| Source | Target | | Contratto che regola i rapporti di debito e di credito tra il cliente e la Banca. | Umowa regulująca zobowiązania i należności pomiędzy klientem i Bankiem. |
| Contratto | Umowa |
| Contratto in base al quale la Banca s’impegna a custodire i titoli del cliente. | Umowa, w ranach której Bank zobowiązuje się do przechowania papierów wartościowych klienta. |
| Contratto mediante il quale un soggetto s’impegna personalmente a soddisfare le obbligazioni di un altro soggetto nei confronti di un creditore. | Umowa, na podstawie której jeden podmiot zobowiązuje się dopełnić osobiście zobowiązań innego podmiotu w stosunku do wierzyciela. |
| accordo di vendita e riacquisto, contratto di vendita (acquisto) a pronti con patto di riacquisto (vendita) a termine, contratto di vendita con patto di riacquisto | umowa repo, umowa z udzielonym przyrzeczeniem odkupu |
| capitale a rischio, capitale a rischio di un contratto | suma na ryzyku, suma na ryzyku umowy |
| cessione del contratto per compensazione, procedura di give-up | transfer typu "give up" |
| contratto a premio in valute, opzione valutaria | opcja walutowa |
| contratto a termine ordinario, contratto futures | kontrakt terminowy typu future |
| contratto a termine su merci, future su merci | towarowy kontrakt terminowy typu future |
| contratto a termine, contratto a termine fermo, contratto forward | kontrakt terminowy typu forward |
| contratto assicurativo, contratto di assicurazione, polizza di assicurazione | umowa ubezpieczenia |
| contratto derivato | kontrakt na instrumenty pochodne |
| contratto derivato | instrument pochodny, umowa dotycząca instrumentu pochodnego, umowa na instrument pochodny |
| contratto derivato OTC | kontrakt pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym |
| contratto di agenzia | umowa agencyjna |
| contratto di cambio a termine, contratto per consegna futura di valuta | kontrakt walutowy typu future |
| contratto di compensazione | umowa o kompensowaniu |
| contratto di credito | umowa o kredyt |
| contratto di garanzia finanziaria | umowa o ustanowienie zabezpieczenia finansowego, uzgodnienie dotyczące zabezpieczeń finansowych |
| contratto di garanzia finanziaria con costituzione di garanzia reale | umowa o ustanowienie zabezpieczenia w formie zastawu finansowego, uzgodnienie dotyczące zabezpieczenia finansowego w formie gwarancji |
| contratto di garanzia finanziaria con trasferimento del titolo di proprietà | umowa o ustanowienie zabezpieczenia finansowego polegającego na przeniesieniu prawa, uzgodnienie dotyczące zabezpieczeń finansowych polegające na przeniesieniu tytułu |
| contratto di garanzia, contratto di garanzia collaterale, contratto di garanzia finanziaria | umowa o zabezpieczenie finansowe, umowa zabezpieczenia, uzgodnienie dotyczące zabezpieczeń finansowych |
| contratto di ipoteca, ipoteca | hipoteka |
| contratto di leasing | umowa leasingu |
| contratto di novazione | umowa nowacji, umowa odnowienia zobowiązania |
| contratto di prestito | umowa pożyczki |
| contratto di riassicurazione | umowa reasekuracji |
| contratto di scambio connesso a indici azionari | swap akcyjny |
| contratto di vendita con patto di riacquisto passivo | umowa z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu |
| contratto fiduciario, trust | powiernictwo |
| contratto in cambi a termine, operazione a termine in cambi, operazione a termine in valuta, operazione a termine su divise | terminowa transakcja walutowa typu forward, walutowa transakcja terminowa |
| contratto in unità di conto, contratto unit-linked | umowa związana z ubezpieczeniowym funduszem kapitałowym |
| contratto index-linked | umowa ubezpieczenia związana z wartością indeksu |
| contratto liberato dal pagamento dei premi | zamiana na umowę z w pełni opłaconą składką |
| contratto privato su strumenti finanziari | prywatny kontrakt na instrumenty finansowe |
| contratto quadro per le operazioni di prestito titoli | ramowa umowa pożyczki |
| contratto spot a due giorni | dwudniowy kontrakt na rynku kasowym |
| contratto su tassi di cambio | kontrakt walutowy |
| contratto su tassi di interesse | kontrakt na stopę procentową |
| contratto swap su valuta | swap walutowy |
| opzione di rinnovo di un contratto | opcja przedłużenia umowy |
| prestito a seguito di contratto di vendita con patto di riacquisto passivo | kredyt z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu |
| sistema di garanzia dei depositi istituito per contratto | umowny system gwarantowania depozytów |
| valore nozionale del contratto | wartość referencyjna kontraktu |
