | fundusz venture capital |
| gruppo sulla gestione e sui modelli di rischio | Grupa ds. Zarządzania Ryzykiem i Jego Modelowania |
| importo delle esposizioni ponderato per il rischio per le posizioni inerenti a cartolarizzazione | kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem dla pozycji sekurytyzacyjnych |
| importo dell'esposizione ponderato per il rischio | kwota ekspozycji ważonej ryzykiem |
| importo minimo dell'esposizione ponderato per il rischio | minimalna kwota ekspozycji ważonej ryzykiem |
| indicatore del rischio | wskaźnik ryzyka |
| informativa alle autorità di vigilanza sulla valutazione interna del rischio e della solvibilità, informativa sull'ORSA per l'autorità di vigilanza | sprawozdanie dotyczące własnej oceny ryzyka i wypłacalności dla organów nadzoru, sprawozdanie z ORSA na potrzebyorganów nadzoru |
| investimento per il finanziamento del rischio | inwestycja w zakresie finansowania ryzyka |
| limite di tolleranza al rischio | limit tolerancji ryzyka |
| mantenimento del rischio | akceptacja ryzyka, zatrzymanie ryzyka |
| mercato dei capitali di rischio | rynek venture capital, rynek wysokiego ryzyka |
| metodo standard, metodo standard per il rischio di credito, metodo standardizzato per il rischio di credito | metoda standardowa |
| misura di aiuto per il finanziamento del rischio, misura per il finanziamento del rischio | środek finansowania ryzyka |
| obbligazione ad alto rischio | obligacja śmieciowa |
| operazione su capitali di rischio | operacje w oparciu o kapitał podwyższonego ryzyka |
| ORSA, valutazione interna del rischio e della solvibilità | ORSA, własna ocena ryzyka i wypłacalności |
| partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani, protezione parziale dal rischio dei titoli di Stato | częściowe zabezpieczenie przed ryzykiem związanym z obligacjami państwowymi |
| ponderazione del rischio | ważenie ryzyka |
| ponderazione del rischio medio ponderato per l'esposizione | średnia waga ryzyka ekspozycji ważonych ryzykiem |
| posizione di rischio | pozycja ryzyka |
| premio di rischio | premia z tytułu ryzyka |
| profilo di rischio | profil ryzyka |
| propensione al rischio | apetyt na ryzyko |
| proprio rischio di credito, rischio di credito dell'emittente | własne ryzyko kredytowe |
| quadro di valutazione del rischio | BION, badanie i ocena nadzorcza |
| rapporto fra rischio e rendimento | profil ryzyka i zysku |
| RBC, capitale basato sul rischio | RBC, kapitał obarczony ryzykiem |
| requisiti patrimoniali prudenziali ponderati per il rischio | ostrożnościowe wymogi kapitałowe ważone ryzykiem |
| requisito patrimoniale a fronte del rischio | narzut z tytułu ryzyka |
| requisito patrimoniale ponderato in base al rischio | wymóg kapitałowy liczony metodą ważenia ryzyk, wymóg kapitałowy ważony ryzykiem |
