| Source | Target | | Registrazione di somme di denaro in entrata nell'estratto conto di un cliente. | Zaksięgowanie kwot wpływajacych na konto bankowe klienta. |
| Registrazione di somme di denaro in uscita nell'estratto conto di un cliente. | Zaksięgowanie kwot wychodzących z konta bankowego klienta. |
| Si dice "su piazza" quando un assegno viene pagato nel distretto bancario in cui è stato emesso; "fuori piazza" negli altri casi. | "Płatny w miejscu wystawienia" odnosi się do czeków płaconych w obrębie banku, w którym został on wystawiony, "płatny poza miejscem wystawienia" odnosi się do pozostałych przypadków. |
| Polizza (contratto) col quale l’assicurato, dopo aver pagato una somma di denaro (Premio), ha diritto a rimborsi in denaro o ad assistenze particolari, nel caso si sia verificato un evento spiacevole ed imprevisto. | Polisa (umowa), na mocy której ubezpieczony, po zapłaceniu określonej kwoty (składka), nabywa prawo do odszkodowania pieniężnego lubdo specjalnej pomocy w przypadku zajścia przykrego i nieprzewidzianego zdarzenia. |
| Contratto mediante il quale un soggetto s’impegna personalmente a soddisfare le obbligazioni di un altro soggetto nei confronti di un creditore. | Umowa, na podstawie której jeden podmiot zobowiązuje się dopełnić osobiście zobowiązań innego podmiotu w stosunku do wierzyciela. |
| E’ una forma di investimento, nel quale il risparmiatore sceglie una determinata tipologia di titoli ed un esperto Gestore provvede a compiere continui acquisti e vendite degli stessi, allo scopo di ottenere il miglior rendimento. I fondi possono essere di diversa natura (azionari, obbligazionari, bilanciati, flessibili). | Jest to forma inwestycji, w której klient wybiera określony rodzaj papierów wartościowych, a ekspert zajmujący się zarządzaniem zajmuje się ich ciągłym nabywaniem i sprzedażą w celu osiągnięcia jak największych zysków. Mogą być to fundusze różnego rodzaju (akcyjne, obligacyjne, mieszane, otwarte). |
| Dichiarazione scritta (firma sul retro) su un titolo di credito (assegno, cambiale) che ne trasferisce i diritti al giratario. | Pisemne oświadczenie (podpisane z tyłu) na tytule wierzytelności (czek, weksel) lub przeniesieniu praw własności na indosatariusza. |
| È il mutuo concesso dalla Banca a fronte di una dichiarazione firmata che impegna il cliente al rimborso della somma erogata nei tempi e con gli interessi pattuiti. | Jest to pożyczka udzielona przez Bank na podstawie podpisanego oświadczenia, które zobowiązuje klienta do spłaty przyznanej kwoty w ustalonym terminie wraz z należnymi odsetkami. |
| Codice identificativo necessario per effettuare operazioni in Banca. | Kod identyfikacyjny niezbędny do wykonywania operacji bankowych. |
| Point of Sale: terminale installato presso negozi e collegato con la Banca mediante il quale il possessore di una Carta abilitata può effettuare operazione di acquisto con addebito diretto sul proprio conto. | Point of Sale: terminal zainstalowany w punktach sprzedaży i połączony z Bankiem, dzięki któremu posiadacz uznanej Karty może dokonać operacji zakupu obciążającej bezpośrednio jego konto. |
| Documenti che attestano il diritto a ricevere una determinata prestazione. Ne sono un tipico esempio l'assegno e la cambiale, ma anche i titoli di Stato e le azioni ordinarie. | Dokumenty poświadczające prawo do określonego świadczenia. Typowymi przykładami są czek i weksel, ale również państwowe papiery wartościowe i akcje zwykłe. |
| al netto dell'IVA | bez podatku VAT, z wyłączeniem VAT |
| ammesso alla negoziazione in una sede di negoziazione | dopuścić do obrotu w systemie obrotu |
| ammissione alla negoziazione | dopuszczenie do obrotu |
| ammissione di valori mobiliari alla negoziazione | dopuszczanie papierów wartościowych do obrotu |
| attività di negoziazione | działalność handlowa |
| attività di negoziazione per conto proprio | handel na własny rachunek, transakcje z użyciem środków własnych |
| attività per la negoziazione costituita da titoli | aktywa będące papierami wartościowymi przeznaczonymi do obrotu |
| BSTDB, Banca per il commercio e lo sviluppo del Mar Nero | Czarnomorski Bank Handlu i Rozwoju |
| capitale di garanzia, capitale netto, capitale personale, capitale proprio, patrimonio netto | kapitał własny |
| capitale netto e responsabilità dell'azionista, complesso degli elementi passivi, passivo | pasywa |
| caricamento iniziale, concentrazione nella fase iniziale di un processo, pronta attuazione | koncentracja (wysiłków/działań) na wstępie, koncentracja wydatków na wstępie |
| Comitato per l'attuazione del programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno (Fiscalis), comitato Fiscalis | Komitet Fiscalis |
| compensazione, netting | kompensowanie, rekompensata, unettowienie |
| comunicazione al pubblico di importanti posizioni corte nette | publiczne ujawnianie znacznych pozycji krótkich netto |
| contrattazione, negoziazione, scambio di titoli | zawieranie transakcji |
| contributore netto | płatnik netto |
| contropartita nei conti | stosowny równoważny zapis |
| costo | cena netto, cena zakupu |
| costo esterno, diseconomia | koszty zewnętrzne, negatywne efekty zewnętrzne |
| costo netto di bilancio diretto | bezpośrednie koszty netto finansowane ze środków publicznych |
| creazione di un valore massimo nell'andamento del prezzo | tworzenie górnego pułapu wzorca ceny |
| creazione di un valore minimo nell'andamento del prezzo | tworzenie dolnego pułapu wzorca ceny |
| crisi dei debiti sovrani in Europa, crisi del debito sovrano nell'area dell'euro, crisi del debito sovrano nella zona euro | europejski kryzys zadłużeniowy, kryzys zadłużeniowy w strefie euro |
| denaro nero | brudne pieniądze |
| derivato OTC, derivato fuori mercato, derivato negoziato fuori borsa, derivato over-the-counter, strumento derivato OTC | instrument pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, pozagiełdowy instrument pochodny |
| differenza negativa del valore di riscatto, flusso di cassa negativo derivante dal riscatto | ujemna różnica pomiędzy wartością wykupu a wartością rezerw techniczno-ubezpieczeniowych |
| direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il carattere definitivo del regolamento nei sistemi di pagamento e nei sistemi di regolamento titoli, direttiva sul carattere definitivo del regolamento | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zamknięcia rozliczeń w systemach płatności i rozrachunku papierów wartościowych, dyrektywa o ostateczności rozrachunku |
| direttiva relativa alla cooperazione amministrativa, direttiva relativa alla cooperazione amministrativa nel settore fiscale | dyrektywa w sprawie współpracy administracyjnej, dyrektywa w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie opodatkowania |
| Direttiva relativa alla reciproca assistenza fra le autorità competenti degli Stati Membri nel settore delle imposte dirette, direttiva sulla reciproca assistenza | dyrektywa w sprawie wzajemnej pomocy |
| direttiva sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che modifica la direttiva 2001/34/CE, direttiva sulla trasparenza | dyrektywa w sprawie przejrzystości |
| distribuzione neutrale al rischio | rozkład neutralny pod względem ryzyka |
| eccezione nel risultato di una prova | odchylenie od oczekiwanego wyniku testu |
| EMIR, regolamento sugli strumenti derivati OTC, le controparti centrali e i repertori di dati sulle negoziazioni, regolamento sulle infrastrutture del mercato europeo | EMIR, rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 648/2012 z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, partnerów centralnych i repozytoriów transakcji, rozporządzenie w sprawie infrastruktury rynku europejskiego |
| ente creditizio impresa madre nell'UE | unijna dominująca instytucja kredytowa, unijna instytucja dominująca |
| entrata nella Comunità | wprowadzenie do Wspólnoty |
| EPIFP, profitti attesi inclusi nei premi futuri | oczekiwany zysk z przyszłych składek |
| esborsi netti per interessi, spesa per interessi netta | płatności z tytułu odsetek netto |
| esercizio della dovuta diligenza nei confronti della clientela | należyta staranność w odniesieniu do klientów, należyta staranność wobec klienta |
| esigenze finanziarie, fabbisogno finanziario, necessità finanziarie | wymogi finansowe |
| ESN, equivalente sovvenzione netto | ekwiwalent dotacji netto |
| esposizione fuori portafoglio di negoziazione | ekspozycja zaliczana do portfela niehandlowego |
| esposizione netta | wartość ekspozycji netto |
| esposizione risultante dal portafoglio di negoziazione, rischio del portafoglio di negoziazione | ekspozycja zaliczana do portfela handlowego, ryzyko w księdze handlowej |
| FCM di tipo CNAV, fondo comune monetario con valore patrimoniale netto costante | FRP o stałej NAV, fundusz rynku pieniężnego utrzymujący stałą wartość aktywów netto |
| Fiscalis 2013, programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno | Fiscalis 2013, wspólnotowy program poprawy skuteczności systemów podatkowych na rynku wewnętrznym |
| Fiscalis 2020, programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | Fiscalis 2020, program działań na rzecz poprawy skuteczności systemów podatkowych w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 |
| flusso nel mercato del lavoro | przepływ na rynku pracy |
| forme di assistenza per il reinserimento nel lavoro, outplacement | zwolnienia monitorowane |
| Forum congiunto dell'UE sui prezzi di trasferimento nel settore della tassazione delle imprese, Forum congiunto sui prezzi di trasferimento, JTPF | Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych |
