Source | Target | Contratto mediante il quale un soggetto s’impegna personalmente a soddisfare le obbligazioni di un altro soggetto nei confronti di un creditore. | Umowa, na podstawie której jeden podmiot zobowiązuje się dopełnić osobiście zobowiązań innego podmiotu w stosunku do wierzyciela. |
credit spread, scarto creditore, spread creditore | marża kredytowa, spread kredytowy |
creditore | wierzyciel |
creditore estero | wierzyciel zagraniczny |
creditore privato | wierzyciel prywatny |
creditore privilegiato | wierzyciel uprzywilejowany |
CRS, Creditor Reporting System | CRS, system sprawozdawczości wierzycieli |
disponibilità bancaria, saldo bancario, saldo creditore, saldo di conto corrente | saldo rachunku bankowego |
esposizione creditoria futura | przyszłe zaangażowanie kredytowe |
principio secondo cui nessun creditore può essere svantaggiato, principio secondo cui nessun creditore può essere svantaggiato rispetto alla procedura ordinaria di insolvenza | zasada niepogarszania sytuacji wierzycieli, zasada, zgodnie z którą wierzyciele nie mogą znaleźć się w gorszej sytuacji w porównaniu do sytuacji, w której zastosowano standardową procedurę postępowania upadłościowego |
riduzione, riduzione a carico dei creditori, svalutazione del debito | redukcja wartości należności wierzycieli, redukcja wartości nominalnej, umorzenie zobowiązań |
status di creditore privilegiato | status wierzyciela uprzywilejowanego |