| Source | Target | | Sportello automatico (Automated Teller Machine) presso il quale è possibile prelevare banconote ed effettuare altre operazioni in "self service", tutti i giorni ed in orari più estesi rispetto agli sportelli bancari. | Automatyczne okienko bankowe (Automated Teller Machine) umożliwiające podjęcie banknotów i wykonanie innych operacji typu "self service" we wszystkie dni tygodnia i w szerszym zakresie godzinowym niż pozwalają na to tradycyjne placówki bankowe. |
| Cambiale | Weksel |
| Tessera prepagata che permette di telefonare, da telefono fisso o da cellulare, in Italia od all’estero. | Zasilana karta umożliwiająca wykonywanie rozmów telefonicznych z telefonu stacjonarnego lub komórkowego, we Włoszech i za granicą. |
| Servizio con il quale la Banca si impegna a custodire quote dei fondi comuni mobiliari di proprietà dei propri clienti. | Usługa, w ramach której Bank zobowiązuje się przechować udziały we wspólnych dobrach ruchomych stanowiące własność jego klientów. |
| Dichiarazione scritta (firma sul retro) su un titolo di credito (assegno, cambiale) che ne trasferisce i diritti al giratario. | Pisemne oświadczenie (podpisane z tyłu) na tytule wierzytelności (czek, weksel) lub przeniesieniu praw własności na indosatariusza. |
| Atto con cui viene accertato il mancato pagamento o la mancata accettazione di un titolo di credito (assegno, cambiale). | Czynność stwierdzająca brak zapłaty lub brak uznania tytułu wierzytelności (czeku, weksla). |
| Documenti che attestano il diritto a ricevere una determinata prestazione. Ne sono un tipico esempio l'assegno e la cambiale, ma anche i titoli di Stato e le azioni ordinarie. | Dokumenty poświadczające prawo do określonego świadczenia. Typowymi przykładami są czek i weksel, ale również państwowe papiery wartościowe i akcje zwykłe. |
| Web/Internet Banking | Bankowość internetowa |
| a dazio ridotto | według obniżonej stawki celnej |
| a prezzi correnti di mercato (mark-to-market), mark to market, valore corrente di mercato, valore di mercato (mark-to-market), valutazione a mercato, valutazione ai prezzi di mercato | wycena według cen notowanych na aktywnych rynkach |
| a valore intrinseco positivo, in the money | opcja w cenie, wysoka wartość wewnętrzna |
| abuso di informazioni privilegiate, insider dealing, insider trading | wykorzystanie informacji poufnych do obrotu papierami wartościowymi, wykorzystywanie informacji wewnętrznych |
| acquisto intracomunitario di un bene | wewnątrzwspólnotowe nabycie towarów |
| adeguamento al valore di mercato | wycena rynkowa, wycena według wartości rynkowej |
| alla pari | po cenie nominalnej, wedługwartości nominalnej |
| allocazione del capitale interno | alokacja kapitału wewnętrznego, wewnętrzny rozdział kapitału |
| ambito di applicazione di un modello interno | zakres modelu wewnętrznego |
| bolla del carbonio | bańka węglowa, węglowa bańka giełdowa |
| cambiale, cambiale tratta, tratta | trata, weksel |
| capitale interno | kapitał wewnętrzny |
| capitale obiettivo interno, obiettivo di capitale interno | wewnętrzny docelowy poziom kapitału |
| carbon tax, tassa sul carbonio | podatek od emisji CO2, podatek od emisji dwutlenku węgla |
| controllo a posteriori delle dichiarazioni | weryfikacja po odprawie |
| direttiva sul commercio elettronico | dyrektywa 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 r. w sprawie niektórych aspektów prawnych usług społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego w ramach rynku wewnętrznego, dyrektywa o handlu elektronicznym |
| Fiscalis 2013, programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno | Fiscalis 2013, wspólnotowy program poprawy skuteczności systemów podatkowych na rynku wewnętrznym |
| Fondo per il carbonio destinato all'Europa | Fundusz Węglowy dla Europy |
| HUF, fiorino ungherese | HUF, forint węgierski |
| ICAAP, processo interno di determinazione dell'adeguatezza patrimoniale | ICAAP, proces oceny adekwatności kapitału wewnętrznego, proces wewnętrznej oceny adekwatności kapitałowej |
| IMM, metodo dei modelli interni | IMM, metoda modeli wewnętrznych |
| imposizione del paese di residenza, tassazione del paese di residenza | opodatkowanie według zasad państwa macierzystego |
| in base ad un modello (mark-to-model) | wycena według modelu |
| metodo IRB avanzato, metodo avanzato fondato sui rating interni | zaawansowana metoda IRB, zaawansowana metoda wewnęrznych ratingów |
| metodo IRB, metodo del rating interno | metoda IRB, metoda wewnętrznych ratingów |
| modello interno | model wewnętrzny |
| modello interno di gruppo | model wewnętrzny grupy |
| non-IMM | nieobjęty metodą modeli wewnętrznych |
| norma di controllo interno | standardy kontroli wewnętrznej |
| operazione back to back | wewnątrzgrupowa transakcja zabezpieczająca |
| operazione infragruppo | transakcje wewnątrz grupy |
| out-of the money | bez wartości wewnętrznej, opcja nie w cenie |
| pagherò, pagherò cambiario, vaglia cambiario | skrypt dłużny, weksel zwykły |
| persona stabilita nella Comunità | osoba mająca swoją siedzibę we Wspólnocie |
| regime di transito interno, transito interno | tranzyt wewnętrzny |
| relazione paese per paese, rendicontazione paese per paese | sprawozdanie według krajów |
| revisione paritaria, revisione paritetica, revisione inter pares, revisione tra pari, valutazione a pari livello, valutazione inter pares, valutazione reciproca | wzajemna ocena, wzajemna weryfikacja |
| richiesta di integrazione, richiesta di margini | wezwanie do uzupełnienia depozytu, wezwaniem do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego |
| scala tipo interna | wewnętrzny wzorzec |
| segnale del prezzo del carbonio, segnale trasmesso dal prezzo del carbonio | sygnał cenowy dotyczący emisji dwutlenku węgla |
| test retrospettivo | weryfikacja historyczna |
| TIR, TIRE, TRIE, tasso di rendimento economico, tasso interno di rendimento, tasso interno di rendimento economico | wewnętrzna stopa zwrotu |
| ufficio doganale interno | wewnętrzny urząd celny |
| valutazione al valore equo | wycena według wartości godziwej |
| valutazione interna dell'adeguatezza patrimoniale | wewnętrzna ocena kapitałowa |
| visita delle merci | kontrola towarów, weryfikacja towarów |
| WEO, prospettive economiche mondiali | światowa prognoza gospodarcza |
