| Source | Target | | Certificati di pagamento di determinati beni e servizi (luce, gas, acqua, telefono) che possono essere addebitati tramite conto corrente bancario. | Rachunki za określone dobra i usługi (światło, gaz, woda, telefon), które mogą być zapłacone poprzez obciążenie rachunku bankowego. |
| Fascicoletto, contenente un certo numero di questo mezzo di pagamento. | Plik dokumentów zawierający określoną liczbę czeków. |
| Carta rilasciata dalla Banca per effettuare pagamenti, prelievi di denaro e ricarica dei cellulari. È possibile ricaricare automaticamente la carta (per esempio ogni volta che viene accreditato lo stipendio in banca). | Karta wystawiana przez Bank, umożliwiająca dokonywanie płatności, podejmowanie gotówki i zasilania telefonów komórkowych. Karta może być zasilana automatycznie (np. po każdym zaksięgowaniu pensji na rachunku bankowym). |
| Tessera prepagata che permette di telefonare, da telefono fisso o da cellulare, in Italia od all’estero. | Zasilana karta umożliwiająca wykonywanie rozmów telefonicznych z telefonu stacjonarnego lub komórkowego, we Włoszech i za granicą. |
| Consigli, forniti da un esperto, riguardo il modo migliore di investire i propri risparmi, anche a seconda delle caratteristiche del risparmiatore: età, situazione familiare, reddituale e patrimoniale, propensione al rischio, preferenza per la liquidità, esigenze di spesa future ecc. | Rady udzielane przez eksperta w zakresie optymalnego sposobu inwestowania oszczędności, z uwzględnieniem cech klienta takich jak: wiek, sytuacja rodzinna, dochody i stan majątkowy, podatność na ryzyko, preferencje dotyczące sposobu wypłacenia, wymogi związane z przyszłymi wydatkami itp. |
| Certificato di Credito del Tesoro: titolo di Stato a medio-lungo termine. | Skrypt dłużny Skarbu Państwa: średnioterminowe papiery wartościowe Skarbu Państwa |
| E’ una forma di investimento, nel quale il risparmiatore sceglie una determinata tipologia di titoli ed un esperto Gestore provvede a compiere continui acquisti e vendite degli stessi, allo scopo di ottenere il miglior rendimento. I fondi possono essere di diversa natura (azionari, obbligazionari, bilanciati, flessibili). | Jest to forma inwestycji, w której klient wybiera określony rodzaj papierów wartościowych, a ekspert zajmujący się zarządzaniem zajmuje się ich ciągłym nabywaniem i sprzedażą w celu osiągnięcia jak największych zysków. Mogą być to fundusze różnego rodzaju (akcyjne, obligacyjne, mieszane, otwarte). |
| Forma di previdenza istituita per erogare prestazioni previdenziali a un gruppo di persone accomunate da un rapporto di lavoro o dall'appartenenza a una categoria professionale. | Forma ubezpieczenia społecznego, która ma na celu wypłatę świadczeń grupie osób połączonych przez stosunek pracy lub przynależących do określonej kategorii zawodowej. |
| Operazione con la quale il titolare di un conto corrente dà ordine alla propria Banca di accreditare una certa somma sul conto corrente di un'altra persona. | Operacja, w której właściciel rachunku bankowego zleca Bankowi przeniesienie określonej kwoty na rachunek bankowy innej osoby. |
| Personal Identification Number: codice segreto che consente di identificarsi presso i circuiti elettronici per prelevare denaro presso i Bancomat o accedere ai servizi di home banking forniti tramite Internet. | Personal Identification Number: kod umożliwiający identyfikację klienta w systemach elektronicznych w celu wypłaty gotówki z bankomatów lub uzyskania dostępu do usług bankowości elektronicznej świadczonych przez Internet. |
| Prestito con Cessione del Quinto dello Stipendio | Pożyczka za piątą część pensji |
| Beni e servizi essenziali quali luce, gas, acqua, telefono, raccolta rifiuti erogati a fronte del pagamento delle relative tariffe. | Podstawowe dobra i usługi, takie jak światło, gaz, woda, telefon, wywóz śmieci, świadczone za opłatą ustaloną na podstawie odpowiedniego cennika. |
| a dazio ridotto | według obniżonej stawki celnej |
| a prezzi correnti di mercato (mark-to-market), mark to market, valore corrente di mercato, valore di mercato (mark-to-market), valutazione a mercato, valutazione ai prezzi di mercato | wycena według cen notowanych na aktywnych rynkach |
| a valore intrinseco nullo, alla pari, at-the-money | opcja po cenie |
| a valore intrinseco positivo, in the money | opcja w cenie, wysoka wartość wewnętrzna |
| ABCP conduit, asset backed commercial paper conduit | spółka do celów programu ABCP, spółka do celów programu emisji papierów dłużnych przedsiębiorstw zabezpieczonych aktywami |
| accantonamento di entrate, entrate vincolate | powiązanie z celami |
| alla pari | po cenie nominalnej, wedługwartości nominalnej |
| amministrazione centrale, sede, sede sociale | siedziba firmy, siedziba zarządu |
| amministrazione doganale | administracja celna |
| APA, accordo preliminare sulla fissazione dei prezzi di trasferimento, accordo preventivo sui prezzi di trasferimento | APA, uprzednie porozumienie cenowe, uprzednie porozumienie cenowe w zakresie metody ustalania cen transferowych z podmiotami powiązanymi |
| applicazione di prezzi eccessivi | zawyżanie cen, zawyżanie wartości |
| arm's length principle, principio del prezzo di mercato in libera concorrenza, principio del valore normale, principio dell'arm's length, principio delle normali condizioni di mercato, principio di libera concorrenza | zasada ceny rynkowej, zasada dystansu, zasada pełnej konkurencji |
| assegnazione del prezzo, determinazione del prezzo, fissazione del prezzo | kalkulacja ceny, polityka cenowa, ustalanie ceny, wycena |
| asset, attività, attività singola, cespite | mienie |
| asta aperta di prezzo ascendente | aukcja z podwyższaną ceną |
| atto di cessione, cessione | cesja |
| autorità doganale | organ celny |
| azione, certificato azionario, titolo azionario | świadectwo depozytowe |
| banca centrale dell'Eurosistema | bank centralny Eurosystemu |
| banca centrale, banca di emissione, istituto di emissione | bank centralny, bank emisyjny |
| BCE, Banca centrale europea | EBC, Europejski Bank Centralny |
| BCN, banca centrale nazionale | KBC, krajowy bank centralny |
| bilancio certificato, conti certificati | zbadane sprawozdanie finansowe |
| buono di sottoscrizione, certificato di opzione, warrant | gwarancja subskrypcyjna, warrant |
| CAC, centro di analisi della contraffazione | CAP, Centrum Analiz Podrabiania |
| CCP, controparte centrale | CCP, kontrahent centralny, partner centralny |
| CD, certificato di deposito | certyfikat depozytowy |
| CEC, Confederazione europea dei quadri | CEC, Europejska Konfederacja Kadry Kierowniczej |
| cedente, ente cedente, ente creditizio cedente | inicjująca instytucja kredytowa, jednostka inicjująca |
| cedente, impresa cedente | cedent |
| cedente, impresa riassicurata | cedent |
| cedola postfissata | kupon ustalany później |
| cedola prefissata | kupon ustalany wcześniej |
| cedola, coupon, tagliando | kupon |
| CEIOPS, comitato delle autorità europee di vigilanza delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali | CEIOPS, Komitet Europejskich Inspektorów ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych, Komitet Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych |
| cellula di crisi finanziaria | komórka ds. kryzysu finansowego |
| CEM, metodo del valore corrente, metodo dell'esposizione corrente | metoda bieżącej ekspozycji |
| CEMAC, Comunità economica e monetaria dell'Africa centrale | CEMAC, Wspólnota Gospodarcza i Monetarna Afryki Środkowej |
| cent, centesimo, euro cent | cent |
| centro degli interessi vitali | ośrodek interesów życiowych |
| centro di attività stabile, stabile organizzazione | stałe miejsce prowadzenia działalności (gospodarczej), zakład |
| centro finanziario offshore, centro offshore | centrum offshore |
| Centro internazionale per la risoluzione delle controversie in materia di investimenti, ICSID | ICSID, Międzynarodowe Centrum Rozstrzygania Sporów Inwestycyjnych |
| CERS, Comitato europeo per il rischio sistemico, Consiglio europeo per i rischi sistemici, Consiglio europeo per il rischio sistemico, ESRC | ERRS, Europejska Rada ds. Ryzyka Systemowego |
| certificato di circolazione | świadectwo przewozowe |
| certificato di deposito strutturato, certificato strutturato | certyfikat strukturyzowany, strukturyzowany certyfikat depozytowy |
| certificato di fissazione anticipata, certificato di prefissazione, titolo di fissazione anticipata | świadectwo o wcześniejszym ustaleniu refundacji |
| certificato di protezione parziale | świadectwo częściowego zabezpieczenia |
