| Source | Target | | Interruzione del tempo di riscaldamento | Przerywanie harmonogramu ogrzewania |
| Progr-Risc (PROGRAMMAZIONE RISCALDAMENTO) | Prog-Grz (PROGRAMOWANIE OGRZEWANIA) |
| Orologio 24h per visualizzazione del programma riscaldamento attuale | Bieżący, codzienny harmonogram ogrzewania |
| Quando sul display è attivo il simbolo "_", il pannello di controllo remoto funziona come CRONOTERMOSTATO secondo le fasce orarie impostate in programmazione riscaldamento. | Jeśli na wyświetlaczu znajduje się symbol "_", panel zdalnego sterowania pracuje jako PROGRAMOWANY TERMOSTAT POKOJOWY i obsługuje zaprogramowane pasma czasowe ogrzewania. |
| Nei modi di funzionamento manuale e automatico, il riscaldamento dipende dalle temperature ambiente impostate. | W trybie ręcznym i automatycznym funkcja ogrzewania jest uzależniona od ustawionych wartości temperatury pomieszczenia. |
| PROGR-RISC: impostazione del programma di riscaldamento | PROG-GRZ (programowanie C.O.): ustawianie harmonogramu ogrzewania |
| La temperatura desiderata per la prima fascia oraria in caso di programmazione riscaldamento (PROGR-RISC). | Wymagana temperatura w pierwszym paśmie czasowym harmonogramu ogrzewania (PROG-GRZ). |
| è possibile escludere la programmazione sanitario di una o più fasce. | Użytkownik w następujący sposób może wykluczyć harmonogram ogrzewania z jednego lub więcej pasm czasowych. |
| Con questa operazione abbiamo escluso la seconda fascia del programma sanitario. | Drugie pasmo czasowe zostało wyłączone z harmonogramu ogrzewania. |
| Con questa operazione abbiamo escluso la terza fascia del programma sanitario. | Trzecie pasmo czasowe zostało wyłączone z harmonogramu ogrzewania. |
| Si desidera avere nell'arco della giornata tre periodi di riscaldamento: | Zakładamy, że użytkownik chce ustawić trzy pasma czasowe ogrzewania w ciągu 24 godzin: |
| Svuotare l'impianto termico oppure proteggerlo adeguatamente con liquido anticongelante di buona marca. | Należy spuścić wodę z systemu ogrzewania lub odpowiednio zabezpieczyć go środkiem antyzamarzaniowym. |
