| Source | Target | | Compenso spettante alle aziende di credito per i servizi prestati e per le operazioni di finanziamento. | Wynagrodzenie przysługujące instytucjom finansowym za świadczone usługi i za operacje finansowe. |
| Punto vendita tradizionale di una banca, che si aggiunge agli altri canali di contatto (ATM, Phone banking, Internet Banking, Promotore finanziario ecc.) | Tradycyjny punkt sprzedaży banku, tak jak inne sposoby kontaktu (ATM, Phone banking, Internet Banking, promotor finansowy itp.) |
| agente finanziario, agente in attività finanziaria | podmiot finansowy |
| capitale finanziario | kapitał finansowy, kapitał pieniężny |
| CDO, collateralized debt obligation, titolo obbligazionario garantito | CDO, instrument typu CDO, zabezpieczony dłużny instrument finansowy, zabezpieczony papier dłużny |
| CMFI, Comitato monetario e finanziario internazionale | Międzynarodowy Komitet Walutowy i Finansowy |
| COCOLAF, comitato consultivo per il coordinamento della lotta contro le frodi | Komitet Doradczy ds. Koordynacji w zakresie Nadużyć Finansowych |
| Comitato del bilancio | Komitet Finansowy |
| Comitato per i conglomerati finanziari | Komitet ds. Konglomeratów Finansowych |
| commissario per gli affari economici e finanziari, la fiscalità e le dogane, commissario responsabile per gli affari economici e finanziari, la fiscalità e le dogane | komisarz do spraw gospodarczych i finansowych, podatków i ceł |
| commissario per la stabilità finanziaria, i servizi finanziari e l'Unione dei mercati dei capitali, commissario responsabile per la stabilità finanziaria, i servizi finanziari e l'Unione dei mercati dei capitali | komisarz do spraw stabilności finansowej, usług finansowych i unii rynków kapitałowych |
| conglomerato finanziario | konglomerat finansowy |
| Consiglio "Economia e finanza", Consiglio ECOFIN | Rada Ecofin, Rada do Spraw Gospodarczych i Finansowych |
| consulente finanziario | doradca finansowy |
| contratto di garanzia finanziaria | umowa o ustanowienie zabezpieczenia finansowego, uzgodnienie dotyczące zabezpieczeń finansowych |
| contratto di garanzia finanziaria con trasferimento del titolo di proprietà | umowa o ustanowienie zabezpieczenia finansowego polegającego na przeniesieniu prawa, uzgodnienie dotyczące zabezpieczeń finansowych polegające na przeniesieniu tytułu |
| contratto di garanzia, contratto di garanzia collaterale, contratto di garanzia finanziaria | umowa o zabezpieczenie finansowe, umowa zabezpieczenia, uzgodnienie dotyczące zabezpieczeń finansowych |
| controparte finanziaria | kontrahent finansowy |
| Convenzione UNIDROIT sul leasing finanziario internazionale | Konwencja UNIDROIT o międzynarodowym leasingu finansowym |
| copertura del fabbisogno finanziario | pokrycie potrzeb finansowych |
| crollo, crollo finanziario | krach finansowy |
| derivato, strumento derivato, strumento finanziario derivato | derywat, instrument pochodny, pochodny instrument finansowy |
| DG Affari economici e finanziari, direzione generale degli Affari economici e finanziari | DG ds. Gospodarczych i Finansowych, Dyrekcja Generalna ds. Gospodarczych i Finansowych |
| DG Stabilità finanziaria, servizi finanziari e Unione dei mercati dei capitali, direzione generale della Stabilità finanziaria, dei servizi finanziari e dell'Unione dei mercati dei capitali | DG ds. Stabilności Finansowej, Usług Finansowych i Unii Rynków Kapitałowych, Dyrekcja Generalna ds. Stabilności Finansowej, Usług Finansowych i Unii Rynków Kapitałowych |
| direttore amministrativo e finanziario, direttore finanziario | dyrektor ds. finansowych |
| disponibilita liquide, posizione di tesoreria, situazione di tesoreria, tesoreria | poziom płynności, stan środków finansowych |
| EGIF, gruppo di esperti sugli investimenti e i flussi finanziari | EGIF, Grupa Ekspertów ds. Inwestycji i Przepływów Finansowych |
| entità finanziaria regolamentata, soggetto regolamentato del settore finanziario | regulowany podmiot finansowy |
| FTT, prelievo sulle operazioni finanziarie a livello mondiale | globalna opłata od transakcji finansowych, globalny podatek od transakcji finansowych |
| gestione della tesoreria | zarządzanie zasobami finansowymi |
| governance dei mercati finanziari | system zarządzania rynkami finansowymi |
| governance finanziaria globale | globalne zarządzanie finansowe, światowy ład finansowy |
| Gruppo "Servizi finanziari" (Gestori di fondi di investimento alternativi) | Grupa Robocza ds. Usług Finansowych (zarządzający alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi) |
| Gruppo "Servizi finanziari" (Prospetto) | Grupa Robocza ds. Usług Finansowych (prospekt emisyjny) |
| Gruppo "Servizi Finanziari" (Riciclaggio di denaro) | Grupa Robocza ds. Usług Finansowych (pranie pieniędzy) |
| Gruppo "Servizi finanziari" (Vigilanza finanziaria) | Grupa Robocza ds. Usług Finansowych (nadzór finansowy) |
| Gruppo "Servizi Finanziari"(Requisiti patrimoniali) | Grupa Robocza ds. Usług Finansowych (wymogi kapitałowe) |
| Hercule III, programma Hercule III per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari dell'Unione europea | Herkules III, program Herkules III, program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej |
| inclusione finanziaria | włączenie społeczne pod względem finansowym |
| intermediario finanziario | pośrednik finansowy |
| ITF, imposta sulle transazioni finanziarie | PTF, podatek od transakcji finansowych |
| Libro verde sui servizi finanziari al dettaglio nel mercato unico | zielona księga w sprawie detalicznych usług finansowych na jednolitym rynku |
| mercato dei capitali | rynek finansowy |
| mercato finanziario integrato | zintegrowany rynek finansowy |
| messaggio finanziario | komunikat finansowy |
| MiFID, direttiva relativa ai mercati degli strumenti finanziari | MiFID, dyrektywa w sprawie rynków instrumentów finansowych |
| obbligazione strutturata | pochodny instrument finansowy, sekurytyzowany skrypt dłużny, strukturyzowany papier wartościowy |
| offerta fuori sede di servizi finanziari, promozione e collocamento di servizi finanziari | sprzedaż bezpośrednia usług finansowych |
| operazione di cartolarizzazione, titolo cartolarizzato | sekurytyzowany instrument finansowy |
| ordinamento finanziario, sistema finanziario | system finansowy |
| piano di finanziamento | plan finansowy |
| prodotto finanziario | produkt finansowy |
| Programma Hercule II, programma d'azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità | program Herkules II, program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty |
| protezione degli interessi finanziari dell'UE, protezione degli interessi finanziari dell'Unione europea | ochrona interesów finansowych UE, ochrona interesów finansowych Unii Europejskiej |
| protezionismo finanziario | protekcjonizm finansowy |
| Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| regolamentazione dei mercati finanziari | regulacja rynków finansowych |
| RF, regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2012, regolamento che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione, regolamento finanziario | RF, rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002, rozporządzenie finansowe, rozporządzenie w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii |
| settore dei servizi finanziari | sektor usług finansowych |
| settore finanziario | sektor finansowy |
