DOWNLOAD TRANSLATION MEMORY IN .TMX FORMAT! [ DOWNLOAD ]
home
Italian to Spanish European Centre for Disease Prevention and Control terminology (ECDC)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 
 
database_of_translation_agencies
 
SourceTarget
In seguito all’insorgenza della Chikungunya nell’Oceano Indiano (2005-2006) e in Italia (2007), è stata posta enfasi sul rilevamento dell’attuale distribuzione del vettore nonché sul rischio di ulteriore diffusione nell’UE.Tras los brotes de la enfermedad de Chikungunya en el océano Índico (2005-2006) y en Italia (2007), se ha concedido prioridad a la detección de la distribución actual del vector de contagio, así como al riesgo de propagación en Europa.
Si trattava della prima trasmissione documentata al di fuori delle sue tradizionali zone endemiche in Africa e Asia. Lo Zika virus è considerato una malattia infettiva emergente con il potenziale per diffondersi in nuove aree in cui è presente il vettore zanzara Aedes.Fue el primer caso documentado de transmisión fuera de las áreas de África y Asia en las que es tradicionalmente endémico, y se considera una enfermedad infecciosa emergente con potencial de difusión a nuevas zonas habitadas por el vector, el mosquito Aedes.
Questa immagine in primo piano del 2005 mostra un Anopheles minimus, vettore della malaria della zanzara d'Oriente...Esta fotografía ampliada de 2005 representa un ejemplar del mosquito Anopheles minimus, un vector del paludismo.
Nota come vettore del virus West Nile, questa zanzara Culex quinquefasciatus si è posata su un dito umano (CDC/James Gathany)El mosquito Culex quinquefasciatus, un vector conocido del virus del Nilo occidental, posado en un dedo humano (CDC/James Gathany)

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership