| Source | Target | | Questo programma è rivolto in particolare a candidati provenienti dai seguenti settori: | El programa está especialmente orientado a los candidatos que posean experiencia en los siguientes ámbitos: |
| malattie trasmissibili cliniche, microbiologia, salute pubblica, epidemiologia, statistica e/o modellazione delle malattie trasmissibili, scienze sociali, informatica medica, comunicazione scientifica e/o dei rischi e altri ambiti correlati. I seguenti documenti sono disponibili solo in lingua inglese. | estudios clínicos de enfermedades infecciosas, microbiología, salud pública, epidemiología, estadísticas y/o modelización de enfermedades infecciosas, ciencias sociales, informática aplicada a la medicina, comunicación científica y/o comunicación de riesgos, y otros ámbitos relacionados. |
| Le missioni che si prefiggono di visitare le strutture locali si basano sulle seguenti aree: | Las misiones de visita a las estructuras locales tomaron como eje los siguientes ámbitos: |
| - Il Centro comunica di propria iniziativa nei settori che rientrano nell’ambito della sua missione, dopo averne preventivamente informato gli Stati membri e la Commissione. | - El Centro, previa información a los Estados miembros y a la Comisión, comunicará por iniciativa propia la información relativa a los ámbitos objeto de su misión. |
| Nell'UE c'è un patrimonio di competenze nei settori della gestione del rischio biologico che può essere sfruttata per contribuire alla comunicazione e al consolidamento delle pratiche migliori. | Dentro de la UE hay abundantes conocimientos especializados en los ámbitos de la gestión de riesgos biológicos que pueden utilizarse para contribuir a la comunicación y la aplicación de prácticas óptimas. |
| Questo concetto comprende l'identificazione dei pericoli, la valutazione e il controllo dei rischi sia nel settore della biosicurezza sia in quello della biosicurezza nei laboratori. | Abarca la identificación, la evaluación y el control del riesgo en los ámbitos de la seguridad biológica y la seguridad biológica en el laboratorio. |
| Il Centro comunica di propria iniziativa nei settori che rientrano nell'ambito della sua missione, dopo averne preventivamente informato gli Stati membri e la Commissione. | El Centro, previa información a los Estados miembros y a la Comisión, comunicará por iniciativa propia la información relativa a los ámbitos objeto de su misión. |
| Nel contesto della sua missione, il Centro: | En los ámbitos objeto de su misión, el Centro: |
| (d) coordina le reti europee di organismi che operano nei settori che rientrano nella missione del Centro, comprese le reti derivanti dalle attività nella sanità pubblica sostenute dalla Commissione e la gestione delle reti di sorveglianza dedicate; | (d) coordinará la interconexión en redes europeas de los organismos que actúan en los ámbitos objeto de su misión, incluidas las redes creadas en el marco de acciones de salud pública respaldadas por la Comisión y que se encargan de las redes de vigilancia especializadas, |
