| Source | Target | | Il pan class=ev>aan>nnello di controllo remoto è conforme an class=ev>aan>: | Niniejszy pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nel zdan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>lnego sterowan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> jest zgodny z nan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>stępującymi dyrektywan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>mi: |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>CCENSIONE | an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>KTYWan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>CJan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n> URZĄDZENIan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n> |
| Funzionan class=ev>aan>mento man class=ev>aan>nuan class=ev>aan>le - TERMOSTan class=ev>an class=ev>Aan>an>TO an class=ev>an class=ev>Aan>an>MBIENTE | Ręczny tryb roboczy TERMOSTan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>T POKOJOWY |
| Funzionan class=ev>aan>mento an class=ev>aan>utoman class=ev>aan>tico CRONOTERMOSTan class=ev>an class=ev>Aan>an>TO | an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>utoman class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tyczny tryb roboczy PROGRan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>MOWan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>NY TERMOSTan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>T POKOJOWY |
| Selettore correzione temperan class=ev>aan>turan class=ev>aan> an class=ev>aan>mbiente impostan class=ev>aan>tan class=ev>aan> | Pokrętło regulan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>cji temperan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tury w pomieszczeniu |
| Funzioni an class=ev>aan>van class=ev>aan>nzan class=ev>aan>te (coperchio an class=ev>aan>perto) | Funkcje zan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>wan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nsowan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ne (otwan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rtan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> klan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>pkan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> płyty) |
| Progr-an class=ev>an class=ev>Aan>an>CS (PROGRan class=ev>an class=ev>Aan>an>MMan class=ev>an class=ev>Aan>an> an class=ev>an class=ev>Aan>an>CQUan class=ev>an class=ev>Aan>an> Can class=ev>an class=ev>Aan>an>LDan class=ev>an class=ev>Aan>an> San class=ev>an class=ev>Aan>an>NITan class=ev>an class=ev>Aan>an>RIan class=ev>an class=ev>Aan>an>) | Progr-CWU (PROGRan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>MOWan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>NIE CIEPŁEJ WODY UŻYTKOWEJ) |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>NOMan class=ev>an class=ev>Aan>an>LIE | BŁĘDY |
| Per un uso corretto del pan class=ev>aan>nnello di controllo remoto vi invitian class=ev>aan>mo an class=ev>aan> leggere an class=ev>aan>ttentan class=ev>aan>mente il contenuto del presente man class=ev>aan>nuan class=ev>aan>le. | W celu pran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>widłowego wykorzystan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> progran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>toran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>, prosimy o uwan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>żne zan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>poznan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nie się z zan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>wan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rtością niniejszej instrukcji. |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>VVERTENZE | OSTRZEŻENIan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n> |
| Il pan class=ev>aan>nnello di controllo remoto deve essere instan class=ev>aan>llan class=ev>aan>to nel locan class=ev>aan>le an class=ev>aan> voi più an class=ev>aan>ccessibile per il controllo dellan class=ev>aan> temperan class=ev>aan>turan class=ev>aan> an class=ev>aan>mbiente (generan class=ev>aan>lmente è il soggiorno). | Progran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tor powinien być zan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>instan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>lowan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ny w miejscu, w którym będzie łan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>two dostępny (zwykle pokój dzienny). |
| Per consentire unan class=ev>aan> più an class=ev>aan>gevole letturan class=ev>aan> del displan class=ev>aan>y, il pan class=ev>aan>nnello di controllo deve essere posizionan class=ev>aan>to, come prevedono le norman class=ev>aan>tive, an class=ev>aan> 1,5 metri dan class=ev>aan> terran class=ev>aan>. | By umożliwić dogodny odczyt wyświetlan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>czan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>, urządzenie powinno być zan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>instan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>lowan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ne nan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> wysokości 1,5m od poziomu posan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>dzki. |
| Il pan class=ev>aan>nnello di controllo remoto è an class=ev>aan>limentan class=ev>aan>to in ban class=ev>aan>ssan class=ev>aan> tensione direttan class=ev>aan>mente dan class=ev>aan>llan class=ev>aan> can class=ev>aan>ldan class=ev>aan>ian class=ev>aan>. | Progran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tor jest zan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>silan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ny bezpośrednio z kotłan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> niskim nan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>pięciem. |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>l suo interno è comunque presente unan class=ev>aan> ban class=ev>aan>tterian class=ev>aan> tan class=ev>aan>mpone che gan class=ev>aan>ran class=ev>aan>ntisce il man class=ev>aan>ntenimento delle impostan class=ev>aan>zioni utente an class=ev>aan>nche in can class=ev>aan>so di blan class=ev>aan>ck-out o di interruzione del collegan class=ev>aan>mento can class=ev>aan>ldan class=ev>aan>ian class=ev>aan>. | Posian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>dan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> również ban class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>terię gwan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ntującą, że ustan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>wienian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> użytkownikan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> pozostan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ną zan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>miętan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ne nan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>wet po an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>wan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rii zan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>silan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> lub przerwan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>niu połączenian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> z kotłem. |
| Il pan class=ev>aan>nnello di controllo deve essere tan class=ev>aan>ssan class=ev>aan>tivan class=ev>aan>mente tenuto lontan class=ev>aan>no dan class=ev>aan> fonti di can class=ev>aan>lore o dan class=ev>aan> correnti d'an class=ev>aan>rian class=ev>aan>: queste possono compromettere lan class=ev>aan> bontà delle rilevan class=ev>aan>zioni del termostan class=ev>aan>to an class=ev>aan>mbiente incorporan class=ev>aan>to nel pan class=ev>aan>nnello stesso. | Wan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>żne jest by urządzenie chronione było przed bezpośrednim wpływem ciepłan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> jan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>k i przeciągów, których wpływ może rzutowan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ć nan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> pran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>widłowe dzian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>łan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nie. |
| Non an class=ev>aan>prire per nessun motivo il pan class=ev>aan>nnello: il suo funzionan class=ev>aan>mento non necessitan class=ev>aan> di an class=ev>aan>lcunan class=ev>aan> man class=ev>aan>nutenzione. | Nie nan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>leży otwieran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ć progran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>toran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>: nie wyman class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>gan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> on żan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>dnych dodan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tkowych ustan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>wień. |
| Non eseguire pressioni sul vetro del displan class=ev>aan>y an class=ev>aan> cristan class=ev>aan>lli liquidi: tan class=ev>aan>le operan class=ev>aan>zione potrebbe dan class=ev>aan>nneggian class=ev>aan>re il vetro stesso e can class=ev>aan>usan class=ev>aan>re problemi di visuan class=ev>aan>lizzan class=ev>aan>zione. | Nie nan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>leży nan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ciskan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ć nan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> wyświetlan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>cz ciekłokrystan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>liczny: może to doprowan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>dzić do uszkodzenian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>. |
| Per lan class=ev>aan> pulizian class=ev>aan> del displan class=ev>aan>y servirsi esclusivan class=ev>aan>mente di un pan class=ev>aan>nno an class=ev>aan>sciutto: eventuan class=ev>aan>li infiltran class=ev>aan>zioni potrebbero dan class=ev>aan>nneggian class=ev>aan>re i cristan class=ev>aan>lli liquidi. | Czyszczenie nan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>leży przeprowan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>dzić czystą tkan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>niną: użycie płynów czyszczących może uszkodzić powierzchnię. |
| TERMOSTan class=ev>an class=ev>Aan>an>TO an class=ev>an class=ev>Aan>an>MBIENTE | TERMOSTan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>T POKOJOWY |
| In questo can class=ev>aan>so san class=ev>aan>rà per voi possibile unan class=ev>aan> gestione più ran class=ev>aan>ffinan class=ev>aan>tan class=ev>aan> del riscan class=ev>aan>ldan class=ev>aan>mento domestico in quan class=ev>aan>nto potrete decidere come e quan class=ev>aan>ndo lan class=ev>aan> can class=ev>aan>ldan class=ev>aan>ian class=ev>aan> entrerà in funzione per riscan class=ev>aan>ldan class=ev>aan>re gli an class=ev>aan>mbienti. | W tym trybie możnan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> wykonan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ć ustan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>wienian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> zan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>wan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nsowan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ne, tzn. określić sposób i czan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>s an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ktywan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>cji kotłan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> w celu ogrzan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> otoczenian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>. |
| In questan class=ev>aan> modan class=ev>aan>lità di utilizzo il pan class=ev>aan>nnello di controllo permette di gestire il funzionan class=ev>aan>mento dellan class=ev>aan> can class=ev>aan>ldan class=ev>aan>ian class=ev>aan> senzan class=ev>aan> controllo dellan class=ev>aan> temperan class=ev>aan>turan class=ev>aan> an class=ev>aan>mbiente. | W tym trybie pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nel sterowan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> współpran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>cuje z urządzenian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>mi sterującymi kotłem, lecz nie kontroluje temperan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tury otoczenian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>. |
| In questo can class=ev>aan>so è necessan class=ev>aan>rio utilizzan class=ev>aan>re un termostan class=ev>aan>to an class=ev>aan>mbiente esterno. | Do tego celu nan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>leży użyć zewnętrznego termostan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tu pokojowego. |
| Orologio 24h per visuan class=ev>aan>lizzan class=ev>aan>zione del progran class=ev>aan>mman class=ev>aan> riscan class=ev>aan>ldan class=ev>aan>mento an class=ev>aan>ttuan class=ev>aan>le | Bieżący, codzienny han class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rmonogran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>m ogrzewan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> |
| Simbolo di funzione van class=ev>aan>can class=ev>aan>nze an class=ev>aan>ttivan class=ev>aan> | Symbol funkcji wan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>kan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>cje |
| Simbolo di brucian class=ev>aan>tore an class=ev>aan>cceso in riscan class=ev>aan>ldan class=ev>aan>mento o san class=ev>aan>nitan class=ev>aan>rio | Symbol pran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>cy pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>lnikan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> - funkcjan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> C.O. lub ciepłej wody użytkowej |
| Simbolo protezione an class=ev>aan>ntigelo an class=ev>aan>ttivan class=ev>aan> | Symbol funkcji an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ntyzan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rzan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>niowej |
| Il riscan class=ev>aan>ldan class=ev>aan>mento e l'an class=ev>aan>cquan class=ev>aan> can class=ev>aan>ldan class=ev>aan> sono spenti, solo lan class=ev>aan> funzione an class=ev>aan>ntigelo restan class=ev>aan> an class=ev>aan>ttivan class=ev>aan>. | Niean class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ktywnan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> funkcjan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> grzan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> C.O. i ciepłej wody użytkowej; an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ktywnan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> funkcjan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ntyzan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rzan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>niowan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>. |
| Funzionan class=ev>aan>mento an class=ev>aan>utoman class=ev>aan>tico - cronotermostan class=ev>aan>to | an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>utoman class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tyczny tryb roboczy - progran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>mowan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ny termostan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>t pokojowy |
| termostan class=ev>aan>to an class=ev>aan>mbiente | termostan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>t pokojowy |
| riscan class=ev>aan>ldan class=ev>aan>mento continuo an class=ev>aan> temperan class=ev>aan>turan class=ev>aan> impostan class=ev>aan>tan class=ev>aan> - T-an class=ev>an class=ev>Aan>an>MB1 | stan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>łe podgrzewan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nie do wybran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nej temperan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tury - T-POM Zan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>D 1 |
| In progran class=ev>aan>mman class=ev>aan>zione riscan class=ev>aan>ldan class=ev>aan>mento i simboli corrispondono an class=ev>aan>: | W przypan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>dku han class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rmonogran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>mu grzan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>, poniższe symbole oznan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>czan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ją: |
| riscan class=ev>aan>ldan class=ev>aan>mento an class=ev>aan> temperan class=ev>aan>turan class=ev>aan> ridottan class=ev>aan> | temperan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>turan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> ekonomicznan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> |
| riscan class=ev>aan>ldan class=ev>aan>mento spento, solo an class=ev>aan>cquan class=ev>aan> can class=ev>aan>ldan class=ev>aan> | funkcjan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> C.O. wyłączonan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>, tylko funkcjan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> grzan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> ciepłej wody użytkowej |
| Con lo sportellino del pan class=ev>aan>nnello di controllo remoto chiuso, premere il tan class=ev>aan>sto _ fino an class=ev>aan> visuan class=ev>aan>lizzan class=ev>aan>re il tipo di funzionan class=ev>aan>mento desideran class=ev>aan>to, estan class=ev>aan>te _ o inverno _ - _ - _ (il displan class=ev>aan>y visuan class=ev>aan>lizzan class=ev>aan> uno dei modi di funzionan class=ev>aan>mento invernan class=ev>aan>le disponibili - vedi pan class=ev>aan>ran class=ev>aan>gran class=ev>aan>fo "Funzione inverno"). | Przy zan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>mkniętej klan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>pce progran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>toran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> nan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>cisnąć i przytrzyman class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ć przycisk _ an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ż nan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> wyświetlan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>czu pojan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>wi się wybran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ny tryb roboczy, letni _ lub zimowy _ - _ - _ (nan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> wyświetlan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>czu ukan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>zan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ny jest jeden z dostępnych trybów zimowych - pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>trz rozdzian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ł "Tryb zimowy"). |
| Il pan class=ev>aan>nnello di controllo remoto si an class=ev>aan>ttivan class=ev>aan> nello stan class=ev>aan>to in cui si trovan class=ev>aan>van class=ev>aan> priman class=ev>aan> dello spegnimento. | Zdan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>lny pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nel sterowniczy rozpoczynan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> pran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>cę w trybie roboczym, który był ustan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>wiony przed jego wyłączeniem. |
| Se si trovan class=ev>aan>van class=ev>aan> nellan class=ev>aan> funzione inverno, si rian class=ev>aan>ccenderà in inverno; se si trovan class=ev>aan>van class=ev>aan> in estan class=ev>aan>te, si an class=ev>aan>ttiverà in questo stan class=ev>aan>to. | Tzn. jeśli ustan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>wiony był tryb zimowy, pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nel rozpoczynan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> pran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>cę w tym trybie (an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>logicznan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> sytuan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>cjan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> dotyczy trybu letniego). |
| Lan class=ev>aan> can class=ev>aan>ldan class=ev>aan>ian class=ev>aan> effettuerà lan class=ev>aan> fan class=ev>aan>se di an class=ev>aan>vvian class=ev>aan>mento e resterà in funzione fino an class=ev>aan> quan class=ev>aan>ndo san class=ev>aan>ran class=ev>aan>nno ran class=ev>aan>ggiunte le temperan class=ev>aan>ture impostan class=ev>aan>te. | Kocioł zostan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>je an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ktywowan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ny i pran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>cuje do chwili osiągnięcian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> zan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>dan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nej temperan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tury. |
| Nel can class=ev>aan>so si verifican class=ev>aan>ssero an class=ev>aan>noman class=ev>aan>lie di an class=ev>aan>ccensione o di funzionan class=ev>aan>mento, lan class=ev>aan> can class=ev>aan>ldan class=ev>aan>ian class=ev>aan> effettuerà un "an class=ev>aan>rresto di sicurezzan class=ev>aan>" e sul pan class=ev>aan>nnello di controllo verrà visuan class=ev>aan>lizzan class=ev>aan>to un codice an class=ev>aan>noman class=ev>aan>lian class=ev>aan>. | W przypan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>dku wystąpienian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> błędu podczan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>s rozruchu lub pran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>cy, kocioł wykonuje "bezpieczne zan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>trzyman class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nie", an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> nan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> wyświetlan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>czu ukan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>zuje się odpowiedni kod błędu. |
| Per ripristinan class=ev>aan>re le condizioni di an class=ev>aan>vvian class=ev>aan>mento: | an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>by zresetowan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ć kocioł: |
| premere contemporan class=ev>aan>nean class=ev>aan>mente i tan class=ev>aan>sti Pan class=ev>an class=ev>Aan>an>USE + an class=ev>an class=ev>Aan>an>UTO/Man class=ev>an class=ev>Aan>an>N sul pan class=ev>aan>nnello di controllo remoto. | jednocześnie nan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>cisnąć przyciski Pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>USE (przerwan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>) i an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>UTO/Man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>N (tryb an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>utoman class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tyczny/ręczny) nan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nelu sterowniczym. |
| Il ripetersi di blocchi suggerisce l'intervento del Centro di an class=ev>an class=ev>Aan>an>ssistenzan class=ev>aan> Tecnican class=ev>aan>. | W przypan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>dku ponownego występowan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> błędu powodującego zan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>blokowan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nie systemu, nan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>leży skontan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ktowan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ć się z Centrum Serwisowym. |
| Per informan class=ev>aan>zioni dettan class=ev>aan>glian class=ev>aan>te riferirsi an class=ev>aan>l can class=ev>aan>pitolo "an class=ev>an class=ev>Aan>an>noman class=ev>aan>lie". | Więcej informan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>cji nan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> ten teman class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>t znan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>jduje się w rozdzian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>le "Błędy". |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>TTENZIONE | UWan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>Gan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n> |
| Il pan class=ev>aan>nnello di controllo remoto svolge funzioni diverse an class=ev>aan> secondan class=ev>aan> che lo sportellino frontan class=ev>aan>le sian class=ev>aan> an class=ev>aan>perto o chiuso. | Zdan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>lny pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nel sterowniczy udostępnian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> różne funkcje w zan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>leżności od tego, czy jego klan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>pkan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> jest otwan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rtan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> lub zan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>mkniętan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>. |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an> coperchio chiuso sono disponibili le funzioni ban class=ev>aan>se che consentono an class=ev>aan>ll'utente di an class=ev>aan>ccendere e spegnere lan class=ev>aan>can class=ev>aan>ldan class=ev>aan>ian class=ev>aan>, scegliere il tipo di funzionan class=ev>aan>mento desideran class=ev>aan>to e sbloccan class=ev>aan>re lan class=ev>aan> can class=ev>aan>ldan class=ev>aan>ian class=ev>aan> dopo un'an class=ev>aan>noman class=ev>aan>lian class=ev>aan>. | Przy zan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>mkniętej klan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>pce dostępne są funkcje podstan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>wowe, które umożliwian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ją an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ktywan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>cję/dezan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ktywan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>cję kotłan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>, wybór dan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nego trybu roboczego lub odblokowan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nie urządzenian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> po błędzie. |
| Molto interessan class=ev>aan>nte è lan class=ev>aan> presenzan class=ev>aan> del selettore di modifican class=ev>aan> dellan class=ev>aan> temperan class=ev>aan>turan class=ev>aan> an class=ev>aan>mbiente, che permette di correggere in man class=ev>aan>nieran class=ev>aan> molto semplice e veloce, il van class=ev>aan>lore di temperan class=ev>aan>turan class=ev>aan> an class=ev>aan>mbiente impostan class=ev>aan>to di ± 5°C. | Zan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>montowan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>no pokrętło umożliwian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>jące wykonan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nie korekty ustan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>wienian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> temperan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tury w pomieszczeniu w zan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>kresie ± 5°C. |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an> coperchio an class=ev>aan>perto sono disponibili funzioni più an class=ev>aan>van class=ev>aan>nzan class=ev>aan>te come, per esempio, modifican class=ev>aan> delle temperan class=ev>aan>ture, impostan class=ev>aan>zione del progran class=ev>aan>mman class=ev>aan> riscan class=ev>aan>ldan class=ev>aan>mento e an class=ev>aan>ltro (vedi can class=ev>aan>pitolo dedican class=ev>aan>to). | Przyotwan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rtej klan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>pce dostępne są funkcje zan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>wan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nsowan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ne, np. regulan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>cjan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> temperan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tury, ustan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>wian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nie han class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rmonogran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>mu podgrzewan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> itp. (pan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>trz odpowiedni rozdzian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ł niniejszej instrukcji). |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>cceso/Spento | Wł./Wył |
| Reset an class=ev>aan>noman class=ev>aan>lie | Resetowan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nie błędów |
| ±5°C rispetto an class=ev>aan>llan class=ev>aan> temperan class=ev>aan>turan class=ev>aan> an class=ev>aan>mbiente impostan class=ev>aan>tan class=ev>aan> | Korektan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> ustan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>wionej temperan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tury w pomieszczeniu o ±5°C |
| Con il coperchio chiuso sono an class=ev>aan>ttivi i seguenti tan class=ev>aan>sti: | Jeśli klan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>pkan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> jest zan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>mkniętan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>, an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ktywne są nan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>stępujące przyciski: |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>cceso/spento, selezione regimi di funzionan class=ev>aan>mento | an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>ktywan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>cjan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>/dezan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ktywan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>cjan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>, wybór trybu roboczego |
| Nellan class=ev>aan> funzione inverno consente lan class=ev>aan> sceltan class=ev>aan> dei modi di funzionan class=ev>aan>mento: man class=ev>aan>nuan class=ev>aan>le, notturno e an class=ev>aan>utoman class=ev>aan>tico | W trybie zimowym umożliwian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> wybór trybu roboczego: tryb ręczny, nocny lub an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>utoman class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tyczny |
| Selettore per lan class=ev>aan> correzione di ±5°C dellan class=ev>aan> temperan class=ev>aan>turan class=ev>aan> an class=ev>aan>mbiente impostan class=ev>aan>tan class=ev>aan>. | Pokrętło regulujące temperan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>turę w pomieszczeniu w zan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>kresie ±5°C. |
| Solo an class=ev>aan>cquan class=ev>aan> san class=ev>aan>nitan class=ev>aan>rian class=ev>aan> | Funkcjan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> grzan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> tylko ciepłej wody użytkowej |
| Per an class=ev>aan>ttivan class=ev>aan>re lan class=ev>aan> funzione estan class=ev>aan>te, premere il tan class=ev>aan>sto _ _ _ fino an class=ev>aan> visuan class=ev>aan>lizzan class=ev>aan>re sul displan class=ev>aan>y il simbolo "_". | an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>by wybran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ć letni tryb roboczy, nan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>leży nan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>cisnąć i przytrzyman class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ć przycisk _ _ _ an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ż nan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> wyświetlan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>czu pojan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>wi się symbol "_". |
| Per modifican class=ev>aan>re i van class=ev>aan>lori di temperan class=ev>aan>turan class=ev>aan> an class=ev>aan>cquan class=ev>aan> san class=ev>aan>nitan class=ev>aan>rian class=ev>aan> riferirsi an class=ev>aan>l MENU UTENTE | Informan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>cje nan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> teman class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>t regulan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>cji temperan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tury gorącej wody znan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>jdują się w rozdzian class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>le MENU UŻYTKOWNIK |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>cquan class=ev>aan> can class=ev>aan>ldan class=ev>aan> san class=ev>aan>nitan class=ev>aan>rian class=ev>aan> + riscan class=ev>aan>ldan class=ev>aan>mento. | Obsługuje gorącą wodę do celów domowych i ogrzewan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nie. |
| Per an class=ev>aan>ttivan class=ev>aan>re lan class=ev>aan> funzione inverno premere il tan class=ev>aan>sto "_ _ _". | an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>by wybran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ć zimowy tryb roboczy, nan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>leży nan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>cisnąć przycisk "_ _ _". |
| Per operan class=ev>aan>re lan class=ev>aan> sceltan class=ev>aan> del tipo di funzionan class=ev>aan>mento invernan class=ev>aan>le, premere il tan class=ev>aan>sto an class=ev>an class=ev>Aan>an>UTO/Man class=ev>an class=ev>Aan>an>N fino an class=ev>aan> visuan class=ev>aan>lizzan class=ev>aan>re sul displan class=ev>aan>y il simbolo corrispondente an class=ev>aan>llan class=ev>aan> funzione desideran class=ev>aan>tan class=ev>aan>. | an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>by wybran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ć jeden z dostępnych trybów zimowych, nan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>leży nan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>cisnąć i przytrzyman class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ć przycisk an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>UTO/Man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>N (pran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>can class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>utoman class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tycznan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>/ręcznan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>). |
