| Source | Target | | Prezzo del denaro in valore percentuale. | Koszt pieniądza podany w wartości procentowej. |
| a prezzi correnti di mercato (mark-to-market), mark to market, valore corrente di mercato, valore di mercato (mark-to-market), valutazione a mercato, valutazione ai prezzi di mercato | wycena według cen notowanych na aktywnych rynkach |
| a valore intrinseco nullo, alla pari, at-the-money | opcja po cenie |
| a valore intrinseco positivo, in the money | opcja w cenie, wysoka wartość wewnętrzna |
| ad valorem | ad valorem |
| adeguamento al valore di mercato | wycena rynkowa, wycena według wartości rynkowej |
| aggiustamento della valutazione del credito, rettifica di valore della componente creditizia | korekta wyceny kredytowej |
| arm's length principle, principio del prezzo di mercato in libera concorrenza, principio del valore normale, principio dell'arm's length, principio delle normali condizioni di mercato, principio di libera concorrenza | zasada ceny rynkowej, zasada dystansu, zasada pełnej konkurencji |
| attività che ha subito una riduzione di valore, attività deteriorata, attività problematiche, attività tossiche | aktywa o obniżonej jakości, kłopotliwe aktywa, toksyczne aktywa |
| cartavalore, portafoglio titoli, titolo, valore, valore mobiliare | papier wartościowy |
| CEM, metodo del valore corrente, metodo dell'esposizione corrente | metoda bieżącej ekspozycji |
| Comitato dell'imposta sul valore aggiunto, comitato IVA | Komitet ds. VAT, komitet doradczy ds. podatku od wartości dodanej |
| creazione di un valore massimo nell'andamento del prezzo | tworzenie górnego pułapu wzorca ceny |
| creazione di un valore minimo nell'andamento del prezzo | tworzenie dolnego pułapu wzorca ceny |
| determinazione del valore in dogana, valutazione in dogana | ustalanie wartości celnej |
| determinazione del valore normale | określenie wartości normalnej, ustalanie wartości normalnej |
| dichiarazione IVA, dichiarazione dell'imposta sul valore aggiunto | deklaracja VAT |
| differenza negativa del valore di riscatto, flusso di cassa negativo derivante dal riscatto | ujemna różnica pomiędzy wartością wykupu a wartością rezerw techniczno-ubezpieczeniowych |
| Direttiva 2006/112/CE del Consiglio del 28 novembre 2006 relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto, direttiva IVA | dyrektywa 2006/112/WE Rady z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej, dyrektywa VAT |
| estinzione anticipata senza il pagamento di un valore | rezygnacja bez zwrotu wartości |
| FCM di tipo CNAV, fondo comune monetario con valore patrimoniale netto costante | FRP o stałej NAV, fundusz rynku pieniężnego utrzymujący stałą wartość aktywów netto |
| IVA, imposta sul valore aggiunto | VAT, podatek od wartości dodanej |
| NAV, valore attivo netto, valore complessivo netto, valore netto d'inventario, valore patrimoniale netto | wartość aktywów netto |
| obbligazione con clausola valore, obbligazione indicizzata, obbligazione vincolata ad un indice | obligacja indeksowana |
| onere dell'IVA a monte, onere dell'imposta sul valore aggiunto a monte | VAT naliczony i pobrany |
| prezzi di trasferimento, prezzo di trasferimento, valore di scambio interno | cena transferowa |
| regime definitivo, regime uniforme definitivo di riscossione delle risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto | ostateczne jednolite warunki poboru środków własnych pochodzących z podatku od wartości dodanej |
| rettifica di valore | korekta wartości |
| riduzione di valore collettiva | zbiorowa utrata wartości |
| rimborso dell'IVA, rimborso dell'imposta sul valore aggiunto | zwrot VAT |
| sistema comune d'IVA, sistema comune d'imposta sul valore aggiunto | wspólny system VAT, wspólny system podatku od wartości dodanej |
| titolo ammesso a quotazione, titolo quotato, valore mobiliare ammesso alla negoziazione nel mercato regolamentato, valore mobiliare quotato | akcja dopuszczona do obrotu na rynku regulowanym, akcja notowana na giełdzie |
| titolo cedibile, titolo trasferibile, valore mobiliare | zbywalne papiery wartościowe |
| titolo nominativo, valore nominativa | akcja imienna |
| VA, valore aggiunto | wartość dodana |
| VAL, valore aggiunto lordo | wartość dodana brutto |
| valore aggiunto europeo | europejska wartość dodana |
| valore capitalizzato | wartość skapitalizowana |
| valore contabile, valore di bilancio | wartość bilansowa, wartość księgowa |
| valore d'acquisto, valore di costo, valore iniziale | cena nabycia |
| valore del credito ipotecario | wartość bankowo-hipoteczna |
| valore della contabilità obbligatoria | wartość wg statutowych sprawozdań finansowych |
| valore di riferimento | wartość referencyjna |
| valore di rimborso, valore di riscatto | wartość wykupu |
| valore di transazione | wartość transakcyjna |
| valore di trasferimento | wartość przekazania |
| valore monetario | wartość pieniężna |
| valore nominale | wartość nominalna |
| valore normale | wartość normalna, wartość wolnorynkowa |
| valore nozionale del contratto | wartość referencyjna kontraktu |
| valore nozionale del vega | wartość referencyjna współczynnika vega |
| valore residuale, valore residuo | wartość końcowa |
| valutazione al valore equo | wycena według wartości godziwej |
| VAN del debito, valore attuale netto del debito | bieżąca wartość netto długu |
| VAN, valore attuale netto | wartość bieżąca netto, wartość zaktualizowana netto |
| VAR, valore a rischio, value-at-risk | VaR, wartość narażona na ryzyko, wartość zagrożona (VaR) |
