| Source | Target | | La malattia clinica esordisce come una sindrome di tipo influenzale ed evolve rapidamente verso uno stato grave con emorragie. | La enfermedad clínica se inicia como un síndrome seudogripal, que evoluciona con rapidez a una enfermedad grave con hemorragias. |
| Se il paziente sopravvive, la peste bubbonica è caratterizzata da gonfiore dei linfonodi regionali (bubboni), che si risolvono successivamente; di solito poi la malattia procede verso la guarigione. | Si el paciente sobrevive, la peste bubónica se caracteriza por hinchazón de los ganglios linfáticos regionales (bubones), que se resuelve al cabo de cierto tiempo, tras lo cual el paciente suele empezar a recuperarse. |
| Tuttavia verso la fine degli anni '80 si è verificata in diversi paesi industrializzati una notevole ricomparsa della malattia. | Sin embargo, en varios países industrializados se asistió a un considerable resurgimiento a finales de los años 80. |
| Giacché la persona aveva viaggiato su voli a lungo raggio, anche verso destinazioni europee, e considerate le informazioni disponibili, si è concordato di informare un numero limitato di passeggeri degli stessi voli, tra i quali cittadini europei, in merito alla possibile esposizione al rischio. | Dado que esta persona se había desplazado en vuelos de larga distancia con destinos europeos y considerando la información disponible, se acordó informar a un número limitado de personas que habían viajado junto a esta persona sobre su posible exposición, entre ellos ciudadanos europeos. |
| L'aumento della percentuale di alfabetizzazione sanitaria è un mezzo per conferire poteri ai pazienti e contribuire a ridurre al minimo le disparità verso una società più sana, più sicura, più esigente. | Aumentar la alfabetización sanitaria es una forma de dotar al paciente de autonomía y de disminuir las desigualdades para lograr una sociedad más sana, más segura y más exigente. |
| L'argomento del suo dottorato era l'epidemiologia dell'influenza. | Su tesis doctoral versó sobre la epidemiología de la gripe. |
| Attraversate la strada dal punto in cui si ferma il treno (circa 100 metri) verso Vasagatan. | Cruce la calle en la que se detiene el tren (alrededor de 100 metros) hasta Vasgatan. |
